Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13559]
Альтернатива [8911]
СЛЭШ и НЦ [8166]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3651]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ведомые поводком и инстинктом
Впереди раздался радостный собачий лай, и Изабелла, среагировав на шум, повернула голову, чтобы с огромным удивлением увидеть вверенного ей Рики на ярко-желтом поводке какого-то чужого мужика в стильном черном пальто.

В твоем окне
Что раньше использовалось для разглядывание звезд, превратилось в основной инструмент для наблюдения за наваждением. Расстояние сближает... ну или так говорят.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Через один далёкий век 2 (История только начинается...)
Жар был настолько сильным, что казалось, моя кожа просто сгорает. А боль… я просто не могла дышать. Глаза непроизвольно закрывались, окуная меня в беспросветную тьму.
- Почему я не умираю? Нормальный человек не в состоянии выдержать такое! Чёрт… как больно!
Состояние боли, которое окутывало меня на протяжении уже нескольких минут, усилилось вдвое, когда послышался звук разрывающейся ...

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все.

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Конкурс мини-фиков "Зимний стоп-кадр"
Вот и наступила календарная зима, а значит уже совсем скоро Новый год, поэтому пора начинать традиционный зимний конкурс мини-фиков!
И в этот раз мы предлагаем нашим авторам уникальную возможность написать конкурсные истории по видео-трейлерам!
Приём историй до 8 января.

Насмешка судьбы
Белла оставляет Эдварда в одиночестве по непонятной ему причине, его жизнь без нее полна трагизма и разочарований, но тут появляется нечто, что снова угрожает безопасности семьи Калленов, но главный вопрос: где же Белла?



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 394
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to the Real World. Глава 3

2016-12-4
16
0
Глава третья. День первый

Эдвард Каллен

Сегодня был мой первый день в больнице в качестве интерна.
Я не спал всю ночь. В смысле, как я мог? Это же, можно сказать, мои «первые шаги» в медицине: действительное общение с пациентами, а не зарывание носом в тетрадь или разговоры с лабораторными животными. Да, я был возбужден. Но волнение затмевало кое-что ещё…
Страх.
Возьми себя в руки, Каллен. Непохоже, что тебе придется сообщать родителям в отделении хирургии, что их дети скончались. Фактически, тебе, возможно, не придется делать ничего, кроме как смотреть за работой врачей. Конечно, я продолжал уговаривать себя думать так, потому что это правда. Мне и так ужасно повезло, что я попал в эту новую программу, и не стоит надеяться на то, что меня допустят что-то делать, пока я интерн, да ещё и в мой первый день. Единственное, чего я мог сейчас желать – не сойти с курса.
Прозвенел будильник, прерывая ход моих мыслей. Белла потянулась и протёрла глаза, улыбнулась, когда увидела меня склоняющегося над ней.
- Доброе утро, - сказала она.
Я погладил её по щеке.

– Доброе утро. Как спалось?
Она снова улыбнулась своей ангельской улыбкой и обхватила руками меня за шею.
- Замечательно. Я так хорошо не высыпалась уже пару недель.
Я улыбнулся. Если я остаюсь на ночь дома, то ловлю каждое слово, которое Белла бормочет во сне. Она часто шепчет моё имя – что мне очень нравится - и она говорит что-то типа «только не Канада». Неужели ей снится, что я снова уеду?
- Что? – спросила она, замечая моё состояние.
- Ничего, - ответил я, ухмыляясь.
Она сощурила глаза, но позволила мне промолчать. Она сама была в раздумьях. Затем её глаза засияли, и она воскликнула: - О, Господи! Я совсем забыла! Сегодня твой первый день в больнице!
Я рассмеялся над её энтузиазмом. По-видимому, она волновалась ещё больше меня. Я подтянул её ближе и лёг своей щекой ей на голову. Она сплела наши пальцы. У меня до сих пор замирает сердце каждый раз, когда она прикасается ко мне.
- Хорошо, - внезапно сказала она. - Время завтрака. Я хочу, конечно, пробыть с тобой в кровати весь день, но не позволю тебе опоздать. Пойду приготовлю чего–нибудь.
Как бы соблазнительно ни звучало предложение о домашнем завтраке после трех недель еды вне дома, я нахмурился.
– Может быть, ты хочешь ещё поспать? Сейчас ещё очень рано, и я могу перехватить что-нибудь по дороге.
Она закатила глаза:
– Я уже проснулась, Эдвард. Но, конечно… если ты предпочитаешь рестораны домашней еде, я пойму. – Она прикусила нижнюю губу и посмотрела на наши сплетенные руки.
Прочитав за её спокойным голосом обиду, я обхватил её лицо, чтобы убедиться, что она видит искренность моих слов

