Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Путешествие к необитаемым островам
А что если б влюбленные заранее знали, что им предстоит?
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, романтика, путешествия во времени.

I scream/Ice cream
Беременность Беллы протекала настолько плохо, что Карлайл и Эдвард все же смогли уговорить ее на «преждевременные роды», уверяя, что спасут ребенка в любом случае. Однако, кроме Ренесми, на свет должен был появится еще и Эджей, развившейся в утробе не так как его сестра. Попытки его спасти не дали результатов, как показалось Калленам.

Эсме. Сумерки
В мыслях промелькнуло лишь окутанное дымкой воспоминание: я держу на руках маленький, завернутый в голубое комочек... Накатила новая лавина боли, и сердце предательски сжалось. Его больше не было и я тоже должна уйти. Вслед за ним, вслед за Мэри и моими родителями, в манящую неизвестность. Возможно, там я найду ответы. Я бессмысленно улыбнулась и шагнула. Теперь мы будем вместе. Навсегда.

Цвет завтрашнего дня
Что может связывать безобидную девушку и мутанта, обладающего сверхъестественными способностями? Что если девушка давно чувствует, будто с ее жизнью что-то не так? Какие тайны она узнает, когда решится вернуть потерянные воспоминания?
Фантастика/Романтика/Экшен

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…

Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 46
Гостей: 45
Пользователей: 1
eclipse1886
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Заключенные в небесах. Глава 7. Облегчение

2024-5-19
16
0
0
Глава 7. Облегчение

EPOV

Утро наступило слишком скоро, я сосредоточился на свете и голосах за дверью больничной палаты. Мои мысли вернулись к Белле и событиям прошлой ночи. Я улыбнулся, думая о часах, что провел в постели, обнимая её. Она была самой красивой женщиной, которую я когда-либо касался или целовал. Я не мог дождаться, когда увижу её. Я вскочил с кровати, взял свой телефон и проверил время. Было пять часов пятнадцать минут утра, я знал, что было рано, и нас выпишут этим утром, но не хотел ждать ни секунды, чтобы увидеть её. Я начал одеваться, когда дверь в палату распахнулась, и мои брат и сестра вбежали, схватив меня. Моя беременная сестра Элис обняла меня, рыдая.

- Эдвард, я так рада, что ты жив, не знаю, что делала бы, если… - её голос сорвался на рыдания.

- Я в порядке, Элис. Мне жаль, что ты была так напугана, но, как видишь, я в порядке.

Эммет посмотрел на меня и крепко обнял, обхватывая и Элис. Эммет не был человеком, который показывает свои эмоции, но он явно был встревожен.

- Ребята, я в норме. Я так много хочу сказать вам, - заявил я, желая рассказать им всё о Белле.

- Мы можем поговорить позже, нам нужно вытащить тебя отсюда. Это место кишит журналистами. Мама и папа на обратном пути из Европы, они встретят нас в винограднике. Мы должны идти, там ждет санитар, который выведет нас через черный ход, так что просто захвати свои вещи.

- Эммет, я не могу уйти. Мне нужно увидеться с Беллой, я не могу уйти, ничего не сказав ей, - спорил я.

- Прости, но её комната окружена; мы можем разобраться с этим позже. Нам нужно следить за твоей репутацией, и если журналисты увидят вас вместе, это не поможет борьбе со слухами, - сказал он, показав мне копию статьи в газете. Я увидел изображение, где Белла и я держимся за руки, лежа на носилках, на другом фото были изображены мы в её постели. Мой рот приоткрылся, когда я прочитал заголовок. Моё сердце остановилось, беспокоясь, видела ли это уже Белла. Что она подумает? Поверит ли она заголовкам? Я должен был её увидеть. Я кинулся к двери, когда мой брат практически схватил меня.

- Нет, Эдвард, нам нужно вытащить тебя отсюда. Ты сможешь позвонить ей, когда мы окажемся в более безопасном и менее общественном месте, - его взгляд был суровым, и я знал, что бороться с ним бесполезно.

- Элис, убедись, что она знает, что я не хочу уезжать. Скажи ей, что это дерьмо неправда, пожалуйста, - сказал я голосом, который звучал слишком отчаянно, чтобы быть моим собственным.

- Мы свяжемся с ней. Просто собери свои вещи, у нас не так много времени, - заявила она, помогая собрать мою одежду. Я думал о Белле, которая спала несколькими дверьми далее, опасаясь, что она никогда не захочет видеть меня снова, как только прочитает газету.

