Реверс …Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..
The Falcon and The Swallow Белла начинает привыкать к Берлину – городу, в котором оказалась из-за неразделенной любви и работы – во многом благодаря внезапному знакомству с Эдвардом, чей интерес и ухаживания оказываются взаимны. Но как только Белла решает рассказать о своем новом возлюбленном Элис, лучшей подруге, их с Эдвардом история становится в разы сложнее. Ведь и Элис, и Эдвард уже много лет знают друг друга.
Beyond Time / За гранью времен После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?
Ветви одного дерева Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос. Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец. Фантастика, романтика
Гонка за смертью Мог ли предположить Дилан Максвелл, что его соперником в Большой Гонке станет его бывшая, телохранитель Императора Тон'Вурта? Будет ли это гонка за жизнью? Или смертью? Какой выбор он сделает между величием и любовью?
Дневник моего Новолуния – Белла, - вымученно и хрипло произнес Эдвард, не смея взять мою руку. Он медленно обошел меня, становясь напротив. Черные, как смоль, глаза смотрели в мои, умоляя о прощении. Но сам он молчал. А я плакала. Огромные градинки слез стекали по моим щекам, но поднять руку и стереть их у меня не хватало сил.
Всему свое время У судьбы свои игры со смертными и бессмертными, свои коварные правила, и влюбленным часто приходится долго ждать, почти целую вечность, чтобы место и время встречи сошлись в нужной точке.
Мой сумасшедший шейх Когда ты становишься целью одного безумно сексуального шейха...
Дата: Воскресенье, 17.01.2021, 02:07 | Сообщение # 376
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
Цитатаleverina ()
Какой тёплый, человечный рисунок! Представляю, как тебе было приятно.
Спасибо Не только сам рисунок вызвал эмоции, но и рассказ, как она пряталась от меня, когда рисовала. Как выбирала конкретное фото среди тысячи вариантов) и почему именно его решила нарисовать.
Цитатаleverina ()
Это для меня одна из просто офигенных, уникальных (кульминационных - несмотря на то, что в 30-31 гл. берутся ещё более пронзительные ноты) глав - из-за своего двойного-тройного дна. Из-за ребёнка.
Спасибо за идею!
Сообщение отредактировал Concertina - Воскресенье, 17.01.2021, 02:10
Дата: Воскресенье, 17.01.2021, 02:08 | Сообщение # 377
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
ЦитатаConcertina ()
Три года в бегах способны подорвать и здоровье, и внешность.
Я имела в виду, что она не все три года только и бегала, как описано в книге . Она жила и оседло тоже - пусть не очень подолгу, но жила, и пока на мафию работала, и в других местах. Если я правильно помню.
но реальные аллюзии из последних десятилетий очень легко подбираются
Если разрозненно смотреть, то можно что-то углядеть, но я имела в виду конкретно тот год\годы и те выборы.
ЦитатаConcertina ()
что интересно будет смотреться?
Хотя бы одну собаку, пожалуйста . Хорошо бы ту сцену, где они плывут по речке с двумя собаками, но там, к сожалению, из-за темноты ничего подробно будет не разглядеть. Если только силуэтами или луну поярче .
Цитатаleverina ()
Знаешь, где ещё была засада? C переводом ''silverfox"
А я не помню, где это было и про кого . Про Пейса этого, что ли?
Дата: Воскресенье, 17.01.2021, 02:08 | Сообщение # 378
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
Цитатаsverchok ()
Хотя бы одну собаку, пожалуйста biggrin . Хорошо бы ту сцену, где они плывут по речке с двумя собаками, но там, к сожалению, из-за темноты ничего подробно будет не разглядеть. Если только силуэтами или луну поярче biggrin .
Записываю) И я хочу с собакой) Мне очень нравилась связь Алекс собакой.
Хотя, возможно, тебе вообще не захочется, чтобы дочь рисовала тебе настолько сомнительные с нравственной точки зрения сцены.