– Я только беспокоюсь из-за того, что ты не выспалась. Но если ты считаешь, что твое тело проснулось, то я буду рад провести завтрак дома вдвоём с тобой.

Она улыбнулась:
- Хорошо. – Потом спрыгнула с кровати и остановилась на пороге, усмехнувшись:

- Увидимся, Доктор Каллен.
Я застонал:
– Белла… - Она знала, как я ненавижу, когда люди называют меня так. Эммет постоянно поддразнивал меня, каждый раз при встрече отпуская придурочные шутки, например: – У тебя есть бинт, док? Мой палец истекает кровью. – Как я и говорил, придурочные.

Белла засмеялась. – Всё в порядке, Эдвард! Как скажешь.
Я надел футболку и шорты цвета хаки. Придя на кухню, я обнаружил Беллу, пекущую блины, напевая себе под нос. Я прислонился к дверному косяку и наблюдал за ней, скрестив на груди руки. Белла знала, как осветить утро. Потом, сервируя стол, она заметила на себе мой пристальный взгляд и, перестав напевать, покраснела и спросила:

– Что?
Я усмехнулся.

- Ничего. Просто наслаждаюсь видом и музыкой.

Она покраснела еще сильнее. Рассмеявшись, я взял тарелки, которые она до сих пор держала в руках, и донёс их до стола. Белла взяла стаканы с апельсиновым соком.
Завтрак готов.
Что еще мне в ней нравилось - в отличие от многих других девушек, с которыми я встречался раньше, её не нужно было водить в шикарные рестораны, чтобы доставить удовольствие.
Затем заработал мой телефон. Я ответил, не проверяя, кто звонит, поскольку хорошо представлял, кто это.

- Привет, Док Э. К.! – Громкий бас Эммета прогремел с того конца линии.

Стиснув зубы, я рыкнул:
- Я уже просил не называть меня так!
Он снова рассмеялся.
– Блин, это невозможно. Смотри, папа – доктор Каллен. И если я называю тебя доктор Каллен…неувязочка вышла, верно? Кроме того, Док. Э.К. тебе подходит. Не задумывался, братишка?
Не выходи из себя, только не выходи из себя… Глубоко вдохнув, я разжал кулак и опустил руку. Этот звонок был ожидаем. Эммет шутил над моим желанием стать врачом еще со времени нашей учебы в Академии. Не стоит объяснять, что когда я стал интерном, всё сделалось ещё хуже. Как я сказал, звонок был ожидаем.
Чего я не ожидал - того, как меня это задело. Но у парней тоже есть свои пределы, и Эммет подвел меня на его грань.
- Тебе что-то нужно? – коротко сказал я, сильно желая выключить телефон.
Он усмехнулся:
– Я только хотел пожелать тебе удачи! Ты станешь первоклассным специалистом, брат.
Это звучало искренне, исходя от Эммета. Нет, особенно исходя от Эммета.
- Спасибо? – сказал я неуверенно.
- Эммет? – услышал я отдалённый голос Розали.
- Входи, детка! Пока, парень! Мне нужно приготовить Рози завтрак.
Это меня рассмешило:
– Шутишь? Я думал, Е-мен и фартук не сочетаемо, - я цитировал слова Эммета, сказанные несколько недель назад, когда Розали предложила ему ходить с ней на курсы кулинарии, чтобы они могли есть дома, а не покупать готовую еду или ходить по ресторанам. Он вздохнул.
- Всё сочетаемо, если так скажет Розали. Она пообещала, что если сегодня я приготовлю вкусный завтрак, то она позволит мне пропустить сегодняшний урок кулинарии.

