Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Его Белла
Изабеллу Свон пригласили на несколько предрождественских дней в горы, где на озере Тахо расположился милый уютный домик семьи Калленов. Элисон Каллен, главная подружка-зануда, вознамерилась познакомить ее со своим старшим братом, чему Белла не так уж и радовалась. Ведь книги и природа интересовали девушку намного больше любовных отношений.

Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».

La canzone della Bella Cigna
Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. И она сумеет справиться с этой трудной задачей, вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом?

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Проект «Возрождение»
Эдвард ушёл, и Белла осталась человеком. Она прожила счастливую жизнь, как он и хотел. Спустя двадцать лет после её смерти тоскующий Эдвард обнаруживает фотографию Беллы в свежем номере газеты.

...silentium
- Не противно спать с псом? – он сотрясался от ярости.
- C меня довольно… - пробормотала я и чуть не упала в обморок. Передо мной стоял Эдвард Каллен.
- Довольно будет тогда, когда я скажу, - на него упал лунный свет. Я задохнулась от ужаса. Его глаза… мне не померещилось… даже в свете луны они отливали кроваво-красным.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 93
Гостей: 88
Пользователей: 5
Blondy-nka, SOL6915, Izzi-Izabella, Ryabina, Asi_Soy_Yo
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Пари на любовь. Глава 12.1. Выдержка против силы и Глава 12.2. Альянс

2024-5-6
16
0
0
Глава 12.1. Выдержка против силы


BPOV

Я быстро оглянула себя в зеркале. Щеки немного порозовели от бега, слава богу, хоть не сильно вспотела. Я переключила скорость на среднюю, чтобы не задыхаться при разговоре с Эдвардом, если, конечно, он подойдет. Мои пальцы от волнения сжали бутылку, и я сделала глоток, пытаясь прийти в норму. Я уже почти справилась с этой задачей, когда справа донесся глубокий низкий голос:
- Белла, фантастика… встретить тебя здесь!

- Привет, Эммет. Да, вот это совпадение… - ответила я, закатывая глаза. Он стоял между моей беговой дорожкой и свободным тренажером. Эдвард запрыгнул на эту пустую дорожку и стоял, самодовольно улыбаясь и наблюдая за моими движениями. Под его взглядом я тут же покрылась гусиной кожей, а щеки еще больше покраснели, только теперь от смущения. Мне срочно надо успокоиться!

Эммет обвел глазами спортзал.
- А ты сюда пришла одна? – спросил он, пытаясь скрыть свою заинтересованность.
- Почему? К счастью, сегодня Роуз присоединилась ко мне. Я, правда, была немного шокирована, так как она ненавидит потеть… - дразнила я. Через секунду, переварив мою информацию, он озорно улыбнулся.

- И где же твоя подруга? Я хочу с ней поздороваться.
- Она в другом зале. Рози решила взять урок стрип-аэробики, - едва я договорила, Эммет вихрем развернулся и помчался к окнам танц-класса.

- Но здесь нет секции стрип-аэрибики, - засмеялся Эдвард.
- Я знаю это, ты знаешь, а Эммет – нет.
Я взглянула на него. Эммет стоял, прижав лицо к стеклу, а затем сконфуженно посмотрел на нас, пожал плечами и вернулся к своему занятию, явно наслаждаясь увиденным.
- Итак, ты и дальше собираешься стоять тут и пялиться на меня весь день, или побегаешь? – спросила я Эдварда, молясь, чтобы он начал заниматься, потому что его взгляды сводили меня с ума, лишая душевного равновесия.

- Конечно же, мне нравится смотреть на тебя, но если ты возражаешь, я, возможно, смогу побегать.
Он беспомощно уставился на кнопки тренажера. Было очевидно, он никогда не имел с ним дела.
- Нажми на зеленую, чтобы запустить… вот здесь. Теперь беги, - я указала на панель управления.