Через несколько минут, следуя за санитаром, мы вышли из больницы. Машина ждала нас, я сел на заднее сидение и смотрел, как толпа журналистов бежит к машине. Я видел, как больница становится все меньше и меньше, когда мы быстро от неё уезжали; интересно, Белла когда-нибудь поверит мне, если будет хотеть меня так же, как и вчера. Моё сердце разрывалось…

BPOV

Я сидела в своей квартире, включив IPod, и слушала несколько песен, которые мы с Эдвардом слушали вчера. Это не могло быть ложью. Он был таким милым. Если бы он хотел мной воспользоваться, то смог бы. Всё это было большой ошибкой.

Мне позвонила мама, и я рассказала ей о событиях предыдущего дня и связи, которая соединяла нас с Эдвардом. Она была утомлена, когда я рассказала ей о газетной статье. Казалось, все верили в то, что там говорится о нем. История о том, что мы пережили, выглядела грязной и неправильной. Никто точно не знал, что произошло в лифте, кроме нас двоих. Только часть головоломки, которая не имела никакого смысла для меня, исчезла сегодня утром. Тому должно быть объяснение.

Я попросила Джареда уйти, нуждаясь в одиночестве. Он не хотел уходить, но в любом случае, я его заставила. Джаред был в моей команде по работе, истинный лучший друг. Я оглядела комнату, которая была наполнена цветами и воздушными шарами, напоминая мне о нем. Эдвард… где ты? Подумала я вслух.

Раздался звонок в дверь, я бросилась её открывать, даже не посмотрев в глазок.

- Эдвард? – я открыла дверь в надежде увидеть его зеленые глаза, вместо этого я увидела маленькую девушку с темными волосами, которая была беременна.

- Ты Белла? – спросила она. Должно быть, я выглядела встревожено, думая, что она могла быть репортером.

- Да, я Белла, - ответила я.
Маленькая девушка крепко обняла меня и улыбнулась.

- Я так рада, что нашла тебя. Я сестра Эдварда, Элис, - сказала она, наконец, отпуская меня.
Я была так рада видеть её.

- Где Эдвард? – спросила я. – Он уехал сегодня утром, не сказав ни слова.

- Я знаю и боюсь, что это наша вина, а не его. Мы заставили его покинуть больницу рано, он весь день беспокоился о тебе и о том, что ты думаешь. Нам пришлось увезти его так скоро, как это было возможно, но я могу отвезти тебя к нему. Он до смерти хочет увидеть тебя. Не могла бы ты пойти со мной? – спросила она.

- Конечно, куда мы едем?
- У нас есть дом на Винограднике Марты. Он там и хочет, чтобы ты осталась там на несколько дней, пока всё не уляжется.

Элис почувствовала моё колебание и сунула свою руку под мою.
- Белла, не волнуйся, ты будешь в безопасности, я помогу тебе собраться.

Я привела её к себе в комнату и достала чемодан из шкафа. Элис сразу почувствовала себя комфортно и начала перебирать мою одежду.

- Белла, я должна пройтись с тобой по магазинам. Не обижайся, но у тебя самый скучный гардероб, который я когда-либо видела.

Я улыбнулась ей. Могу сказать, что мы с ней поладим. Она была так же прекрасна, какой её описывал Эдвард.

После того, как мы упаковали вещи, я позвонила Джареду и сказала, что буду за городом несколько дней, и сообщила Анжеле, что она может в любое время связаться со мной по сотовому, а затем мы направились в Lincoln Town Car на вертолетную полосу.

Элис без остановки говорила о своей семье, и как они были рады за меня и Эдварда. Она сказала, что он был очень расстроен, когда увидел статью в газете.

- Он хотел сказать тебе, что всё, что там написано, – ложь. Я надеюсь, что ты в это поверишь. Он не назначает всем подряд свидания. Он никогда не был плейбоем.

- Я знаю, Элис. Я не поверила в это ни на секунду. – Элис боком обняла меня, а затем она помогла мне забраться в вертолет. Я никогда не видела Манхэттен с этой точки зрения, от красоты захватывало дух. Через коротких тридцать минут мы приземлились и прошли к другой машине.

Мы остановились у самого красивого дома. Мир Эдварда настолько отличался от моего. Как я смогу в него вписаться? Я волновалась, Элис, должно было, почувствовала мою нервозность, потому что положила свою руку поверх моей, когда мы вышли из машины.

