Про Гектора сказали, что его руки были не сильнее, а короче, чем у неё (His hands were stronger than hers - У нього руки були коротші, ніж у неї), про Алекс - что газ из лопнувших сережек обжёг ей не шею, а затылок (the scalding gas sear her neck, the exposed skin around the base of her mask - газ обпікає їй потилицю, голу шкіру внизу протигазу), а про Анхеля - что Алекс выстрелила ему дважды не в макушку, а над ней, отчего он не затих [навеки], а стал... прихрамывать (Angel’s head was the closest thing to her. She fired twice into the top of it. He went limp. - Голова Енжела була ближче до неї. Вона двічі стрельнула над нею. Він став накульгувати.)

(хромать -- кульгати)

She used another zip tie to attach his uninjured right leg to the railing at the ankle and the knee, then his right arm at the wrist and the elbow. - Ще однією стяжкою вона прив’язала вільну ногу на рівні литки та коліна до перил, а потім ліву руку на рівні талії та ліктя. - Стяжками Алекс пристегнула к перилам неповреждённую правую ногу Гектора за лодыжку и колено, а затем правую руку – за локоть и запястье.

И я очень, ОЧЕНЬ сомневаюсь, что это можно понять в переносном смысле - "обладали стальной прочностью", хотя на Библии не поклянусь - не настолько уж хорошо знаю язык. В любом случае - не думаю, что пластик таких наручников реально прочен ну вот прям-таки как сталь.

He crumpled to that side and rolled into Angel, who was thrashing in earnest now, straining to pop the zip ties from his wrists. They were heavy-duty restraints, but he was a strong man. --- Hector crollò e rotolò addosso a Angel, che adesso si dibatteva con tutte le sue forze, cercando di far saltare le fascette ai polsi. Erano di robusto acciaio inossidabile, ma lui era un uomo forte. --- Он рухнул на левый бок, прямо на Анхеля, который уже молотил изо всех сил руками по спине в попытках сорвать с запястий стяжки. Фиксаторы она использовала максимально прочные, но он был сильным мужчиной.

https://www.youtube.com/watch?v=F97t_vgN6NE

https://www.youtube.com/watch?v=1ZvEXcRE4BU&list=PLCWAuQxWjXKDHgVEhFbCaX7GJRAN-udVj&index=2

украинцы так и сделали - везде сказали "корчился", и даже "конвульсии" назвали "корчами".

Ещё они забавно (хоть и понятно) ошиблись в 19 главе - там Алекс выходит из дома во двор с поднятыми руками (with her hands raised above her head), а потом опускает их (dropped her arms). Так вот, второе они перевели как "бросила оружие":

She dropped her arms and jogged toward the Humvee.
Кинувши зброю, вона побігла до джипа.

И там же, чуть раньше, где Гектор бросает ножик в шею Алекс:

Он извлёк из-под манжеты рукава зазубренное пятидюймовое* лезвие. Оно резануло по туго натянутой стяжке, и та звонко лопнула. Движение мгновенно перешло в бросковое. (He extracted a five-inch serrated blade from the cuff of his sleeve. It sawed across the taut zip tie with a twanging snap. The same motion turned into a cast.)

В последнем предложении у них Гектор внезапно не нож в Алекс бросил, а куда-то далеко прочь - только что разрезанные стяжки:

Із закоту свого рукава він добув зазубрене лезо сантиметрів п’ятнадцять завдовжки. Лезо розітнуло стяжки із дзвінким клацанням. Тим же викинув стяжки геть рухом він.

Зато так мило (warm&fuzzy) звучит по-украински фраза "Гектор, не будь глупцом" (“Hector, don’t be stupid.”): Екторе, не клей дурня. И словосочетания “Славный выстрел (Nice shot)”: "Нічóгенький постріл" (ударение я поставила; надеюсь, верно) и “Бедная девочка (Poor girl)”: "Бідолашна.".
Про какую-нибудь "слухавку" (телефон) я уж и не говорю.

-----------------------------------------------------
*А ещё кое-кто из европейцев, не буду тыкать пальцем, слегка запутался при переводе амеро-дюймов в евро-сантиметры, и прятавшийся под манжетой Гектора 5-дюймовый (примерно 15-сантиметровый) ножичек стал в их переводе, мамма мия, 15-дюймовым.

Из небольшого, примерно вот такого: https://3knife.ru/upload....bal.jpg
превратился в настоящее мачете, раза в 2 больше вот этого: https://img.joomcdn.net/f4be115....al.jpeg