Цветущие сердца

— Доброе утро, Эммет. — Я насыпаю в чашку хлопья из коробки, которую он оставил на столе, и щелкаю пальцами. — Передай молоко, пожалуйста.
Он странно на меня поглядывает. Передает молоко, но не смотрит на свой завтрак. Альберт запрыгивает на стол, и я наливаю ему немного молока.
— Ты хорошо себя чувствуешь?
Отправив большую ложку хлопьев в рот, я киваю.
— Фыкарно.
Он прищуривается.
— Ты поздоровался.
— Это норма вежливости, разве нет?
— И ты не психанул из-за того, что я не приготовил завтрак.
Я пожимаю плечами и в этот раз беру порцию поменьше.
— Клетчатка мне тоже не помешает.
— И ты налил молоко на стол, который стóит…до хрена. Для Альберта.
Я вытираю губы и откидываюсь в кресле.
— Мне нельзя покормить своего кота?
— Ты улыбаешься как идиот.
Правда? Я поглаживаю щетину. Правда. К улыбке подходит и смех.
— Анжела сменила твои лекарства или что?
Я смеюсь еще громче, а потом возвращаюсь к еде. Закончив завтракать, я принимаюсь за работу в офисе, пытаясь найти проект вместо того, от которого меня освободила Таня. Большая часть утра проходит скучно и однообразно. Я рад, что день обещает стать более интересным. Точно вовремя раздается дверной звонок.
— Ты должен мне портрет Бенджамина Франклина.
Джаспер смеется.
— Лжец.
Я выгибаю бровь.
— Вчера вечером. Белла. Девушка из дома напротив.
Джаспер смотрит через плечо, но Беллы нигде не видно.
— Подруга Элис? Та цыпочка с ребенком?
Я киваю, и снова на губах расплывается чертова улыбка. Протягиваю руку, подтверждая его слова.
Джаспер качает головой и лезет в карман футболки.
— Я поцеловал Бэмби, поэтому отдам только пятьдесят.
Я смеюсь.
— Мы не так договаривались, но раз уж я кончил в последние двадцать четыре часа, а ты нет, то я сжалюсь. — Я бросаю деньги на стол у двери, запираю дом и еду с Джаспером к парку.
— Так как тебе удалось ее обмануть?
— Я не обманывал ее, придурок.
Он смеется.
— Конечно, это твой потрясающий шарм расплавил ее трусики, Каллен.
— Вообще-то...
Он толкает меня в плечо и кидает мяч на колени.
— Ну так что, вы теперь встречаетесь?
Я пожимаю плечами.
— Сомневаюсь.
— Почему?
— У нее какие-то непонятки с мужем.
Джаспер таращится на меня, прижав кулак ко рту.
— Белла замужем? Ты трахнул замужнюю цыпочку? Чувак...
Он хочет отбить «пять», но мне не кажется, что это нужно праздновать.
— Чисто технически. Его нет в живых, Джаспер.
Он задумывается.
— Я все равно считаю, что это нужно отметить каким-то жестом.
Я качаю головой и бросаю в него мяч.
— Давай сделаем это после того, как я тебя порву.
Джаспер усмехается, и мы начинаем игру. После того, как я выигрываю в десятый раз подряд, мы идем ко мне домой, чтобы перекусить. Мы съели примерно по половине сэндвича, когда я слышу собачий лай и стук в дверь.
Я открываю дверь и с удивлением смотрю на Джинни. Но важнее то, в каком она состоянии — заплаканная и испуганная. Она не может выговорить и слова, но ей и не нужно. Я и без этого все прекрасно вижу.
— Звони девять-один-один, — говорю я Джасперу, а сам толкаю коляску изо всех сил, спеша в дом напротив. — Останься здесь, — велю Джинни, оставляя ее на дорожке к дому.
Лоппер стоит на краю газона и лает на серый дым. Я добираюсь до задней двери и поворачиваю ручку. Меня окутывает облако дыма, и я закрываю рот рукой. Глаза щиплет, но я пытаюсь увидеть хоть что-то.
— Белла? — зову я, но ответа не получаю. Я заезжаю по деревянному помосту и задыхаюсь от густого дыма.
— Белла? — кричу я громче.
Рядом кто-то двигается, и я хватаю ее за руку, удивляясь, какого черта она вообще думает. Она выходит за мной, и я не останавливаюсь, пока легкие снова не наполняет чистый воздух.
— Ты с ума сошла? — ругаюсь я.