Механизм загудел, и Эдвард начал двигаться, но гораздо медленнее, чем я.
- И тебе нравится бегать? – спросил он, пытаясь поддержать небольшой разговор, что было очень тяжело для меня, учитывая, что я бегаю уже пятнадцать минут.
- Да, я люблю работать над своей выносливостью. Это иногда может пригодиться.
Я подмигнула ему заигрывающе. Стыдись, Белла, помни про бойкот и туфли…

- Я определенно вижу, где тебе может пригодиться твоя выносливость, - его чарующий голос привел меня в трепет. – Однако упражнения с весом тоже могут быть полезными, когда задача требует определенной силы, особенно в верхней части тела.

Я не хочу продолжать этот разговор… не с этим парнем, не в этом спортзале… и вау, сейчас его мышцы напрягутся… туфли, деньги, признание, туфли, деньги, признание.
Мне нечего было ответить Эдварду, поэтому я продолжала бежать, украдкой бросая на него быстрые взгляды. Чтобы отвлечься, я посмотрела на Эммета – он таскал громадные гантели. Розали вот-вот должна была закончить свои занятия. Эдвард же стойко сражался с беговой дорожкой, но я видела, что он уже сдает свои позиции.

Я выключила свой тренажер и припала к бутылке с водой, восстанавливая дыхание. Я слышала, что Эдвард тоже остановился. Я развернулась – он стоял, согнувшись пополам, опершись на колени, и часто дышал.
- Ну как побегал? – спросила я, похлопав его по спине.

- Чудесно, потрясающе, как никогда раньше. А ты? – бросил он, все еще задыхаясь.
- Неплохо. Я остановилась раньше, чтобы ты не надорвался. Похоже, тебе нужно поработать над своей выносливостью, если хочешь иметь дело со мной, - подзадорила я, направляясь наполнить бутылку водой.

Я фыркнула от смеха, краем глаза заметив, как Розали, едва появившись из своего зала, устремилась к Эммету. Подойдя, она взбила свои волосы, облизала губы и чуть больше обычного выпятила грудь. Берегись, Эммет, у этой женщины своя миссия… - улыбнулась я своим мыслям и вдруг почувствовала, как чьи-то руки обхватили меня за талию. Резко развернувшись, я встретилась с прекрасной улыбкой Эдварда, обращенной ко мне.

- Попалась! Проверим, поможет ли твоя выносливость против моей грубой силы.
Он сомкнул свои объятья у меня за спиной и притянул поближе с дерзкой ухмылочкой на лице.
- А почему ты думаешь, что я хочу вырваться? – произнесла я мягко, прижимаясь к нему еще крепче.

Глаза Эдварда возбужденно засверкали в ответ на мою жеманную улыбку. Я почувствовала, что он расслабился, его руки скользнули мне на бедра, а взгляд застыл на моих губах. И тогда я отпихнула его и отпрыгнула в сторону.

- Хороша же твоя грубая сила, Эдвард, - самодовольно заявила я.
Он игриво улыбнулся и с ленивой грацией направился ко мне. Сделав два шага назад, я ощутила, что отступать дальше некуда – сзади стена. Эдвард подошел вплотную и уперся руками в стену по обе стороны от меня. Я задержала дыхание, когда он наклонился и прошептал мне прямо в ухо: «Обманщица…»

- Ну, на самом деле у меня был небольшой выбор. Еще я могла бы заехать коленом тебе в пах и ткнуть в глаз, как нас учили на уроках самообороны. Но в этот раз я решила выбрать наименее болезненный путь, - я засмеялась, нырнув под его руку.
- Пойдем посмотрим, хорошо ли ведет себя Рози. Если нет, то мои шансы на выигрыш резко возрастают, - счастливо сказала я.

Эдвард рассмеялся и последовал за мной к лавочке, где сидела Розали, не сводя восхищенного взгляда с тренирующегося Эммета.
- Хай, Эммет, - молвила я, помахав ему и присаживаясь рядом с Роуз. Эдвард прошел дальше и присоединился к другу. А мы сидели и заворожено смотрели на это зрелище.