Эдвард выскочил из двери навстречу мне с лучезарной улыбкой на лице.

- Ты здесь… Слава Богу. Я так волновался. Я сожалею о том, что было утром. Я могу только представить, что ты думала обо мне, - сказал он, притягивая меня к себе.

- Я знала, что этому было объяснение. Я просто рада быть здесь. Элис всё объяснила.
Его губы нашли мои, и моё тело проиграло снова, в голове всё кружилось.

- Я скучала по тебе, - прошептала я.
- Я скучал по тебе, милая, - сказал он.
Элис стояла с улыбкой, когда смотрела на нас.

Эдвард помог мне с моей сумкой, когда мы вошли в огромный дом. Нас встретил большой, красивый джентльмен с огромными мышцами и широкой улыбкой.

- Добро пожаловать в наш дом, мы рады, что ты здесь! Теперь этот болван прекратит ныть. Я Эммет, старший брат Эдварда, - сказал он, обнимая меня.

Моя семья никогда не была ласковой, но семья Эдварда была другой. Я была удивлена тем, как мне понравилась эта привязанность. У них был способ заставить меня мгновенно чувствовать себя комфортно.

- Давай поможем тебе устроиться, Белла, - сказал Эдвард, схватил меня за руку и направился вверх по длинной лестнице.

- Ты можешь жить в комнате рядом со мной, - сказал он с кривой усмешкой.

Моё сердце бешено билось, когда мы направились в комнату. Я зашла и сразу же была потрясена красивым декором. Комната была ярко-белая, над кроватью висел ярко-голубой шелковый балдахин и контактировал со всеми цветами, которые попадались мне на глаза. Эдвард раскрыл шторы, открывая шикарный вид.

- Так красиво, Эдвард. Я будто во сне.
- Я так рад, что ты здесь. Ты не сердишься на меня за то, что я оставил тебя утром? – спросил он обеспокоенным голосом.

- Нет, я не могу сердиться на тебя. Я просто волновалась, - прошептала я, он обернул руки вокруг меня, притягивая в объятья. Я растаяла, чувствуя себя в безопасности, как и каждый раз, когда находилась рядом с ним.

- Хотела бы экскурсию? – предложил он.
- С удовольствием.

Мы прошлись по дому, его рука была в моей. Их дом имел характер, я никогда не была в месте, которое было наполнено таким количеством красоты и света. Элис и Эммет готовили обед, когда мы добрались до кухни. Эдвард был настолько внимателен ко мне. Словно его тело двигалось синхронно с моим. Эммет и Элис захихикали, когда увидели нас вместе.

- Белла, ты очаровала моего маленького братца. Я никогда не видел его настолько увлеченным другим человеком, как сейчас, - дразнил Эммет.

Эдвард стрельнул в него взглядом в знак предупреждения, но Эммет только рассмеялся.

- Это выглядит так, словно вы танцуете без музыки, - продолжал он, пока мы все смеялись.
Эдвард, казалось, покраснел, взял меня за руку и повел меня обратно мимо ворот в сторону пляжа.

- Я хочу показать тебе лучшую часть этого дома, - он улыбнулся, когда мы спокойно шли на пляж. Он обнял меня сзади, наблюдая закат. Вид захватывал дух, а нахождение в объятьях Эдварда умножало это чувство вдвое.

- Тебе хорошо? – спросил он.
- Никогда не было лучше, - сказала я, немного повернув голову так, что наши губы были достаточно близко для прикосновения.

Он наклонился, и его губы наши мои, нежность его поцелуя создавала тепло в моем теле, чего я никогда не испытывала. Я могла бы целовать его вечно, пока мои колени не ослабли.

Он посадил нас так, что я сидела между его расставленных ног, облокотившись на его твердое тело, а его руки поддерживали нас двоих. Мы сидели там в течение долгого времени, наблюдая, как садится солнце и касается океана. Я чувствовала, будто нахожусь в каком-то романтическом фильме; это было настолько нереальным.

- Спасибо тебе за всё, что ты сделал для меня за последние два дня, Эдвард. Я даже не могу передать, насколько я счастлива в данный момент, - сказала я.

- Я тоже, - прошептал он, уткнувшись лицом в мои волосы и посылая озноб по моему телу.
Когда мы вернулись с пляжа, жена Эммета, Розалии, и их дочь Сидней были в доме с Джаспером, мужем Элис. Каждый поприветствовал меня так, будто я была частью этой семьи. Мы сели обедать, и у нас завязался большой разговор, я наслаждалась некоторыми историями их детства. Эдвард улыбался, когда видел, как я общаюсь с его семьей.

