"Плюс, этот новый парень напоминает одновременно и дедулю, и папика [п.п.: В оригинале использовано жаргонное слово «silver fox» («чернобур», «серебристый лис», в примерном переводе – «папик», «ловелас-седовлас»), означающее «седеющий/седой привлекательный мужчина, сексуально активный, несмотря на зрелый возраст»], да ещё и с легко запоминающимся именем в два слога."

"Не могли бы вы доставить мне какой-нибудь шест? Физраствор и иглы у меня свои.
– Ничуть не сомневаюсь, что ты мастерица в танцах на шесте..."

"Дэниел стоял посреди палатки, уставившись на серебристый стол; одной рукой он, будто для поддержки, ухватился за шест капельницы" --- поза Диадоха, между прочим

Kevin stared at her for a minute, his face hardening and turning back to normal. He blew out a huge sigh. “Well, damn it, Ollie, I wish I’d just left that Tacoma thing alone. Millions of lives saved – really, what does that add up to in the face of my brother sleeping with Lucrezia Borgia?”

У меня:
Минуту Кевин смотрел на неё, и на его лицо постепенно возвращалось обычное жёсткое выражение. Он длинно и шумно выдохнул.
– Эх, Олли, и дёрнул же меня чёрт связаться с этой такомской фигнёй. Миллионы жизней спасал, ага – зато теперь мой брат спит с Лукрецией Борджиа.

У АСТ:
"Кевин уставился на Алекс, вновь превращаясь в привычного себя, и шумно выдохнул.
– Черт возьми, Олли, как же я жалею, что не забил на то дело в Такоме. Что такое спасение миллиона жизней против того, что мой брат теперь спит с Лукрецией Борджиа?"

Вместе с предыд. абзацем в оригинале:
She had never in all her years, even with the high-security clearance that was a necessary part of her job, heard of a drug lord with an interest in weapons of mass destruction. Of course, if there was a profit to be made, you couldn’t count anyone out.
Profiting from the sale of was quite a different kettle from unleashing, though.

У меня:
"За все эти годы, несмотря на высокий уровень допуска к секретной информации (что являлось необходимой частью её работы), она ни разу не слышала, чтобы хоть один наркобарон проявил интерес к оружию массового поражения. Разумеется, если речь идёт о возможности извлечь выгоду, исключать нельзя никого.
Но одно дело – продать товар и получить прибыль, и совсем другое – выпустить из бутылки смертоносного джинна."

У АСТ:
"За все годы службы, несмотря на допуск к самой засекреченной информации, Алекс ни разу не слышала, чтобы наркобароны интересовались оружием массового поражения. Правда, если речь идет о немалой выгоде, нельзя исключать ни один вариант.
Однако «извлечь выгоду от продажи» и «запустить обратный отсчет бомбы» – это абсолютно разные вещи.

Но я зато знаю историю пустыря, где это здание построено. В 60-70-е годы на том же самом месте на 3 летних месяца ставили цирк-шапито - большой шатер, а вокруг множество вагончиков. Так что мы, дети соседних кварталов, вырастали, о наше детское горе, так ни разу и не побывав на Фонтанке в знаменитом цирке Чинизелли, первом стационарном цирке России, не повидав советский цирковой бомонд - ни Кио нам, ни Ирины Бугримовой, ни Олега Попова с Никулиным, ни Куклачёва. Только этот ежегодный хардкор из шапито - никому не известные (но от этого - ничуть не менее прекрасные, как мне кажется) ковёрные, укротители и акробаты. "Последняя" радость лета перед очередным учебным годом.

Вот и вся история в двух словах - от шапито к РНБ. Мотивы круга в здании РНБ совсем не кажутся мне случайными. Хотя шатёр шапито штука и не совсем круглая.

Ну, про собачий выгул на том же пустыре я уже писала. Десяток пород я там в детстве выучила - доги, сенбернары, овчарки, водолазы, доберманы, эрдельки, колли, скотчи, фоксики, лайки, боксеры, таксы, бульдоги.
Не было: ретриверов, лабрадоров, ротвейлеров, тем более - бладхаундов. Бродячих псов тоже не имелось.

Все псы были оч воспитанные, покусанных детей не было. Помню, главное детское правило было: встретил пса - замри; он подойдёт, обнюхает и отвалит.

мы в старших классах на весенних каникулах с группой из биологического кружка ездили в Питер - это, кстати, пока был мой единственный раз ), так вот нас поселили в какой-то школе в спортзале, и там были тёплые полы! для меня, обычного советского ребёнка, это было культурным шоком - запечатлелось в памяти лучше, чем все походы по музеям (дело было в 89м или 90м году)

Дело было в июне 2005, будучи молодоженами (очень бедными молодоженами), мы поехали в Питер.... с выпускниками-девятиклассниками. Молодежь была на 2 этаже автобуса, "старички" на первом. Т.е. там были учителя, и нас 3 (друг мужа поехал с нами). Тк мы были семейной парой, то нам выделили отдельную! комнату - предбанник музыкального кабинета. Я сначала долго понять не могла, что же это за комнатка у нас. Пока не заглянула в другую дверь - бюсты и портреты композиторов, парты и музыкальные инструменты.
Все остальные спали в огромных (человек на 20) спальнях.

А мы в 90-е гг. летом со старшеклассниками ездили в Литву (эх, последние безвизовые поездочки). Это с\х страна, в начале 20 века сделавшая рывок, открыв во всех своих деревнях и мини-городках сеть сельхозшкол. Выпускник их был практически квалифицированный сельский инженер - и агрономить мог, и мельницу построить, и ферму любую, и электростанцию (водную, ветряную), и электричество в дома провести...
Вот в их общежитиях мы в летние каникулы и жили, в их столовых столовались. Некоторым зданиям было почти по сто лет, а некоторые были новые. Мышки там жили, ночью прибегали.

, а у меня кишка тонка оказалась, не буду я у него лавры воровать. И это не единственное место, где я этому человеку очень бурно поаплодировала, но повторять - не стала. Есть еще пара-тройка мест.
Пусть будут разные переводы. Мой довольно выверенный в целом, по единым правилам, мною для себя выбранным, сделан. Если его механически поправлять, вся его конктрукция может скособочиться.

(У меня тогда как раз несколько глав без редактуры шло, Лена в отпуск в Штаты уехала.)

– Вот чёрт подери, Олли, жаль, что я просто не махнул рукой на эту Такому. Подумаешь, миллионы спасённых жизней – ну что такое миллионы по сравнению с тем фактом, что мой брат спит с Лукрецией Борджиа?