Я усмехнулся.
- Дай подумать… ты купил еду в ресторане, а теперь раскладываешь по тарелочкам, будто сам приготовил?
- Ты хорошо меня изучил, братишка!
Кивнув, я вздохнул:
– Ты тупица, Эммет. Розали не проведёшь.
- Ты думаешь, я этого не знаю? – беспомощно сказал Эммет, а затем прошептал: - Чёрт! Она идёт! Пока! – Он отключился.
- Всё в порядке? – заботливо спросила Белла, сидящая прямо передо мной.
Я улыбнулся:
- Всё просто великолепно. Я слышал вопль Эммета перед отключением.
Она рассмеялась:
– Хороший же ты брат! Ты так доволен из-за проблем Эммета!
Я кивнул. Затем взял блин из стопки… мой рот наполнился слюной. Вкуснятина! Я, конечно, ел блины во время моего трёхнедельного путешествия, но они не идут ни в какое сравнение с блинами Беллы. Она миллион раз говорила мне, что я пристрастен, потому что покупает смесь для блинчиков в Вал-Марте, но все равно они всегда казались вкуснее, чем любые другие, которые я пробовал. Может быть, тот факт, что я люблю ее, делает все, чем она занимается, таким правильным, таким совершенным? Возможно.

- Итак…ты так нервничаешь? – она как всегда внимательна.
Я сглотнул.
- Да. Немного.
Я должен был сказать ей правду. Я очень нервничал. Но мне не хотелось выставлять себя трусом.
Ее рука коснулась моей, поглаживая мою ладонь указательным пальцем.
- Ты справишься, Эдвард. Все верят в тебя. Тот факт, что тебя приняли, доказывает это.
- Я знаю. Я не хочу подорвать это доверие и разочаровать всех, - пробормотал я с удрученным взглядом. Затем ее теплые руки накрыли мои щеки; она повернула мою голову, чтобы всмотреться своими красивыми глазами в мои. В ее глазах была свирепость, что-то, что я часто видел в глазах Беллы, когда она была в чем-то убеждена.
- Ты не разочаруешь! Ты помнишь, что говорил мне в мой первый день работы? Ты сказал, что мне придется поверить в себя, чтобы иметь успех!
Я помнил, что говорил ей. Но в ее случае это было правильно, потому что она родилась, чтобы стать журналистом. Видела ли она меня так же в своих глазах? Действительно ли думала, что и я могу быть доктором?
В ее глазах я нашел ответ на свой вопрос. Да. Она верила.

Белла была непоколебима и всегда поддерживала меня в колледже. У меня не было много свободного времени, как у нормальных студентов колледжа с тех пор, как мой график переполнили ежедневные занятия, но она никогда не жаловалась. Она говорила, что все понимает и гордится, что я сфокусировал все время на этом.
Ну ладно, бОльшую часть времени. Было очень трудно сохранить внимание, когда она целовала меня, даже если это был только маленький чмок в щеку, или касалась меня во время моих занятий, потому что потом мой ум заполняли мысли о ее теплой коже, ее манящем запахе. Мысли о ней. Это действительно не оставляет много времени для другого.