Мы играли в настольные игры перед сном, а затем открылась дверь, и родители Эдварда бросились его обнимать. Можно было увидеть облегчение, которые они испытывали, держа его в своих руках. Это было такое эмоциональное воссоединение, что я почувствовала, словно вторгаюсь в их личный семейным момент, но в то же время ощущала большую честь быть частью этой семьи. Это заставило меня задуматься о том, насколько одинокой была моя жизнь в Нью-Йорке. У меня были друзья на работе, но это была настоящая семья, и я скучала по этому чувству.

Эдвард прекратил объятья и схватил меня за руку.
- Мама, папа, это Белла, и, Белла, это мой отец Карлайл и мать Эсми.

Его отец и мать сразу же заключили меня в объятья.
Его родители были настолько великолепны. Карлайл был такой красивый, с добротой, что читалась в его глазах. Эсми сияла, как благодать, о чем я могла только мечтать.

- Она красивая, Эдвард, - сказала его мать, держа меня в руках. Я покраснела.

- Мы очень рады видеть тебя, Белла. Я так рада, что вы в безопасности. Мы испугались, когда услышали об аварии, я могу только представить, насколько пугающе это было для вас.

Моё лицо запылало, когда она выпустила меня из своих рук.

- Компания, в которой я находилась, сделала это терпимым, и Эдвард дарил чувство безопасности, он настоящий герой, - сказала я, улыбаясь, когда встретилась с парой его глаз.
Эдвард подмигнул мне, зная несколько тайных моментов нашего пребывания в лифте, это был только наш секрет. Мы расселись в гостиной и ответили на их вопросы об аварии.

Карлайл попросил Эдварда пройти с ним в другую комнату, чтобы поговорить, а Элис, Эсме и Розали спрашивали меня о работе и семье. Я рассказала им лишь основную информацию о своей семье, поскольку не привыкла находиться в центре внимания, но я была удивлена, насколько приятно оказалось говорить с этой семьей.

Через час разговоров я зевнула, и Эдвард проводил меня до моей комнаты. Я не хотела покидать его. Он наклонился, когда мы добрались до двери моей комнаты, и сладко меня поцеловал.

- Я не хочу, чтобы ты уходил, - прошептала я.
- Я и не должен уходить, - сказал он, пронзив меня взглядом.

Я не могла сдержать свою улыбку, когда открыла дверь. Я завела его внутрь и закрыла её. Я подняла один палец вверх, показывая, что вернусь в ближайшее время, взяла несколько вещей и прошла в ванную комнату. Я почистила зубы и надела рубашку Эдварда, ту самую, что носила в лифте. Я полюбила эту рубашку и теперь, казалось, что он ближе ко мне. Я надеялась, что он не хотел забрать её обратно. Я открыла дверь в ванную, Эдвард сидел на кровати без рубашки и опустил балдахин, ожидая меня. Должно быть, он проскользнул в свою комнату, чтобы переодеться, а затем вернулся обратно, его глаза загорелись, когда я подошла и присоединилась к нему.

Мы не разговаривали, когда я залезла в постель рядом с ним. Он обхватил меня руками и уткнулся лицом в мои волосы.

- От тебя пахнет так сладко, - прошептал он, а затем его губы нашли мои. Страсть взяла контроль над нашими телами, зажигая знакомый огонь от касаний. Трудно было не вспомнить момент в лифте, когда наши тела чуть было не воссоединились. Притяжение было настолько сильным. Как я могла так долго жить и не чувствовать этого раньше? Подумала я.

- Белла, как ты уже сегодня поняла, моя жизнь сложная. Я просто хочу, чтобы ты знала обо мне всё. Я хочу, чтобы ты знала, почему они написали статью, которую ты читала сегодня, - сказал Эдвард.

- Эдвард, ты не должен… - сказала я прежде, чем он приложил палец к моим губам.
- Я хочу рассказать тебе, Белла, потому что не должно быть никаких секретов.
Я кивнула головой, давая ему понять, что я слушаю.

- Около двух лет назад в «New York Magazine» была статья, посвященная самым завидным холостякам. Моя семья и я сотрудничали, когда они предложили мою кандидатуру, думая, что это не принесет вреда, и, возможно, поможет в бизнесе. Статья вышла, и я был в качестве одного из холостяков. Всё это казалось глупым, но я действительно не видел в этом вреда.