Она у меня не по возрасту (14,5 лет) очень развитая. Иногда, благодаря дочери, я ощущаю себя Джо из сериала "Друзья", который учит ежедневно новое слово.
Дата: Воскресенье, 17.01.2021, 02:22 | Сообщение # 379
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4870
Статус:
ЦитатаConcertina ()
А ты сама кого видишь в роли этих персонажей?
Можно, я выложу попозже, после других? У меня в этих ролях - настолько однозначные и довольно сильные фигуры (камео, я бы сказала), что я даже боюсь, что это может повлиять на выбор других.
Ну, вот, например, Пэйс - он для меня почти однозначно Уэсли Кларк. Как говорится, смотрите, пока не удалили :
Дата: Воскресенье, 17.01.2021, 02:22 | Сообщение # 380
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
The Chemist has nearly one million copies in print in the U.S. and rights have been sold in 35 other countries. Best known for her Twilight series, Meyer’s four-book collection has sold over 100 million copies globally in over 50 countries, with translations in 37 different languages. In total, her books have spent over 303 weeks on the New York Times Bestseller List.
Согласна, про тот год ничего практически. Я имела в виду примеры из чуть более ранних лет - весь тот контекст, в котором взошла, а потом рухнула карьера Джулианы Фортис в Департаменте.
Добавлено (17.01.2021, 03:12) --------------------------------------------- Concertina, я тебе, ЕСЛИ НУЖНО, могу поштучно выслать все или отдельные главы с подобранными мной иллюстрациями "вокруг\по мотивам" происходящего (когда у тебя - в смысле, у дочки - до этого дойдёт). Как, например, выглядит та Прейри-Дог-Таун-Форк-Ред-Ривер, по которой они ночью с собаками в лодке плывут.
Я просто не считаю, что, без спроса вывалив весь этот зрительный материал на других, всё "проиллюстрировав", правильно поступила бы; потому что "на готовеньком", на фотках и картинках, собственное воображение читателя начинает и лениться, и (главное!) ошибаться.
Нет, я понимаю, конечно, что мне самой это нужно было как неопытному (непрофессиональному) переводчику, несущему ответственность перед другими за верность своего перевода.
Да, вышел перебор, я просто меру потеряла. Но откуда мне, например, кроме как из гугла, узнать, как выглядит бладхаунд? квиклот? дрон? Эйч-ди-эм? Макмиллан-Так-50? Зиг Зауэр? Генератор ЭМИ? Пружинный шприц?
Дата: Воскресенье, 17.01.2021, 09:52 | Сообщение # 384
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4870
Статус:
Цитатаsverchok ()
Ну, как можно не знать, как выглядит бладхаунд ?
Я не уверена, что в моем городе живёт хоть один бладхаунд. Я даже дога немецкого с детства живого не видела (Где сейчас новое здание РНБ, был пустырь - там в моём детстве таких больших собак выгуливали).
Из таких мелких, как Алекс, вообще одни гимнастки вспоминаются .
А ведь точно! И кто тебе из них вспоминается? Света Богинская в Хьюстоне, говорят, живёт - но она мне не кажется очень похожей на Алекс. Скорее вспомнились бы Лена Давыдова или Маша Филатова из олимпийской команды 1980 г.
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 17.01.2021, 10:14
Дата: Воскресенье, 17.01.2021, 11:56 | Сообщение # 385
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
Цитатаleverina ()
о у меня были абсолютно нормальные читатели (нормотимики, как сейчас модно говорить), которые к 6 главе, ПОНЯВ, наконец, после всех более или менее туманных намёков на "чудовище, выгляни поиграть" и "беглянку от тёмной изнанки амер.правительства", что же у героини всё-таки за "профессия", писали: "Что за ужасный, ненормальный персонаж? Как её выдержать?
И что? Они перестали читать или выдержали?
Цитатаsverchok ()
Ну, как можно не знать, как выглядит бладхаунд
Вот тоже не знала, смутно представляла. Дрон, джинсы бойфренды - знала и до книги, первое, что приходит в голову. А большинство не знала.