Она просто не понимала, какой эффект оказывала на меня.
- Спасибо, - улыбнулся я.
Она улыбнулась:
- Нормально ли это? Обычно я волнуюсь, в то время как ты делаешь все спокойно и уверенно? - Затем ее глаза посерьезнели. Никакого намека на шутку.
- Но мне нравится это. Хорошо, когда иногда что-то меняется. Ты так много сделал для меня…ты всегда был рядом со мной. И я хочу отплатить тебе тем же.
- Это ты всегда была рядом, - сказал я, взяв ее руку и проведя по своей щеке. - Ты дала мне гораздо больше, чем я тебе.
Она медленно обошла стол и села мне на колени, обвив руками шею. Ее дыхание на моей коже возбуждало.
- А я не согласна, - прошептала она. Её губы неуклонно приближались к моим. Я положил одну руку ей на затылок, а второй обнял за талию, энергично отвечая на ее поцелуй. Она коротко улыбнулась, и мы продолжили целоваться до тех пор, пока нам обоим не пришлось перевести дыхание.
Я приподнял голову. Оказалось, довольно трудно проигнорировать часы, висящие прямо в центре кухни.
Проследив мой взгляд, она выдохнула:
- Тебе нужно идти.
- Приеду к ужину,- пообещал я, целуя ее в щеку. Она слезла с моих коленей, надеюсь, с сожалением, и обняла меня, пожелав удачи. После последнего поцелуя я вышел за дверь, размышляя, что жизнь припасла для меня.
Больница находилась в самой загруженной части города. До нее было не так уж далеко, но мне пришлось добираться до нее целый час из-за оживленного движения. Это было мучительно - я любил гнать на всей скорости, которую мой «вольво» мог развить. И торчать здесь под звуки гудков, проезжая около пяти миль в час…Словно мне дали в руки баскетбольный мяч, а бросить я не могу.
Сияющее красное авто встало в соседнем ряду, когда я остановился, поджидая зеленого сигнала светофора. Из стерео доносился громкий хип-хоп, девушки, сидевшие в машине хихикали, бросая взгляды в мою сторону. Взглянув на них краем глаза, я определил, что им было не больше восемнадцати-девятнадцати.
Девушки-подростки, вздрогнул я. Как будто я не наобщался с ними в старшей школе. Наконец сигнал сменился. Движение уменьшалось по мере того, как я двигался по направлению к менее оживленной части города. Проблем с адресом не возникло, так как я все еще помнил свой визит сюда несколько лет назад по поручению школы. Я слышал, что больницу недавно отремонтировали, и администрация подумывала о расширении территории для увеличения числа палат.
Кончай трусить, Каллен - выругал я себя, припарковав автомобиль. Проверив, все ли необходимое находится в сумке, я быстро направился к входу. Не хотелось бы произвести плохое впечатление своим опозданием. Мне было сказано подняться на третий этаж к доктору Джералду Ларкину, главе педиатрического отделения.
Медсестра средних лет сидела за стойкой регистратуры, когда я вышел из лифта. Она разговаривала с врачом, оперевшимся на противоположную сторону стойки.
- Могу я помочь вам, сэр? - улыбнулась она вежливо, когда заметила меня.
- Да. Я хотел бы увидеть доктора Ларкина.
Седоволосый доктор повернул голову и улыбнулся мне:
- Это я. А вы, должно быть, мистер Каллен. - Я кивнул. - Рад встрече.
Он крепко пожал мне руку, а затем дружелюбно спросил:
- Показать вам больницу?
- Конечно. Спасибо, доктор Ларкин.
Он усмехнулся:
- Просто Джералд, пожалуйста.
Мы спустились в прихожую, начиная краткий осмотр больницы. Я подметил, что большая часть врачей, которых мы встретили, была примерно тридцати-сорока лет. Но многие медсестры были молоды. Они улыбались и перешептывались друг с другом, когда мы проходили мимо. Я услышал, как доктор Ларкин…точнее, Джералд усмехнулся.
- Ну что, Эдвард, у тебя есть девушка? – поинтересовался он.
- Да, сэр, - улыбнулся я.
Он снова усмехнулся:
- Это хорошо. Хотя наши медсестры будут сильно разочарованы. Им явно будет сложно сосредоточиться на работе, если ты поблизости.
Я засмеялся, чувствуя себя немного смущенным.
- Мой кабинет, - провозгласил он, когда мы вернулись на третий этаж. Он был очень похож на кабинет моего отца Карлайла, но вместо вида на океан представала картина высоких зданий и офисной части города. Доктор предложил мне стул.
- Я прочитал рекомендации, который твой профессор посылал мне. Благодаря им мы и выбрали тебя. Трудолюбивый, интеллигентный, обучаемый… да они использовали почти все слова тезауруса, - пошутил он. - Твои результаты впечатляют. Отличные оценки по каждой дисциплине… в наши дни нечасто увидишь человека с подобным талантом. Я уже вижу, что ты более чем пригоден для нашей больницы.
- Спасибо, что приняли меня. Это большая честь.
- А сейчас, по-моему, самое время кое-что прояснить…
Сейчас последует «Если вы взорветесь, вас вышибут пинком под зад, так что ведите себя серьезней». Хорошо, может, и не в таких словах, но смысл не изменится.

