Beyond Time / За гранью времен После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?
Скованный заклятьем Это случилось на Хэллоуин. Если бы мне заранее рассказали, что такое может быть, ни за что бы не поверила. Магия казалась просто выдумкой, но теперь я знаю, что она существует.
Двое во мне Он чуть приподнимал уголки губ, что означало хорошее расположение духа, и говорил тихим голосом: – Моя маленькая пугливая девочка считает меня монстром. Психологический детектив.
Пятнадцать лет спустя Альтернатива Новолуния. Спустя пятнадцать лет после расставания Эдвард неожиданно предлагает Белле встретиться и поговорить.
Запутанная ситуация «Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?
Стойка регистрации Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?
Stolen Car Тебе всего семнадцать. Ты один. Нет ни родных, ни близких, ни друзей, никого, кому бы ты был небезразличен. Есть только душная летняя ночь, дорогая машина и пустая улица.
The Falcon and The Swallow Белла начинает привыкать к Берлину – городу, в котором оказалась из-за неразделенной любви и работы – во многом благодаря внезапному знакомству с Эдвардом, чей интерес и ухаживания оказываются взаимны. Но как только Белла решает рассказать о своем новом возлюбленном Элис, лучшей подруге, их с Эдвардом история становится в разы сложнее. Ведь и Элис, и Эдвард уже много лет знают друг друга.
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? Заинтересовало? Кликни СЮДА.
что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?
Саммари: Порой мы забываем, что плод является запретным не без причины. Таинственный добрый самаритянин спасает Беллу, а после бежит от нее, словно от огня.
Статус: Оригинал - закончен, перевод - закончен.
Размещение: Исключительно на TwilightRussia.ru!
AWAKE IN THE INFINITE COLD Победитель 2010 Winter Indie Twific Award (Best Action or Drama)
But you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for when you eat of it, you will surely die. Genesis 2:17 А от дерева познания добра и зла, не ешь от него; ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь. Бытие 2:17
FORBIDDEN FRUIT ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД
This was decidedly not Forks. Это определённо был не Форкс.
She had never given much thought to how she would die, but this is not what she would choose. Она никогда особо не задумывалась о том, как умрёт, но не таким был бы ее выбор.
Surrounded by strangers on an impersonal street corner Окружённая безликими незнакомцами на неизвестном перекрёстке
Far from the dark, damp forests of home Далеко от тёмных, влажных лесов дома
An almost accident Едва не произошедший несчастный случай
An unsuspecting hero Ничего не подозревающий герой
When worlds collide Когда миры столкнутся
One of them must break Один из них должен уйти
SHE WAS PANDORA, HIS WALLET HER BOX ОНА БЫЛА ПАНДОРОЙ, ЕГО БУМАЖНИК – ЕЁ ЯЩИКОМ
She followed its clues Она искала ключ
It was Edward. The Edward. Это был Эдвард. Тот самый Эдвард.
He remembered her name. He didn’t remember saving her life. Он помнил её имя. Он не помнил, как спас ей жизнь.
A tale of exponential GENIUS История о талантливом ГЕНИИ
And of unshakeable FAITH И о непоколебимой БИТВЕ
When he’s brought to his knees… Когда он упал на колени…
Why is his life worth living? Почему его существование стоит жизни?
She would give anything… Она бы всё отдала…
… for just one moment more … за ещё хотя бы одно мгновение
Sometimes the fruit is forbidden for a reason Иногда плод является запретным не без причины
mayra, надеюсь не обидела тебя тем, что тебя не упомянула?? В любом случае, сорри)) Я правда, верю и надеюсь, что вдвоем вам, дорогие, удастся всё перевести)) И конечно, я не упомянула редактора!! (бесстыдница я какая)....polina_pavla ты замечательная бета, можно судить по первой главе и вообще твоих постах на сайте)))
polina_pavla, решила почитать тут твои произведения, прочитав твою личную страничку, поняла, что скорее всего очень понравится))) С чего ты мне посоветуешь начать чтение?