Она пытается откашляться и садится на траву. Качает головой.
— Знаешь, есть номер, по которому нужно звонить при пожаре. Ты не должна заходить туда и изображать Супер-женщину, пытаясь справиться самостоятельно. Ты могла убить Джинни. Или себя.
— Ее не было в доме.
— Это не важно, — резко отвечаю я.
Я слышу вой сирен. Белла осматривается по сторонам.
— Где она?
— У меня дома с Джаспером.
— Кто бы мог подумать, что приготовление яблочного пирога может быть опасным, — пытается пошутить Белла, но это не унимает мою злость.
— Не смешно.
Она встает, и мы отходим от дома. Когда все уже сказано и сделано, становится понятно, что от кухни Беллы почти ничего не осталось.
— Какого черта тут произошло? — спрашивает Эммет, входя и указывая большим пальцем себе за спину. Мы все сидим за обеденным столом у меня дома.
— Мама спалила кухню, — заявляет Джинни.
Белла закатывает глаза.
— Я готовила яблочный пирог и положила слишком много теста, оно перелилось через края, загорелось, а я не могла достать его из духовки.
— Ты сожгла кухню, готовя пирог? — поддразнивает он.
Она вздыхает и опускает взгляд на стол.
Эммет садится с нами.
— Это круто. На самом деле, это чертовски здорово. — Он хлопает меня по спине. — Ты только что обеспечила Эдварда работой.
— Эммет, — предупреждаю я.
— Что? Я знаю, что тебе скучно, раз уж Таня кинула тебя с этим проектом административного центра. Даже не прикидывайся, что у тебя не чешутся руки заняться чем-нибудь.
— Чем-нибудь... да... вроде здания. А не планировкой кухни, Эммет.
Он пожимает плечами.
— И все равно это лучше, чем ничего не делать, а только смотреть в окно на...
Я специально роняю стакан на пол, раз уж не могу пнуть его под столом. Этого оказывается достаточно, Эммет и Белла спешат взять бумажные полотенца и вытереть пол.
— И что вы собираетесь делать? — спрашивает он Беллу.
Белла пожимает плечами и выбрасывает мокрую салфетку в мусор.
— Наверное, поживем в отеле, пока я не договорюсь о ремонте и мебели, — говорит она спокойно, но выражение лица выдает, насколько это все усложнило в ее жизни.
— В отелях не разрешают жить с собаками, — замечает Эммет.
— Я знаю. — Она трет лицо ладонями.
— Ты можешь оставить его здесь... мы присмотрим... и вообще...
Но я уже отрицательно мотал головой.
— Да ладно, Эдвард. У тебя простаивает весь второй этаж. Ничего не случится, если Белла с малышкой поживут здесь немного.
Я все еще не соглашаюсь.
— Нет, — говорит Белла, — я не хочу мешать.
— Видишь, Эммет, она не хочет мешать.
Он корчит рожу и приобнимает ее за плечи.
— Ты не мешаешь. Не обращай внимания на Ворчуна. Он просто бесится, что в таком случае не сможет следить за тобой, глядя в окно.
Белла смотрит на меня, а я невесело смеюсь.
— Очевидно, что он пытается меня спровоцировать. Я бы никогда...
Он перебивает меня:
— Каждый день. Вместе с Альбертом. Тебе, наверное, нужно обратиться в полицию, чтобы его арестовали. Ну, или хотя бы получить судебный запрет.
Белла улыбается и выглядит при этом смущенной.
— Мы можем остаться здесь? Лоппер любит Альберта. — Джинни сидит на полу рядом с ними.
Было бы преуменьшением сказать, что мой кот — предатель.
Очевидно, я больше не контролировал ситуацию в собственном доме.
Белла и Джинни собирают некоторые вещи, и Эммет показывает им мою бывшую комнату. Следующие несколько дней проходят странно. Завтрак странный. Обед странный. Мне не только некомфортно жить с другими людьми, но то, что она в моем доме — это как большой розовый слон сидит в углу комнаты.
Проходит несколько дней, и после того, как Джинни ложится спать, а в доме становится темно и тихо, слова, наконец, звучат вслух.
Легкий стук в дверь моего кабинета. Я откидываюсь в кресле, затягиваюсь сигаретой и разрешаю войти. Она прислоняется к двери, и я жду, глядя прямо на нее.
— Я просто хотела сказать «спасибо». За то, что позволил нам пожить у тебя. — Но нервозность на ее лице говорит, что это не те слова, с которыми она пришла сюда.