- Как ты думаешь, долго мы можем сидеть тут и нагло пялиться, пока они поймут, что мы пожираем их глазами? – спросила я смущенно, глядя, как Эдвард выполняет скручивания.
- Не уверена, но знаю, что если они снова начнут делать эти свои приседания, то я сбегу отсюда, - драматичным голосом призналась Роуз.

Я была в состоянии только согласно кивать головой. Когда ребята начали подтягиваться на перекладине, мы с подругой, исчерпав все лимиты самоконтроля, ринулись на выход.
Розали схватила меня за руку и с придыханием прошептала: «Белла…»
Я засмеялась.

- Я с тобой, Рози, просто думай о Маноло Бланик, Джимми Чу… мы сделаем это.
Мы стояли, пытаясь непринужденно помахать ребятам на прощание, чтобы поскорее сбежать, но Эммет заметил нас и помахал в ответ.
- Эй, ребята, мы на сегодня закончили и идем в душ, - быстро произнесла я.

Эммет улыбнулся и, сделав несколько шагов к Розали, прошептал ей что-то на ушко, что-то, что заставило ее покраснеть. Она закусила губу и отрицательно замотала головой. Я переглянулась с Эдвардом. Он в ответ только пожал плечами, недоумевая, как и я.
- Спасибо, что пригласил в спортзал. Мне гораздо лучше. Я думаю, что выгнала все токсины из организма, - сказала я Эдварду.

Он взъерошил свои волосы и засмеялся:
- Замечательно. Я рад, что тебе лучше. И мы оба кое в чем поднаторели. Ты повысила свою выносливость, а я поработал над своей силой.

Мой взгляд бесцельно блуждал по его рукам и груди, которые не были прикрыты одеждой.
- Да… я… вижу, - бормотала я что-то невнятное. Эдвард подошел ближе и взял меня за руки.
- Ты ничего не сможешь сказать о мускулах, просто глядя на них, Белла. Ты должна почувствовать, чтобы оценить.

И до того, как я успела что-либо понять, он провел моей рукой по своему твердому, как камень, животу.
- Что ты теперь думаешь? – спросил он невинно, даже не думая, что в его действиях было что-то…
- ВАУ… - ахнула я.

Это была как раз та реакция, на которую он рассчитывал, огромная улыбка озарила его лицо. Я посмотрела вниз - мои руки изо всех сил цеплялись за края его безрукавки. Я задохнулась и выпустила майку.
- Рози, нам сейчас же нужно идти.
Я схватила подругу за руку и как можно скорее потащила в раздевалку.

Глава 12.2. Альянс


BPOV

Я села на лавочку, изо всех сил стараясь подавить желание завопить, как школьница. Вместо этого, я «по-взрослому» воскликнула: «О боже!»
Рядом причитала Роуз: «Маноло, Маноло, Маноло, Маноло», вцепившись в скамейку и раскачиваясь взад-вперед.

- А могу я поинтересоваться, что тебе шептал Эммет? Ты знаешь, что покраснела тогда? Я вообще не помню, чтобы ты когда-нибудь краснела, Рози.
- Когда ты сказала, что мы идем в душ, он… он… он спросил, не нужна ли помощь (что-то типа «А не потереть ли тебе спинку?»), - ответила она растерянно.
Я истерично захохотала, зная, скольких усилий стоило Роуз не наброситься на Эммета прямо там, посреди спортзала. Я слышала ее бурчание:
- Глупый бойкот! О чем я думала?

Она схватила полотенце и отправилась мыться. Я последовала за ней. Время, проведенное в душе, позволило прояснить мысли и сформулировать первостепенные задачи. Я должна продержаться еще три недели… только двадцать один день… я смогу. Нанося на волосы кондиционер, я решила, что главное – это сохранять расстояние. Если между мной и Эдвардом будет не меньше полуметра, это очень поможет. Мои мозги не будут затуманиваться, если между нашими лицами, а особенно между губами, будет чуть больше, чем несколько сантиметров.

