Набор в команды сайта Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости. 1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам! 2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...
Призрак смерти Белла смертельно больна. Мучаясь от боли, она хочет, чтобы все побыстрее закончилось. Но неожиданно узнает мистическую тайну о призраке, обитающем в больнице. На что она будет готова пойти, чтобы продлить жизнь еще хотя бы на один день? Дарк, мистика, готика, эротика.
Редкий экземпляр Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества. Романтический мини.
Затмевая солнце Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его... Ангст, романтика, детектив.
Дальше от мира, ближе к себе Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.
Игры судьбы Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?.. Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?
И смех и грех, или Какая мука - воспитывать! В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....
Большие детки «Поздравляем, папаша, у вас девочка!» - эту фразу Карлайл слышал уже трижды. И каждый раз был на седьмом небе от счастья. Но мог ли он представить, что вскоре жена покинет его и ему одному придется воспитывать дочерей? А дети, к сожалению, растут, и маленькие бедки могут грозить большими проблемами...
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?
Саммари: Порой мы забываем, что плод является запретным не без причины. Таинственный добрый самаритянин спасает Беллу, а после бежит от нее, словно от огня.
Статус: Оригинал - закончен, перевод - закончен.
Размещение: Исключительно на TwilightRussia.ru!
AWAKE IN THE INFINITE COLD Победитель 2010 Winter Indie Twific Award (Best Action or Drama)
But you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for when you eat of it, you will surely die. Genesis 2:17 А от дерева познания добра и зла, не ешь от него; ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь. Бытие 2:17
FORBIDDEN FRUIT ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД
This was decidedly not Forks. Это определённо был не Форкс.
She had never given much thought to how she would die, but this is not what she would choose. Она никогда особо не задумывалась о том, как умрёт, но не таким был бы ее выбор.
Surrounded by strangers on an impersonal street corner Окружённая безликими незнакомцами на неизвестном перекрёстке
Far from the dark, damp forests of home Далеко от тёмных, влажных лесов дома
An almost accident Едва не произошедший несчастный случай
An unsuspecting hero Ничего не подозревающий герой
When worlds collide Когда миры столкнутся
One of them must break Один из них должен уйти
SHE WAS PANDORA, HIS WALLET HER BOX ОНА БЫЛА ПАНДОРОЙ, ЕГО БУМАЖНИК – ЕЁ ЯЩИКОМ
She followed its clues Она искала ключ
It was Edward. The Edward. Это был Эдвард. Тот самый Эдвард.
He remembered her name. He didn’t remember saving her life. Он помнил её имя. Он не помнил, как спас ей жизнь.
A tale of exponential GENIUS История о талантливом ГЕНИИ
And of unshakeable FAITH И о непоколебимой БИТВЕ
When he’s brought to his knees… Когда он упал на колени…
Why is his life worth living? Почему его существование стоит жизни?
She would give anything… Она бы всё отдала…
… for just one moment more … за ещё хотя бы одно мгновение
Sometimes the fruit is forbidden for a reason Иногда плод является запретным не без причины
Дата: Суббота, 02.03.2013, 19:16 | Сообщение # 126
... In Lollipops I Trust ...
Группа: Проверенные
Сообщений: 1183
Статус:
Lady_Mariam,
спасибо большое =)
Quote
вначале я подумала, что Эдвард вампир.
Ты не одна так подумала, в общем-то. Хотя я даже внимания не обратила, когда читала. Просто парень со странностями
Quote
Беллы увидела бумажник. Думаю, у неё будет шанс вернуть его Эдварду.