Цитатаleverina ()
ЕСЛИ НУЖНО, могу поштучно выслать все или отдельные главы с подобранными мной иллюстрациями "вокруг\по мотивам" происходящего (когда у тебя - в смысле, у дочки - до этого дойдёт).
Эм... как бы *прыгая от радостного ожидания* облизывалась еще с того времени, когда увидела 2 главу . Но мало ли это личное, с такой любовью подобранное,просить я и не стала. Мне и без иллюстраций интересно посмотреть все твои подборки. Поэтому, пришли, пожалуйста!
Цитатаleverina ()
Я просто не считаю, что, без спроса вывалив весь этот зрительный материал на других, всё "проиллюстрировав", правильно поступила бы; потому что "на готовеньком", на фотках и картинках, собственное воображение читателя начинает и лениться, и (главное!) ошибаться.
Но я же читала уже, картинка выстроена, поэтому в голове происходят сейчас только коррективы, тк и с вами обсуждаю, и дополняю то, на что первый раз не обратила внимания.
Дата: Воскресенье, 17.01.2021, 14:07 | Сообщение # 387
Другой меня у вас не будет
Группа: Проверенные
Сообщений: 216
Статус:
Цитатаleverina ()
Знаешь, где ещё была засада? C переводом ''silverfox".
Да!! ты подглядываешь за мной, что ли? вчера хотела об этом тебе вопрос задать, как переводчику, но не успела) и даже не только тебе, а обсудить, насколько разные смысловые оттенки несут в себе слова-определения для "стареющего сексуально активного мужчины" в русском и английском языках "silverfox" - да это же просто поэзия!) на это определение у меня моментальная однозначная ассоциация - Шон Коннери и какой-то "папик" само слово гаденькое и как будто унижающее, и ассоциации тоже вызывает соответствующие - каких-то лысых потных брюхатых мужиков с одышкой интересно само по себе, что в русском языке и нет подходящего слова для таких седеющих красавцев, как Шон Коннери - одно из показательных различий между нашими обществами.
Дата: Воскресенье, 17.01.2021, 14:27 | Сообщение # 388
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4870
Статус:
Leka4ka19, да уж; два мира - два Шапиро.
Вон, АСТ-переводчик даже не стал заострять внимание на сексуальной стороне термина, перевел как "Хауленд мягкотелый. А кто-нибудь более решительный поможет склонить чашу весов в нужную сторону. Плюс этот новый кадр частично смахивает на типичного дедулю, а частично – на хитрого седого лиса. И имечко еще такое броское, легко запоминающееся." В оригинале ещё сказано, что имя - из двух слогов, но поскольку в АСТ-переводе мужика зовут "Уэйд Пэйс" - по-русски это не совсем два слога. И ещё АСТ, случайно, я думаю (просто, когда в переводе начинаешь нести отсебятину, её часто получается больше, чем ты планировал), где-то "потерял" конец этого абзаца: "...Хоулэнд мог сделать и худший выбор. – Она встряхнула золотистыми волосами, и они заструились у неё по спине идеальными волнами." Howland could do worse.” She shook her golden hair out, and it fell into perfect waves down her back.
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 17.01.2021, 14:44
Дата: Воскресенье, 17.01.2021, 16:02 | Сообщение # 392
Другой меня у вас не будет
Группа: Проверенные
Сообщений: 216
Статус:
ЦитатаConcertina ()
Как вы думаете, что интересно будет смотреться?
ну, тут уже много предложили, но я присоединяюсь к мнению, что собаки быть должны и Вэл обязательно! интересно прям, как будет выглядеть идеальная красавица глазами твоей дочки - мы ведь это увидим? а вообще молодец, мамочка - какую творческую натуру вырастила!
ЦитатаConcertina ()
Кого вы видите из актеров или известных людей в образах главных героев?
А для меня он всегда хорош) и в 35, и в 60. Ок, Бельмондо, Делон подходят?