Спасибо всем, кто упомянул и мою скромную персону. Приятно, что и работу редактора тоже кто-то ценит и отмечает :)
Ms_Independence,
Quote (Ms_Independence)
polina_pavla, решила почитать тут твои произведения, прочитав твою личную страничку, поняла, что скорее всего очень понравится))) С чего ты мне посоветуешь начать чтение?
Вся моя модерская природа вопит о том, чтобы свернуть этот разговор и сделать замечание насчет оффтопа. В общем, я отвечу, и на этом мы разговор о моем творчестве в этой теме завершим, идет?
Можешь почитать любую из моих работ: переводы "Сына проповедника" и "Шепот пламени в венах") или завершенный фик "Соседи" (основной жанр - юмор), или романтичный фик с пейрингом Джаспер/Белла, над которым я работаю сейчас - "Spring Vacation", ну или мини,, которые писались для конкурса "Темный Эдвард". Единственное, что не сможешь почитать, так это драму "Паола", так как все ее главы за исключением двух частей последней и эпилога, удалены.
Вся моя модерская природа вопит о том, чтобы свернуть этот разговор и сделать замечание насчет оффтопа. В общем, я отвечу, и на этом мы разговор о моем творчестве в этой теме завершим, идет?
Если и оффтоп, то очень небольшой, и все на пользу данному фику, я уверена, потому что личности, имеющие отношение к переводу, имеют непосредственное влиаяние на "раскрутку". Не могу не признаться, я ведь прочитала Соседей давно, но тогда я была еще партийнонесознательная, так что не комментировала. Пользуясь случаем, спасибо. Оффтопить больше не буду.
Вся моя модерская природа вопит о том, чтобы свернуть этот разговор и сделать замечание насчет оффтопа. В общем, я отвечу, и на этом мы разговор о моем творчестве в этой теме завершим, идет?
ООООО!!!! Вот ведь как.... я как всегда протормозила)))))) эта история лежала у меня в избранных месяца 2, и в далеком будущем (после кончания своего перевода) хотела ее перевести... но вот.. видимо не судьба)))) и тем не менее, очень рада увидеть ее перевод здесь. Великолепная история! Я прочитала ее за несколько часов неотрываясь. три чса ночи и мне через два на работу, но я все читала))) *захлебываясь слезами* для меня этот фик один из тех немногих, которые являются полноценным произведением. Он такой проникновенный, глубокий и открывает горькую правду о благих намерениях... в который раз... она конечно отличается от книги, которую автор взяла под основу (я разумеется не о сумерках))), но по мне даже лучше, ну по крайней мере не хуже. Удачи в переводе!!! Этот рассказ действительно заслуживает особо внимания. Он берет задушу и не отпускает. *Господи, я неделю после него хотела встретить такого, как герой*
Прочла первую главу , очень понравилась ! Понравился стиль письма , то что много пояснений понятно , раз редактор Полина , то все будет просто на высоте ! Нравится , то что Белла не глупая , юнная девочка , а имеющая свою точку зрения на этот мир зрелая девушка . Нравится Чарли , для которого его дочь важнее всего , и он всегда на ее стороне . Нравится Джейк , конечно он не без сдвига , но надеюсь , что в трудную минуту , он всегда придет на помощ Белле . Даже Билли , которого почти нет в главе нравится , потому как сочувствует Белле , хоть и прикрывает сына . Эдварда пока не разглядела , но раз спас Беллу , то уже молодец . Только я плохо поняла , он ее за волосы схватил ? Совсем как тонующую , спасал за волосы , чтоб не дать возможности ухватить и утопить спасителя )) Не удивленна , что сразу ушел , значит скромен и не хочет излишнего внимания к своей персоне привлекать . Оброненный им бумажник , поможет Белле найти и отблагодарить спасителя . И конечно же очень нравится , то что она жива , не погибла , и мы сможем наблюдать за ее жизнью в Сиэтле ! Но у меня есть просьба , пожалуйста , по возможности , переводите все ! Я не знаю английского , и не могу прочесть комменты на фотографиях , а очень хотелось бы ! Ну и принимайте в ПЧ , нравится вам это или не нравиться ....))) Жду продолжения !!