Определённо будет
Quote
Спасибо за главу, и простите за немного сумбурный отзыв)
Тебе спасибо, за то, что читаешь и за то, что отписываешься. Мы, на самом деле, безумно рады любым комментам
Итак, новая глава, за которую мы благодарим Иру (mayra) и Полину, уже активна. И, несмотря на то, что написано в шапке насчёт комментариев, хочу сказать, что мы всё же безумно рады любым отзывам с вашей стороны и с нетерпением их ждём
Дата: Суббота, 02.03.2013, 19:16 | Сообщение # 127
ღМафия бессмертнаღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 7365
Статус:
Спасибо за новую главу , перевод просто на высоте ! Белла такая же странная как и ее спаситель . Неуверенная в себе , с кучей комплексов , неумеющая общаться с людьми . Наверное они будут , если только встретятся , неплохой парой , ну уж точно что на одной волне ! Ее метания по библиотеке , неумение ориентироваться , нежелание попросить помощи , все та же знакомая нам Белла ! Намного проще для нее было бы попросить у Майка помощ , но просить Белла похоже не любит и не умеет . В Форксе ее защитой и опорой был Джейкоб , тяжело оказаться одной в большом малознакомом городе . Ей просто необходимо обзавестись подругой или другом . Возможно одним из друзей мог бы стать Майк , он очень заинтересовался Беллой . Если она , в поисках информации о хозяине кошелька , делала вид , что ишет нужную книгу , то Майк , в поисках возможности познакомется с ней , делал вид , что эти книги развозит . Я думаю они еще встретятся , он не интересен ей как потенциальный молодой человек , даже цвет глаз не смогла запомнить , но Майк может стать хорошим другом . Вся информация , которую Белле удается выудить из учетной карточки , это имя хозяина , Эдвард Каллен . Судя по содержанию кошелька , бедный , обыкновенный молодой человек , возможно студент . Думаю , что даже потеря проездного обонемента скажется на его скудном бюджете . Фотография красавицы блондинки , у столь бедного юноши ? Очень странно , кто же она , возможно его сестра ? Если это его девушка , то он должен быть очень интересным и ярким для того , чтоб заинтересовать такую красотку . Беллу он сумел очаровать , кроме благодарности за спасение жизни , она испытывает к нему еще какие то чувства . Запомнить лицо человека , которого видела всего лиш несколько секунд ? Он настолько ее заинтересовал , что Белла готова продолжать поиски зная только его имя . 56 человек в телефонном справочнике , не так уж и много , вот только есть ли этот Эдвард в том списке ? Желаю Белле удачного поиска ! Еще раз спасибо за отличную работу ! Жду продолжения .
Дата: Суббота, 02.03.2013, 19:16 | Сообщение # 128
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5992
Статус:
Бумажник, который подобрала Белла, подобен бомбе замедленного действия. Но она уже ничего не может с собой поделать и как-то сопротивляться магическому воздействию находки. Счетчик включен – часы тикают. Авторское сравнение с ящиком Пандоры, говорит о том, что предмет, оказавшийся у девушки, проклят, и последствия будут ужасными. Теперь ее жизнью руководит какой-то кошелек, устаревшей модели, и она, словно охотник, выслеживающий добычу, идет по следу тех скупых сведений, которые удается выудить у скудного содержимого его внутренностей. Она все время пытается представить Джейкоба рядом с собой в этой ситуации. Но наша героиня сама решила попробовать жить самостоятельно, поэтому теперь самой приходится выдумывать предлоги, чтобы «отшить» занудно-прилипчивого Майка. Удача вроде бы улыбается Белле - ей невероятным способом удается все-таки узнать имя владельца бумажника. Но повезло ли ей на самом деле, покажет будущее, ведь ее сны свидетельствуют об обратном.
Дорогие девушки, mayra и polina_pavla, огромное вам спасибо за этот потрясающий перевод и редактуру! У вас очень образный язык! Отдельное спасибо за проникновенное видео к этому произведению! Оно щемяще лаконично. a_EllE_m, спасибо за внимание к своим читателям, мне это очень приятно!
Сообщение отредактировал Саня-Босаня - Среда, 02.06.2010, 13:09
Дата: Суббота, 02.03.2013, 19:16 | Сообщение # 129
•Видеть и быть увиденным•
Группа: Проверенные
Сообщений: 929
Статус:
Мне очень понравилась главка))) Только, вот я немного не поняла: Белла снимает квартиру или же общежитие?
Вообще не понятно такое поведение Эдварда, почему он ушел? И эта последняя фраза "Даже во сне он отвергал её" очеь огорчает* Опять блондинка) Ар... наверное какая нибудь Таня)
Спасибо за потрясающую главку, мне уже нетерпится прочитать следущую* И как я поняла Белла на днях пойдет в унивеситет?
Дата: Суббота, 02.03.2013, 19:17 | Сообщение # 130
... In Lollipops I Trust ...