дак и я его обожаю! и хотела обидеться на тебя за него, но вовремя возраст в гугле посмотрела жуть, вот когда так ошарашиваешься возрастом какой-нибудь любимой звезды, острее всего и свой возраст чувствуешь Делон - однозначно да, а Бельмондо - нет. Он, конечно, душка и, уверена, порох в пороховницах у него ещё имеется)) но для меня его образ с silverfox ну никак не монтируется
Сообщение отредактировал Leka4ka19 - Воскресенье, 17.01.2021, 16:32
Дата: Воскресенье, 17.01.2021, 16:17 | Сообщение # 393
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
ЦитатаLeka4ka19 ()
интересно прям, как будет выглядеть идеальная красавица глазами твоей дочки - мы ведь это увидим? rolleyes а вообще молодец, мамочка - какую творческую натуру вырастила!
Конечно, увидите! А как же! Надеюсь, что в коллекцию картинок Катя добавит и иллюстрации) Я смеюсь, что не вырастила, а способствовали лекции по Истории искусства (как раз мы Древнюю Грецию и Древний Рим проходили в ВУЗе) развитию ребенка)
ЦитатаLeka4ka19 ()
дак и я его обожаю
А об этом, пожалуйста, поподробнее, можно в ЛС. Перед тобой фанат с почти 23-летним стажем) Какой фильм нравится, что последнее смотрела и тд и тп!
ЦитатаLeka4ka19 ()
и хотела обидеться на тебя за него, но вовремя возраст в гугле посмотрела
Смешной эпизод, который произошел месяц назад:
Прихожу к маме и говорю: - Послушай, Колин Ферт развелся. Может это мой шанс (шучу я) Она: -О, точно! А с какого он года? - с 1960. Мама: - Ну нет, тебе не подходит!!! - Тогда у него сын есть. - О, отлично! Сын - это хорошо. А он с какого? - С 1987-1989. [оказывается 1990]. - А этот для тебя слишком молод! Нет, тебе оба не подходят! С моей стороны разговор был, как вы понимаете, шуточный, но маму возраст "кандидатов" возмутил.
Дата: Воскресенье, 17.01.2021, 16:22 | Сообщение # 394
Другой меня у вас не будет
Группа: Проверенные
Сообщений: 216
Статус:
Цитатаsverchok ()
Я могу только смотреть на предложенное другими и соглашаться или не соглашаться .
ах, хитренькая какая - отмазалась))
Цитатаleverina ()
"на готовеньком", на фотках и картинках, собственное воображение читателя начинает и лениться, и (главное!) ошибаться.
права
Цитатаleverina ()
Да, вышел перебор, я просто меру потеряла.
а сейчас не очень поняла - ты про свои примечания переводчика? не парься, перебор если и был, то совсем чуть-чуть я вот, к примеру, тоже не знала, как выглядит бладхаунд) а за медицинские и прочие научные пояснения вообще большое спасибо!
Цитатаsverchok ()
Ну, как можно не знать, как выглядит бладхаунд
уверяю тебя, можно ну то есть я, конечно, видела таких собак много раз, но не знала, как они называются)
Цитатаleverina ()
Я не уверена, что в моем городе живёт хоть один бладхаунд.
в смысле?? ты же в Москве живёшь?
Цитатаleverina ()
АСТ-переводчик даже не стал заострять внимание на сексуальной стороне термина
после чего я в который раз порадовалась, что спросила тебя про перевод и получила твой
ты имеешь в виду - когда ты её носила? ну так, получается, раз мамочка такое направление для учёбы выбрала, где историю искусств изучают, значит, и сама "при делах" значит, есть в кого
Дата: Воскресенье, 17.01.2021, 16:44 | Сообщение # 396
Другой меня у вас не будет
Группа: Проверенные
Сообщений: 216
Статус:
Цитатаleverina ()
...которые к 6 главе, ПОНЯВ, наконец, после всех более или менее туманных намёков на "чудовище, выгляни поиграть" и "беглянку от тёмной изнанки амер.правительства", что же у героини всё-таки за "профессия", писали: "Что за ужасный, ненормальный персонаж? Как её выдержать? Как это развидеть?"