Я киваю и откладываю сигарету в пепельницу, возвращаясь к наброскам.
— Ч-что... что ты рисуешь?
Я продолжаю движения карандашом.
— Ничего.
Она проходит по комнате. Я слежу за ней взглядом, но головы не поднимаю. Белла смотрит на чертежи на стене. Некоторые из них в рамках, некоторые уже потрепанные и заклеенные.
Она останавливается у одной из рамок.
— Ты построил все это?
— Нет, мне просто нравятся работы и благодарности других людей в моем кабинете.
Она игнорирует меня.
— Они прекрасны. Мне нравится вот этот.
Я поднимаю голову и осматриваю ее снизу вверх. Снова подношу сигарету к губам и выпускаю дым, поднимаясь вверх по ногам к груди, которой я касался губами. Встречаюсь с ее глазами.
— Мне тоже.
Она отводит взгляд.
— Эдвард... — Пауза, и затем... — В тот...
— Белла, можешь не говорить «этого не должно было произойти», «я не знала, что делала», «я обычно не такая». Честно говоря, мне все равно. Это случилось. — Я пожал плечами.
— Черное и белое, — шепчет она.
— Именно.
Она поднимает голову и кивает.
— Хорошо. — В ее глазах читается правда, и я вынужден признать, что немного удивлен. Большинство женщин ударили бы мужчину за такие слова.
— Потому что я все еще люблю его.
А, вот оно.
— А ты думаешь, что я хочу твоей любви или еще чего-то? Объясни, Белла, почему женщины всегда приравнивают секс к любви? Почему мужчина не может хотеть женщину чисто физически и наоборот? Никаких полутонов?
Она мрачно смеется.
— Если бы я знала, Эдвард, Опра осталась бы без работы.
— Справедливо. — Я поворачиваюсь к своему столу.
— Но я верю в любовь. И верность.
Себе под нос:
— Я почти поверил.
К несчастью, кабинет слишком мал.
— Я не знаю, что произошло в тот вечер, ясно? Но я не такая. Это не должно было произойти.
— Добавь к моему списку вопросов «почему женщинам нужно уязвлять мужское эго», Опра.
Она вдохнула через сжатые зубы.
— Это не из-за тебя, Эдвард. Просто я не такая.
Видимо, сегодня у меня больше не получится поработать. Я откатываюсь от стола и поворачиваюсь к ней.
— Ты сделала это, так что в любом случае это часть тебя. Нравится тебе это или нет. Есть причина тому, почему бог позволяет раскаяться. Люди — зло. Они совершают ошибки, Белла. Даже убийцы могут сказать «мне жаль» и пойти по второму кругу. У нас был секс. Просто забудь об этом.
Ей нужно уйти, пусть она и не хочет этого. В ее глазах стоят слезы, которые, я уверен, она хочет скрыть.
Она хватается за ручку двери.
— Кстати, Белла... — Она замирает, и я чувствую себя придурком. — На вкус ты потрясающая.
Ответ на мое подмигивание — закрытая перед лицом дверь. Я смеюсь весь оставшийся вечер.
Встает солнце, я сижу за столом, и внезапно меня осеняет: раздражение Беллы веселит меня. Не потому что я хочу добавить ей стресса или дискомфорта, но потому что выражение ее лица в такие моменты бесценно. Ее так легко вывести из себя. Не говоря уже о том, что чем чаще я дразню ее, тем скорее она захочет вернуться в свой дом.
— Мы сегодня идем поплавать. Пойдешь с нами? — спрашивает Джинни.
Эммет убирает со стола, и я передаю ему тарелку.
— Где поплавать?
— В парке. Там есть большой бассейн.
Обычно я отказываюсь.
— Так вышло, Джинни, что я сегодня тоже собираюсь в парк. — Но за нами наблюдает Белла. — Поплавать — это отличная идея.
Она со скрипом отодвигает стул, и как бы это ни повредило пол, оно того стоит.
Джаспер сидит рядом со мной, мы наблюдаем за тем, как Белла и Джинни плавают. Ну, я наблюдаю. Он пялится на Элис, которая решила пойти с Беллой.
Он хлопает меня по руке.
— Эй, глянь-ка. — Он подкатывается к краю бассейна и падает в него, словно обмякший. Я прикрываю рот рукой, чтобы скрыть смех, когда Элис и Белла подплывают к нему, не переставая причитать.