Группа: Проверенные
Сообщений: 1183
Статус:
Ириш, Полин,ну что я могу сказать, перевод потрясающ (впрочем, другого и не ожидала). Спасибо за работу, девчонки
Брр... не могу не отметить впечатляющие размеры Сиэтлской библиотеки, я просто в шоке. Хочу туда на экскурсию Серьёзно, я понятия не имела, что библиотеки бывают такимим огромными. Я не знаю, что сказать по поводу конкретно этой главы. Учитывая, что я знаю дальнейшие развития событий у меня уже сложилось устоявшееся мнение и о Белле, и об Эдварде. Единственное, жалею, что не прочла эту главу раньше (ну, Ир, ты знаешь, что я начала читать только с 3й главы ) Хотя, может это и хорошо, в нашем переводе она выглядит гораздо интереснее. Молодцы, девчонки ;)
Уважаемые Читатели! Хоть и дала себе слово не соваться на форум, но просто не могу не сказать "спасибо" всем, кто уже успел отписаться, ну и, конечно, тем, кто ещё отпишется Это невероятно приятно, дамочки, спасибо большое!!! Ну, а на все остальные вопросы вам ответит Ира ;)
Дата: Суббота, 02.03.2013, 19:17 | Сообщение # 132
~ Cute as hell ~
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Статус:
mayra, спасибо за перевод))) очень интересная глава. Мне очень и очень нравится язык изложения. Метафоры вообще очень редко присутствуют в английском языке (вообще-то я хотела сказать в американском)))), а здесь текст очень литературный, что радует глаз. Пока что по поводу событий мало что можно сказать, сплошная интрига, очень хочется увидеть продолжение, но перевод дело хлопотное и трудоемкое, не смею настаивать, но очень жду))))
polina_pavla, Полиночка, спасибо за перевод, редактуру и сноски, кое-что узнала для себя новое))) спасибо, дорогая =*
Дата: Суббота, 02.03.2013, 19:17 | Сообщение # 133
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 2032
Статус:
a_EllE_m, не знаю почему, но увидев слово "Awake", решила, что необходимо прочитать... И мрачную атмосферу этого города словно почувствовала собственной кожей... А вообще, когда руку прикладывает Полина - сразу повествование редкостной сложности и красоты. Один эпиграф к первой главе чего стоит... Собственно, мрачный город, маленькая квартирка, тихая улочка и одинокая девушка - это сложно, когда ты один, а твой отец и твой друг далеко... И вдруг эта почти авария, когда в мозг врываются такие мелочи, как скол краски и выбоины на бампере, когда небывалый прилив адреналина в кровь и ожидание... ожидание, что это последние секудны твоей жизни... Как это пережить и остаться прежним? И парень-спаситель, и нежные приконовения рук... Почему один взгляд, брошенный в глаза Белле, заставил его убежать? Напряжение в воздухе, в настроении - каджая деталь самого города, природы, жителей подчеркивает это... Мне очень понравилось начало. Девочки, благодарю за прекрасную работу! Я - в читателях)
Чуть позже мы постараемся ответить на ваши вопросы.
А сейчас ВНИМАНИЕ (звучит немного пафосно )
Я считаю, что сейчас правильнее будет поблагодарить Полину. Над данной главой она потратила очень много сил. Я с этой главой очень сильно напортачила, скажу честно. Сейчас экзамены и мне сложно сконцентрироваться, поэтому (да, мне стыдно) в этой главе мало, что от моей руки. В основном работа Полины. Я решила, что пока не сдам все экзамены, за следующую главу браться не буду. Простите. Но правда, для меня нереально сложно совмещать два таких нелегких дела.
Дата: Суббота, 02.03.2013, 19:17 | Сообщение # 135
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 2032
Статус:
Гл.2 Белла очень взбудоражена тем, что у нее в руках оказался бумажник парня, вытащившего ее из-под автобуса... Он реально жжет её руки: так хочется узнать, кто её спаситель. Здесь подобрано единственно верное сравнение: ящик Пандоры... Еще со школы помнишь, что его нельзя открывать, иначе... А вот, что иначе, даже трудно предстаить. Но иногда невозможно слушать доводы рассудка, поэтому бумажник открыт, и есть подсказка - карточка Сиэтловской библиотеки. Ноги сами туда ее привели, Белла ошеломлена: библиотека непомерных размеров. Открестившись от назойливой помощи сотрудника, Белла не без труда узнает имя своего спасителя... Впрочем, радоваться рано - в Сиэтле мужчин с таким именем 56 человек (хорошо, что не 1156)... Господи, как же найти того, кто так необходим? mayra и polina_pavla, знаете, история либо сразу затягивает, либо заканчиваешь чтение через три предложения... Здесь, определенно, первый вариант, спасибо за ваш труд для нас))
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!! BY MITRA
Сообщение отредактировал Luka - Среда, 02.06.2010, 21:29
Дата: Суббота, 02.03.2013, 19:18 | Сообщение # 136
~ Я Патисоня ~
Группа: Проверенные
Сообщений: 550
Статус:
Quote (Galina)
елла такая же странная как и ее спаситель . Неуверенная в себе , с кучей комплексов , неумеющая общаться с людьми .