Девушки, если кто-то еще про слезы напишет, все читатели от разбегутся. Тем более, мне кажется, это относится к спойлерам, интрига пропадает. У нас хоть и мазохистическая страна, но плакать не всем нравится. Да, порой есть тяжелые моменты, но для меня, например, было главным как раз таки положительная составляющая - вера в человека, в людей, что почти в каждом человеке можно найти искру хорошего и разжечь ее. И что хорошего на свете все-таки больше, чем плохого, и что "красота спасет мир". ))
скромная персона ты наша, не преуменьшай, пожалуйста, свою значимость для этого перевода, без твоей помощи... не хочу даже думать о том, что с ним было бы. Я лично не устану тебя благодарить за это. Ещё и надоесть успею Спасибо!!!
Pux,
спасибо большое за комментик =) Я, на самом деле, безумно рада, что перевожу эту историю. Я не знаю, что ещё можно добавить к твоим словам... эту историю просто нужно прочитать и прочувствовать. Я только, честно говоря, не поняла о какой книге речь? Автор ведь эту историю писала по "Сумеркам" и фильму "Как быть", неужто я то-то пропустила? Спасибо
Galina,
спасибки, я очень рада, что главка понравилась. Стиль письма и пояснения... Признаюсь честно, ещё когда только задумывалась о переводе (не об этом конкретно, а вообще), то уже тогда поставила для себя цель равняться на Полину. Прочитав её перевод "Шёпот..." я была в восторге и надеюсь, что в дальнейших своих переводах, уже не под покровительством Полины, я не разочарую никого. Эдвард. О его поступках судить пока рано, но мы уже очень скоро поймём, в чём его секрет. Нет, он не хватал её за волосы, хотя это было бы весело =) Просто у неё ведь длинные волосы, и, видимо, когда он её схватил.. это как когда вас обнимают (например, как Джеймс в "Сумерках" Викторию обнял, на плечо руку закинул), такое чуть тянущее ощущение. А в суматохе не особо разберёшь, это только в кино показывают, что когда на тебя грузовик летит, всё как в замедленной съёмке происходит Ну, и если бы она погибла, нам бы просто не о чем было бы дальше читать, так что, пусть живёт пока Насчёт перевода (или, точнее, не перевода), я, вобщем-то оставила только некоторые названия оригинальными (марки пива и виски), но, хорошо, желание читателя - закон, будем переводить всё =) С огромным удовольствием принимаем в ПЧ, даже не сомневайтесь в этом, безумно рады нашим читателям Спасибо большое
Фух, руки опять трясутся от волнения С непривычки, наверное
ну, знаешь, я многих на форуме видела, которых хлебом не корми - дай поплакать. Тем более, это в общем-то в шапке как предупреждение для особо впечатлительных написано, так что, спойлером быть не должно, о сюжете молчим
Хотела что-то добавить, и забыла, что... ладно, пойду я, с голодухи помру скоро
a_EllE_m, я имела в виду перевести на русский надписи на фотовидео , я посмотрела фотки , хотела и перевода к ним ! А уж название пива и виски , я даже на китайом пойму )))
a_EllE_m, после одной из глав есть комментарий автора... и там было написано, что это по мотивам книги Дэниэла Киза, Цветы для Элдежернона, ток книгиа от лица гл героя и в виде записей в дневнике
a_EllE_m, мне уже перевели , очень красивые слова ! Это обязательно надо написать на русском , а то получается недоперевод ! Уж если на русский , то все !