Розали тоже выглядела посвежевшей после душа. Мы потрепались с ней о рождественских подарках, решив порадовать Элис и выбраться на этой неделе в поход по магазинам. Высушив волосы и намазавшись кремом, мы вернулись в раздевалку. Я влезла в джинсы и натягивала свитер, когда услышала уже ставшую родной песенку, заставляющую мое сердце биться учащенно. Розали пристально следила за мной, ожидая, когда я отвечу.

- Эдвард?
- Ты где?
- В раздевалке. А что?
- Думаю, что я уже соскучился. Жду тебя через минуту, - и отключился.
- Что он сказал? – подозрительно спросила Роуз.

- Они, наверное, подумали, что мы уже ушли. Он сказал, что хочет видеть меня через минуту.
Упаковав сумки, мы вышли из раздевалки и тут же столкнулись с Эдвардом и Эмметом. Они стояли в коридоре под дверью, ожидая нас. Парни уже успели выкупаться и переодеться, правда их волосы были еще влажными. Они стояли, опершись на стену, и мило улыбались нам.
- Вы – две самые медленные особи на планете Земля, - пошутил Эммет.
- Ты что, жалуешься? - вызывающе спросила Розали.

- Никак нет. Ладно, пойдем уже.
Он взял Роуз за руку и направился к выходу. Эдвард с благодарностью кивнул другу и повернулся ко мне.
- Встретимся в машине, Белла, - бросила через плечо Розали и загадочно улыбнулась.
- Итак… - начала я. - Что случилось?

- Ничего, просто хотел еще раз тебя увидеть, пока ты не ушла. Он подошел, взял меня за руку и притянул к себе. Мы снова нарушили установленную мною дистанцию, и я начала терять голову.
- Ох!
Когда его пальцы переплелись с моими, я бессознательно крепко сжала его теплую ладонь. При этом улыбка на его лице стала еще шире.
- Представляешь, Элис выдала Джасперу отпечатанную копию ваших «Правил бойкота», - я отрицательно покачала головой.

- Хотя меня это не удивляет, этим утром я нашла у себя на зеркале такую же.
- А знаешь, я их изучил и нашел несколько… лазеек.
Игривые искорки засверкали в его зеленых глазах. Он был похож на шаловливого ребенка, собравшегося побезобразничать.

- Лазеек? – я уверена, что мой голос прозвучал более возбужденно, чем следовало бы. Но это означало, что мы могли бы проводить больше времени вместе, и что еще важнее, что он ищет встреч со мной. От одной этой мысли колени стали ватными.

- Да, например, ты не можешь ходить со мной на свидания, но в правилах ничего не сказано о том, что мы не можем где-то «нечаянно» пересекаться и проводить время вместе. Как сегодня. Это вполне законно. Я же не приглашал тебя сюда, просто предложил лекарство от твоего недомогания. И мы «случайно» встретились.

- Представляю, как это будет… ты собираешься стать моим сталкером?
Мое предположение заставило его рассмеяться глубоким заливистым смехом.
- Да, твоим личным сталкером. А еще я сделал и другие открытия в ваших правилах, но о них я расскажу тебе позже… - дразнил он.

- Хорошо, я тоже думала об этом бойкоте. И у меня появилось несколько идей. Хочешь услышать?
- Конечно!
- Я знаю, что у нас еще три недели до Нового года, но это только если никто не победит раньше… если бы я могла… выиграть это соревнование, не нужно было бы так долго ждать, чтобы пойти на настоящее свидание с… кем-нибудь, кто захочет меня пригласить.