согласна, я тоже вижу Беллу, как закрытую , неуверенную в себе девушку. Но в дальнейшем, мне кажется, она предстанет перед нами, как более сильный человек. И всё-таки, приехать одной в совершенно чужой город фактически без поддержки близких, я считаю, это не удел слабых.
Quote (Galina)
Возможно одним из друзей мог бы стать Майк , он очень заинтересовался Беллой . Я думаю они еще встретятся , он не интересен ей как потенциальный молодой человек , даже цвет глаз не смогла запомнить , но Майк может стать хорошим другом
Галина, вот тут даже не знаю. Никогда бы сама к такому заключению не пришла. Так как считаю, что Майк всегда будет воспринимать Беллу, как объект желания, наверное. Она интересна ему исключительно, как девушка. А с таким, я считаю, сложно заиметь дружбу. Хотя действительно, кто его знает, как бы там сложилось.
Quote (Саня-Босаня)
Удача вроде бы улыбается Белле - ей невероятным способом удается все-таки узнать имя владельца бумажника. Но повезло ли ей на самом деле, покажет будущее, ведь ее сны свидетельствуют об обратном.
Александра, сны и действительность немного беспокоят на данный момент, но как ранее говорила моя Сашуля, их встреча должна нас всех удивить
Quote (Алиночка96)
Белла снимает квартиру или же общежитие?
омг как-то мимо себя это пропустила, по-моему это не общежитие. по крайней мере, ничего об этом не сказано. нужно уточнить.
Quote (Алиночка96)
Вообще не понятно такое поведение Эдварда, почему он ушел? И эта последняя фраза "Даже во сне он отвергал её" очеь огорчает*
Да, Алин, трогает очень. Я думаю, в будущем нам всё станет ясно.
Quote (Алиночка96)
Опять блондинка) Ар... наверное какая нибудь Таня)
Quote (little_eeyore)
Кто же эта блондинка? Меня теперь мучает этот вопрос)
Дата: Суббота, 02.03.2013, 19:18 | Сообщение # 139
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 589
Статус:
mayra, polina_pavla, спасибо за новую переведённую главу.
Очень интересная история, легко читается, доступна пониманию.
До сих пор гадаю над слоганом этой истории... "Иногда плод является запретным не без причины". Что это может значить? Эдвард опасен? У него есть проблемы? Или он действительно преступник? Подсказочку можно? Ну хоть маасенькую...
Очень надеюсь на скорую встречу главных героев. Думаю, встреча будет эффектной.
Спасибо за ваш труд. Удачи в переводе третьей главы.
Дата: Суббота, 02.03.2013, 19:18 | Сообщение # 140
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 707
Статус:
Девчонки, огромное спасибо за этот перевод!!! Начало необычное, немного запутанное, таинственное, но довольно интересное)) Немного не привычно читать от третьего лица, но это только в начале) вообще, переведено хорошо) мне понравилось))) Что ж, теперь у Беллы есть имя… Эдвард))) что же не так с ним? Это он будет запретным плодом??? мда уж.... все, что сча связано с Эдвардом покрыто мраком... это и завораживает, эта таинственность и неизвестность))) даже мурашки по телу бегут)))) Я так понимаю, что эффектная блондинка, чье фото нашла Белла в его кошельке, - это Розали? он с ней встречается??? интересно... С нетерпением буду ждать новую главку!!!! безумно понравилось начало! это, наверное, самый таинственный фанф, который я читала))) у меня даже нет никаких мыслей о том, что такое с этим Эдвард((( слишком он уж таинственнен и загадочен)))) но, видимо, в этом и есть вся изюминка??? в его личности, его делах??? Еще раз спасибо!!!! Желаю удачки в переводе!!)))