Как только ему помогают выбраться из бассейна, он строит из себя страдальца, цепляется за Элис, на что я просто качаю головой. Белла откидывает влажные волосы с лица и замечает мою широкую улыбку. Она снова смотрит на Джаспера и морщится. Но по какой-то причине именно в меня брызгают водой и именно мне достается недовольный взгляд.
Ладно. Можно и заслужить гнев.
Я падаю в воду, только вот Белла не знает, что я могу задерживать дыхание на очень долгое время. В какой-то момент я задумываюсь, позволит ли она мне утонуть, но не сдаюсь и не всплываю на поверхность. Чувствую, как она тянет меня наверх, и расслабляюсь настолько, насколько это возможно, пока мне на самом деле не начинает недоставать воздуха. Тогда я руками помогаю ей вытянуть меня на поверхность.
— Боже! Эдвард, ты с ума сошел?
Я смеюсь и продолжаю грести руками.
— Считай это расплатой за то, что случилось на этой неделе.
Она толкает меня, а я снова смеюсь.
— Надо было оставить тебя тонуть.
Я опираюсь локтем на бортик бассейна, второй рукой притягивая ее к себе.
— Ты такая сексуальная, когда злишься, Белла.
Она отталкивает меня.
— Я думала, ты другой, но нет. Совсем нет.
И время игр подошло к концу.
Вернувшись домой, я надеваю теплую сухую одежду и сажусь дорисовывать набросок. Как только результат мне нравится, я сворачиваю бумагу и затягиваю резинкой, положив сверток себе за спину. Еду на кухню, чтобы перекусить чем-нибудь, но останавливаюсь в дверях, когда замечаю Беллу: она стоит у раковины и смотрит в окно, не обращая внимания на то, что происходит вокруг. Или наоборот — слишком хорошо все видела. В ней, в бледности ее кожи и глубине ее глаз, читаются беспокойство и грусть, здесь ей плохо спится.
Я тихо откашливаюсь. Она приходит в себя и поправляет волосы, чтобы отвлечься.
— Извини.
Она качает головой.
— Это твой дом. Ты не должен извиняться. Это я замечталась на твоей кухне.
— Не за это.
Наконец, она смотрит на меня. И в таких глубоких глазах должно быть больше жизни. Я вздыхаю и достаю из-за спины рулон.
— Это должно помочь тебе. — Я протягиваю сверток ей, и она робко принимает его. Я не думал, что буду нервничать или ждать ее реакции, но это так.
В ее глазах удивление, когда она смотрит на рисунок.
— Ты перепланировал мою кухню?
— С одним условием.
Она хмурится.
— Каким условием?
— В этот раз никакого розового.
И я заслужил смех, которого не слышал уже... с той ночи. Настоящий. Искренний. Она снова смотрит на эскиз.
— Это здорово, но, эм... боюсь, я не могу себе позволить твои услуги.
Я игриво улыбаюсь.
— О, уверен, мы что-нибудь придумаем.
Она пытается не показать, что ей тоже весело.
— Эдвард.
— Ладно. Тогда давай остановимся на варианте «это чтобы ты быстрее съехала от меня».
Белла кивает с улыбкой.
— С таким планом я могу согласиться.
Я протягиваю ей руку.
— Чем скорее, тем лучше.
Она подходит ближе и вкладывает свою ладонь в мою, мягко сжимая.
— Договорились.
— Могу я задать вопрос? — Я не отпускаю ее руку.
— Да. — Не отпускает и она.
— Я действительно был ужасен?
— Ты всегда ужасен, Эдвард.
Я качаю головой.
— Я говорю не о своем поведении.
Она вглядывается в мое лицо, и на этот раз мне приходится отвести взгляд — слишком открытым я себя чувствую. Она убирает руку, и мне кажется, что я испортил попытку извиниться и загладить вину за прошлую неделю. Но затем... теплая ладонь оказывается на моей щеке, а мягкие губы — на лбу.
— Нет, ты не был. А мне бы хотелось.
По коже проходит теплое покалывание. Она так близко, что я слышу ее запах и желание в голосе. Большим и указательным пальцами я обхватываю ее подбородок.
Тон моего голоса похож на ее.
— Чего тебе хотелось бы?
— Чтобы мне не понравилось. Чтобы мне не нравилось... — Она отстраняется, и я слышу звук ее шагов, как она поднимается по лестнице и закрывает за собой дверь.
Пальцами я глажу то место, где она касалась меня.

---

Перевод: Crazy_ChipmunK
Отредактировала Sensuous

Всех приглашаем на форум!

Предыдущая глава || Следующая глава