хм... а меня это, наоборот, привлекло) и мне образ Алекс совсем не виделся как какой-то ужасный, даже вначале было приятное удивление от того, насколько другого персонажа выдумала Майер Катя, хотела тебя про нормотимик спросить - хоть ты и говоришь, что слово сейчас модное, я его от тебя сегодня впервые услышала что оно значит по отношению к людям? я загуглила и мне выдало только про название группы лекарств, но эти лекарства, наоборот, для психически нестабильных людей предназначены. То есть люди-нормотимики это те, кто и без лекарств в норме?
Дата: Воскресенье, 17.01.2021, 17:52 | Сообщение # 397
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4870
Статус:
ЦитатаLeka4ka19 ()
То есть люди-нормотимики это те, кто и без лекарств в норме?
Что-то вроде того я имела в виду. Людей без странностей, со здоровыми среднестатистическими реакциями на мир. Но слово я перепутала. Надо было сказать "нейротипичные".
ЦитатаLeka4ka19 ()
а где этот файл доступен?
Он неокончен, так что пока нигде.
ЦитатаLeka4ka19 ()
в большом городе просто железно найдётся хоть один бладхаунд
А вот и не железно. Во всяком случае, бладхаундов у нас в городе почти наверняка меньше, чем картин Рембрандта. Или, к примеру, голубых хилеров - их-то уж точно ни одного нет. Как, впрочем, и красных. Даже (или тем более) бесхвостых.
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 17.01.2021, 18:02
сейчас собаками очень многие увлекаются, в том числе и редкими и/или необычными породами. Я бы не стала спорить даже насчёт нашей провинции, что их у нас нет, а у вас тем более)
Сообщение отредактировал Leka4ka19 - Воскресенье, 17.01.2021, 19:11
Дата: Воскресенье, 17.01.2021, 22:26 | Сообщение # 400
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Цитатаleverina ()
И кто тебе из них вспоминается?
Мне не кто-то конкретный вспомнился, я их и не знаю так особо . Я имела в виду их маленький рост и мальчишеские фигуры. А у нас в городе живет Симона Байлз (в пригороде, точнее), ее-то я хорошо знаю.
Цитатаleverina ()
Вон, АСТ-переводчик даже не стал заострять внимание на сексуальной стороне термина
Но ведь это неправильно, silver fox вообще не имеет отношения к хитрости, это именно седовласый (или с сединой) пожилой мужчина, но полностью в форме и по-прежнему сексуально привлекательный. Может, переводчик просто не знал, что это значит, и не полез проверять. Подумал, раз лис, значит хитрый .
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что 
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в 
Не только сам рисунок вызвал эмоции, но и рассказ, как она пряталась от меня, когда рисовала. Как выбирала конкретное фото среди тысячи вариантов) и почему именно его решила нарисовать.
. Она жила и оседло тоже - пусть не очень подолгу, но жила, и пока на мафию работала, и в других местах. Если я правильно помню.
. Хорошо бы ту сцену, где они плывут по речке с двумя собаками, но там, к сожалению, из-за темноты ничего подробно будет не разглядеть. Если только силуэтами или луну поярче 
.
. Но мало ли это личное, с такой любовью подобранное,просить я и не стала. Мне и без иллюстраций интересно посмотреть все твои подборки. Поэтому, пришли, пожалуйста! 
само слово гаденькое и как будто унижающее, и ассоциации тоже вызывает соответствующие - каких-то лысых потных брюхатых мужиков с одышкой 
Колин слишком для этого молод! 
всё равно слишком молод! 
было приятное удивление от того, насколько другого персонажа выдумала Майер 
что оно значит по отношению к людям? я загуглила и мне выдало только про название группы лекарств, но эти лекарства, наоборот, для психически нестабильных людей предназначены. То есть люди-нормотимики это те, кто и без лекарств в норме? 