Дата: Суббота, 02.03.2013, 19:18 | Сообщение # 141
бестия
Группа: Delivery
Сообщений: 6193
Статус:
mayra, polina_pavla спасибо за новую главу))) История затягивает с первых слов, и думаю не отпустит даже после последней точки Первод очень хороший, читается легко))))) Белла с этим кошельком, действительно как с ящиком Пандоры - нельзя, но от этого только еще больше желаешь этого... Я так понимаю "запретный плод" - это Эдвард, но что же в нем запретного, какую тайну он скрывает....???
Еще раз спасибо за новую главу))) Жду с нетерпением их встречи, надеюсь скоро
Дата: Суббота, 02.03.2013, 19:19 | Сообщение # 144
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус:
mayra, polina_pavla, девочки, большое спасибо за новую главу... Прочитав новое добавление я задумалась над тем, что теперь поняла, что само течение рассказа, его безупречный перевод, в вашем мастерском выполнении... - все это настраивает читателя на определенную волну, когда после окончания прочтения последней строчки ты даже на окружающий мир, не то, чтобы на самого себя, смотришь уже по-другому. Не знаю, сейчас, почему, но это история так странно, дивно влияет на меня... однако, думаю, чуть позже я разберусь в ней... Неспешное добавление глав, не заставляет хотеть остервенело кричать "проду!", а наоборот в ожидании помогает раскрыть новые грани размышлений Беллы, когда ты заново открываешь уже добавленную главу... и мне это нравится... так же как и немного томное волнение по поводу будущей интриги. Несмотря на то, что текст каждой главы просто огромен, читается он удивительно легко и плавно, постоянные рассуждения, размышления главной героини - привлекают своей... нестандартностью (именно в этом рассказе она четко видна и прекрасно прослеживается, помогая, к тому же, создавать образ загадочного Эдварда Каллена, который не будучи вампиром... ведет себя столь странно...)... сложные метафоры, которые я могу себе только представить в англ. языке ракрываются для нас в переведенном варианте красиво и... красиво...) Честно, большое спасибо за перевод новой главы... я с большим нетерпением буду ждать продолжения этого перевода, так как я уже говорила... я была покорена ним с первой главы. Девочки, вы просто молодцы... поклон вам!
Дата: Суббота, 02.03.2013, 19:19 | Сообщение # 146
*Born to be a vampire*
Группа: Проверенные
Сообщений: 784
Статус:
Спасибо огромное, вот это находка! Девочки, перевод сделан руками мастеров! Очень хороший язык, читается легко и просто! Сюжет тоже интригует! СПАСИБО ВАМ!
Дата: Суббота, 02.03.2013, 19:19 | Сообщение # 147
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 306
Статус:
Дамы (^_^, а может быть и не только дамы) В первую очередь - я наконец это прочла! Не поймите неправильно, мне легко прочесть две главы, но все же у меня еще длятся экзамены( И найти время сейчас не очень легко( Но хватит о моем. Я хотела бы выразить огромную благодарность переводчику, бете, и, конечно, автору за такой интересный рассказ. Он необычен. Он не такой как все. Я действительно не вижу здесь каких либо установившихся "ритуалов фика", типа прогулки по магазинам с подругами или простой и наивной любви, а так же секса в каждой главе и всего такого прочего. Я узнала что это рассказ уникален еще до того как начала читать, поэтому и долго хотела приступить к нему. Хорошо, я забежала вперед, не буду пока расхваливать этот фик, как произведение века, но я совру, если скажу, что он меня не зацепил. Еще как зацепил. Очень жду продолжения, которое, наверное прочту только после 10-го числа( И еще кое-что. Трейлер. Я так понимаю, автор сделала его сама. Никогда я не восхищалась такого рода трейлерами. Но это супер - состоит из одних фоток, но КАК смонтировано. Трейлер простой. Вроде невзрачный, но такой интересный и изысканный, чтоли... Я посмотрела раз, теперь пересматриваю и пересматриваю. Никакие другие видео с эффектами не заменят ТАКОЙ трейлер. Я просто в восторге)))
Дата: Суббота, 02.03.2013, 19:20 | Сообщение # 149
Agent Provocateur
Группа: Проверенные
Сообщений: 502
Статус:
Ах, спасибо большое всем, кто оценил мой вклад в качество этого перевода. Приятно, когда не забывают и о редакторе. Этот фик для меня очень дорог, и мне приятно работать над его переводом вместе с mayra и a_EllE_m. Мне нравится ритм, в котором происходит повествование этой истории, нравится язык, которым она написана. Уверена, она вызовет в вас немало сильных эмоций.
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
...что в 
Ну хоть маасенькую... 