- Мне нравится ход ваших мыслей, Белла Свон. Может, нам стоить объединить усилия, и тогда посмотрим, кто сломается первым.
- Похоже на план. Кто, по-твоему, у нас слабое звено? – спросила я, хотя ответ и так был очевиден…

- В моем случае, конечно, Эммет. А в твоем, я полагаю, Розали? – он рассмеялся, а я кивнула, подтверждая его догадки.
- Да, но она любит хитрить. И никто не должен знать о нашей договоренности, иначе только бог знает, что они вытворят, чтобы отомстить, - мои глаза расширились от страха, когда я вспомнила сегодняшнее утро и мои разговоры во сне. Если они расскажут что-то Эдварду… я умру. – На самом деле, я думаю, что нужно просто дать им возможность побольше побыть вместе, и тогда они сами «выроют себе яму».

- ОК, так мы – команда? – Эдвард наклонился ко мне ближе, снова нарушая границы моей «зоны безопасности».
- Определенно, - тихо сказала я и пожала его руку, подтверждая наше соглашение..
- Пойдем проведаем Эммета и Розали. Чем они там занимаются на заднем сидении автомобиля?
Эдвард рассмеялся, подхватил наши спортивные сумки и пошел к выходу, не выпуская мою руку.

Роуз и Эм стояли возле ее машины. Когда Эммет увидел Эдварда, то аж подскочил и быстро пригладил волосы. Розали же невозмутимо указала Эдварду на багажник и сказала:
- Там открыто.
Он погрузил мою сумку.

- Нам лучше поспешить домой, пока Элис не организовала наши поиски, - молвила я, прислонившись спиной к багажнику.
- Я позвоню позже, если можно, - изрек Эдвард.
- Конечно, - согласилась я, ошеломленная его кривоватой улыбкой и тем, что он придвинулся совсем близко.
Эдвард почти коснулся губами моего уха:
- Пока, Белла.

А когда выпрямлялся, его губы скользнули по моей щеке. И если бы я не опиралась на машину, то точно бы свалилась с ног. На минуту закрыв глаза, я попыталась вернуться к жизни, когда услышала хихиканье Эдварда.
- Что такого смешного?
- Мне нужна моя рука, Белла.

Я опустила взгляд и увидела, что все еще сжимаю изо всех сил его ладонь. Как ошпаренная, я немедленно отдернула руку и покраснела, если этот оттенок можно назвать просто красным.
- Прости, Эдвард!
Он поднял свою освобожденную руку и погладил меня по лицу.
- Не стоит. Поговорим позже.

- Пока, - пробормотала я, наблюдая, как они с Эмметом дошли до «Джипа» и нырнули в него, над чем-то смеясь.
- Пойдем, Белла, нам нужно домой, - резко бросила Роуз, выводя меня из транса. Уже в машине я спросила:
- Что за спешка, Рози?

- Мне нужно добраться домой… я должна вам ЧТО-ТО рассказать…- загадочно ответила она, останавливаясь на светофоре.
- О боже!!! Ты целовалась с Эмметом?!
Она глянула на меня и закивала, ее глаза светились радостью.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12066-8
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (03.08.2014) | Автор: Перевод Hellis
Просмотров: 3959 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 5
0
5 ElSi5   (14.12.2015 01:54) [Материал]
Я всегда думала, что первой здаст позиции именно Роуз, кто ж знал, что есть более слабое звено biggrin
А Эдвард красавчик, что нашел лазейки wink

0
4 nata_peresypkina   (05.08.2014 15:16) [Материал]
Спасибо за продолжение! С нетерпением буду ждать следующую главу!

0
3 Леди   (04.08.2014 20:29) [Материал]
Розали дает слабину, еще немного и кто-то не выдержит))))) biggrin
Спасибо за главу)))

1
2 робокашка   (04.08.2014 18:33) [Материал]
Мммммммм

1
1 Bella_Ysagi   (04.08.2014 04:14) [Материал]
biggrin biggrin biggrin спасибо



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]