сдлаем Слова действительно красивые, музыка.. вообще видео очень хорошо сделано, безумно красиво. На языке оригинала оно, потому что делала его автор, а у меня просто никак руки не дойдут перевести
Pux,
спасибо, я как-то пропустила это, ну, в процессе перевода доберёмся ещё туда
a_EllE_m, mayra, polina_pavla спасибо за перевод))) понравилось!!!!!!! Прочитала 1 главу - прав да пока туманно, но уже очень интересно Принимайте в ПЧ!!!!!!! Парень, спасший ее - это ведь Эдвард))) Очень странно он повел себя Жду с нетерпением следующей главы
спасибо, что присоединилась к нам, с радостью принимаем в ПЧ Да, начало в тумане Самое интересное (для меня, по крайней мере) начинается с 3-й главы. Но, несмотря на это, 1-2 главы не менее важны для истории Следующая главка должна быть уже очень-очень скоро, mayra уже заканчивает работу над ней, остаётся редакция Спасибки
mayra, a_EllE_m, Девочки, очень заинтриговали саммари и первая глава! Так что принимайте меня в ПЧ
a_EllE_m спасибо за перевод этой главы... Т.к. все люди, тоя немного не поняла бурной реакции Эдварда (ведь это он ее спаситель), понимаю если бы он был вампиром, то тут все ясно... может быть, Белла напомнила ему кого-то слишком сильно... Заинтригована))) Спасибо за такую интересную историю, перевод очень хорош очень жду продолжения)
спасибо большое. Да, Эдвард её спаситель. Да, человек. Да, реакция слишком бурная. НО, согласись, что если если бы всё было просто и понятно, не было бы никакого интереса читать дальше На самом деле, эта история не похожа на те, которые мы привыкли читать здесь и знакомство с Эдвардом вас ещё удивит, а кого-то, возможно, даже немнго шокирует.
Агрх.. всё, не буду больше спойлерить, а то у меня язык без костей, расскажу всё, что знаю Ждите продолжения, уверена, вы не пожалеете. А мы постараемся, чтобы долго ждать не пришлось
Yanka, спасибо, я очень рада, что глава и перевод понравились
Сашуль, спасибки большое за перевод))) Вот только сейчас смогла прочитать главку))) Она мне понравилась, правда я слегка не догнала, как именно спасли Беллу, я в этом моменте запуталась. Я думала что Эд( ведь это он?) спас ее, но тогда откуда взялся тот бизнесмен, я запуталась)))) А так главка отличная)))) Еще я не совсем поняла почему Эд так быстро сбежал, он же тут не вампир. Правда я так понимаю, что Белла тут " маленькая" девочка, которое мало что знает о жизни вне Форкса. Может я слишком быстро делаю выводы, но по мне Белла в это истории слишком слабая( не физически), но возможно я ошибаюсь, но пока она именно такой мне видится)))) Саш, огромное спасибо за перевод, и спасибо polina_pavla за редактуру!!)) С нетерпением жду проду.
спасибки, я рада, что ты добралась сюда и, главное, что тебе понравилось Объясню то, что ты не поняла:
да, спас Беллу Эдвард;
бизнесмен и ещё толпа людей стояли рядом с ней на перекрёстке, ожидая сигнала светофора, который остановит транспорт. Это как бы продолжение первых нескольких абзацев. Рассказ о Чарли и Джейкобе вроде воспоминаний;
почему Эдвард сбежал мы узнаем, когда познакомимся с ним поближе, это произойдёт... скоро :D
Белла не "маленькая девочка", она довольно сильный, самостоятельный человек, но, как и любой другой в такой ситуации (я имею в виду то, что она одна в абсолютно незнакомом городе), конечно, могла по первому впечатлению показаться такой. Но это моё мнение, в любом случае, каждый для себя решит позже, кем видит её в этой истории Спасибо большое
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
что в 
В общем, я отвечу, и на этом мы разговор о моем творчестве в этой теме завершим, идет? 
Не могу не признаться, я ведь прочитала Соседей давно, но тогда я была еще партийнонесознательная, так что не комментировала. Пользуясь случаем, спасибо. 
Оффтопить больше не буду.
