РРР... жесть короче, но это имеено что я думаю об этом!

и кого там в бегониях-то закопали, а?

P.S. это совсем не значит что я не говорю спасибо переводчикам. Их труд оценен мною по достоинству. Спасибо

Хочу заметить, эт лично моё мнение, что такой комент, именно в таком ракурсе как у вас, впервые. И эт впринцепи хорошо. Интерестно узнать мнение расходящееся с большинством!

Надеюсь,никого не обидела своим коментом.
Даже автор в своем блоге написала,что садизм в свой рассказ она помещает не ради хихиканья и смешков.Это значит намного больше,чем просто:Хочу Мейсона!
Еще раз спасибо,Leopold,за перевод.Желаю удачи в дальнейшем переводе,она вам понадобится,да вы это сами знаете...

Добавлено (08.04.2010, 15:39)
---------------------------------------------

По-прежнему, я в восторге от фика!!

КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA

Xagranom, Юлечка!! Спасиб моя родная за слова уважения! Мне всегда безумно нравится твои рассуждения! Я и ствоими мыслями согласна от и до!!!
Повторюсь, здесь описан мир людей, подвергшихся какому либо насилию в прошлом, и в последствии это повлияло на их нее дальнейшее взросление и трактовки что хорошо а что плохо, в их нем понимании!
Ведь не зря ж переводчики и авторы пишут предупреждение! И не надо так на Мейсона наезжать (между прочим в жизни то же такое происходит), он старается! И может быть к концу истории он и поплатится за свои предпочтения в сексе, но надеюсь что не сильно! И Эдик победит Мейсона!
И опять же повторюсь, присоединяюсь к словам Юльчика, что и негативные отзывы эт то же мнение!
А вобще тут действительно, каждое слово (это я про рассказ) просто клад для психологов! Психология в чистом виде!

Добавлено (12.04.2010, 15:17)
---------------------------------------------

Scully, Ой как я тебе завидую что ты знаешь английски!. Скока раз пыталась выучить.. понимаю , но очень плохо.. чёт терпелки у мя не хватает

Добавлено (12.04.2010, 15:53)
---------------------------------------------

Добавлено (12.04.2010, 16:09)
---------------------------------------------

Добавлено (12.04.2010, 16:51)
---------------------------------------------
И как обычно я не все сказала! Меня зацепила эта история. И я все же ошиблась - наши переводчики Leopold и [_MiSs_Trouble_] пропуская эти "сумерки" через себя их сглаживают, оригинальный вариант еще жестче, мрачнее, необузданее. Там не просто плохие мальчики, там мальчики ПЛОХИЕ (именно так, заглавными буквами). Девчонки переводчики молодцы, они люди с сильной психикой, они умеют отделять зерна от плевел. Да я согласна с тобой, Scully, Белла сама сделала свой выбор, она тоже человек с искалеченной психикой, единожды подвергшийся насилию, душеломающему насилию будет стремиться к такому же дальше, и в этом правда (как мне показалось она и сама это осознает). И никто из них не строит никаких иллюзий на свой счет и не оправдывает свои поступки, они живут по своим законам и никто из них не сможет жить по законам цивилизованного мира. Эдакий собственный ад, со своими собственными демонами, и надежды на ангельское вмешательство они не таят. Это как и бытовой насилие - миллионы женщин терпят всю жизнь, иногда выравыются на свободу, но потом опять возвращаются к насильникам, потому что без насилия жить уже не могут. Можно только посочувствовать. Тем более Эдварду - раздвоение личности это пожизненный приговор. Только в добрых сказках можно перебороть темную сторону, в большинстве случаев она побеждает. Вспомните "Странную историю доктора Джекила и мистера Хайда" - это классика, и это про наших героев.
Спасибо переводчикам, спасибо всем неравнодушным. Всегда интересно узнать чужое мнение.