Казалось, он борется с этой историей, и я пожала его руку для поддержки, он продолжил.

- В конце концов я начал получать приглашения на различные местные события и посещал некоторые из них. Довольно скоро мои фотографии были опубликованы во всех местных газетах, типа «Post». Если я танцевал с какой-то девушкой, то начинали распространяться слухи. Они сделали меня своего рода плейбоем. Я даже не помню всех этих девушек, а они утверждают, что я спал с каждой из них. Некоторые даже говорили, что мы встречались. Это расстраивает меня, потому что это не так.

- Мне очень жаль, Эдвард. Думаю, некоторые скажут что угодно для прессы, - сказала я, чувствуя отвращение.

- Просто для меня важно, чтобы ты знала, что всё, что я говорил в лифте, – правда. Я мечтал о тебе, - прошептал он.

Я повернула голову, глядя в его пронзительные изумрудные глаза, и наши губы встретились в который раз.

- Я тоже мечтала о тебе, Эдвард.
Он посмотрел на меня с удивлением.

- Я собиралась рассказать тебе в лифте, но не хватило времени. Я не испугалась твоего признания, потому что тоже следила за тобой. Каждое утро я выходила с уверенностью, что встречу тебя в Starbucks.

Его глаза загорелись, и он поднял брови.

- Я практически преследовала тебя, Эдвард, по крайней мере, мысленно. Могу поклясться, что получила бы запретительный судебный приказ, если бы ты мог читать мои мысли. О тебе я мечтала по ночам, о тебе были мои фантазии, которые удерживали меня рядом с тобой в течение четырех лет. Ты был незнакомцем, которым я была одержима.

Я пыталась прочитать выражение его лица, мой желудок завязался узлом в ожидании его ответа. Он искал мой взгляд, будто пытался разобраться в моих словах.

- Это тревожит тебя? – беспокойно спросила я. Ах, зачем я ему рассказала? Я только всё испортила.

Он выглядел почти сердитым.

- Белла, я не могу в это поверить. Ты имеешь в виду, что мы могли бы встречаться уже четыре года, если бы я не был таким трусом? Я такой идиот, - сказал он, немного повысив голос.

- Эдвард, мы вместе сейчас… Лишь это имеет значение, - улыбнулась я, пальцами стараясь сгладить задумчивое выражение на его лице.

- Мы действительно вместе? Я имею в виду, могу ли я назвать тебя своей девушкой? – он улыбнулся с надеждой.

Я тепло улыбнулась, опять покраснела и кивнула, его губы нашли мои. Я не могла просить большего.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8747-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ann_swan (08.11.2011) | Автор: перевод ann_swan
Просмотров: 3667 | Комментарии: 30


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 301 2 3 »
0
30 робокашка   (11.10.2014 19:28) [Материал]
значит, эти четыре года они просто зрели друг для друга smile

0
29 Panda68036789   (20.11.2012 15:31) [Материал]
где бы найти такого идеального мужчину smile

0
28 олянка   (01.10.2012 13:23) [Материал]
Целых четыре года!Надеюсь,что они теперь наверстают упущенное.

0
27 ღSensibleღ   (29.07.2012 23:10) [Материал]
Спасибо за перевод

0
26 @Люльчик@   (03.06.2012 19:30) [Материал]
&RESPECT&

0
25 A_milya   (17.05.2012 00:28) [Материал]
Потеряли 4 года! С ума сойти!!! Ну ничего, главное, чтобы сейчас они не накосячили и были вместе) Спасибо за главу)

2
24 RRRRRj   (06.04.2012 12:54) [Материал]
- Белла, я не могу в это поверить. Ты имеешь в виду, что мы могли бы встречаться уже четыре года, если бы я не был таким трусом? Я такой идиот
Дошло! biggrin

0
23 Caramella   (29.12.2011 19:28) [Материал]
Оба трусишки, пусть теперь восполняют ,все 4 года)

0
22 prostopsix5366   (15.11.2011 19:10) [Материал]
ох, я так рада, что между ними не осталось недоговорок. Это правильно сделать в начале их таких милых отношений wink
спасибо за перевод happy

0
21 lillipop   (12.11.2011 13:47) [Материал]
Они такие милые happy happy happy

1-10 11-20 21-30


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]