Но он не сказал этого.
- Я не твой профессор. Я не хочу, чтобы ты чувствовал какое-либо давление с моей стороны. Не бойся задавать вопросы и озвучивать свое мнение, это часть обучения, мой мальчик, - он улыбнулся искренней, доброй улыбкой. - И, кстати, вот твой стол.
Он указал на стол с компьютером, стоявший возле стены и напоминающий его рабочее место.
- Ох… - я запнулся. - Спасибо.
Он улыбнулся:
- Думаю, мы хорошо сработаемся, Эдвард.
В дверь постучали прежде, чем я успел ответить. В кабинет вошла хорошенькая светловолосая медсестра, примерно одного возраста со мной. Она вскинула брови, увидев меня, и бросила любопытный взгляд в сторону Джералда.
- О, Таня, это Эдвард Каллен - наш новый интерн. Эдвард, это…
- Таня Денали, - она помахала рукой, усмехнувшись. - Мои… Остальные были правы, - она подмигнула.
Совершенно запутанный, я почесал затылок. Она хихикнула и положила документы, которые принесла, на стол.
- Док, мистер Идальго на телефоне. Он не смог застать вас в кабинете, поэтому попытался связаться через регистратуру.
Доктор Джералд вздохнул:
- Бедняга. А я ведь собирался показать Эдварду наших детей…
- Я свободна сейчас и буду рада показать ему, - восторженно вызвалась она.
- Спасибо, Таня. И не забудь дать ему бланки для заполнения.
Затем он вышел, оставив меня наедине с этой женщиной, которая изучала меня и улыбалась в одно и то же время.
- Хм, нам, вероятно, следует пойти.
Я согласился и последовал вслед за ней к выходу.
- Ты живешь в Лос-Анджелесе? - спросила она, когда мы спускались в холл. Она пыталась завязать небольшой разговор, ничуть не обеспокоенная моим молчанием. Я никогда не был таким тихим - должно быть, нервничал.
Я кивнул:
- Да.
- Джералд сказал, что ты окончил Стэнфорд. Впечатляет.
- Не слишком большое достижение, - пожал плечами я. Она улыбнулась.
Мы остановились у стойки регистратуры. Она вручила мне несколько анкет, которые извлекла из стола, и попросила заполнить их. Другие медсестры тоже были здесь; они вскинули брови, увидев меня, идущим рядом с Таней. Она любезно извинилась и отошла к медсестрам за напитками, расположенными за столом регистратуры недалеко от меня, что позволяло слышать их разговор.
- Вдвойне горяч, - хихикнув, сказала Тане темноволосая женщина, выглядевшая лет на тридцать или около того.
- И этот голос, - вздохнула другая. - Ты не знаешь, он свободен?
Таня рассмеялась:
- Я не знаю. Спроси у него самого. Но я готова поспорить, что нет - горячие парни, вроде него, всегда заняты.
Женщина усмехнулась:
- Ты назвала его горячим? Райли сильно заревнует, услышав, что ты запала на кого-то еще.
- Я не запала на него. Я на сто процентов занята. И то, что у меня есть парень, отнюдь не подразумевает того, что я не могу видеть. Райли оценит мой хороший вкус.
Медсестры рассмеялись.
«Значит, у нее есть бойфренд», - подумал я с облегчением. Она кажется искренне привязанной к этому парню, Райли. Это прекрасно, так как неудобно было бы работать с заинтересованным тобой человеком, когда сам безумно влюблен в кого-то другого.
- Ты закончил, Эдвард? - спросила Таня.
- Да, все готово, - сказал я, возвращая ей кипу бумаг. Женщина с темными волосами взяла бумаги и вложила в портфолио, предварительно сверкнув улыбкой в мою сторону. Таня закатила глаза и повела меня к детским палатам.
- Думаю, ты слышал, о чем мы говорили, верно? - спросила она, когда мы отошли на приличное расстояние. Я взглянул на нее и увидел, что она вся покраснела.
Я не видел причины лгать. В конце концов, она сама подняла эту тему, не так ли?
- Ну да, - не стал сопротивляться я.
Она опустила взгляд вниз и выдохнула:
- Мне так стыдно, Эдвард. Это было очень непрофессионально с нашей стороны. Я попрошу остальных положить этому конец.
Все это звучало очень искренне. Я почувствовал себя виноватым за то, что только что причислял её к тем старшим, легкомысленным медсестрам.
Может быть, она была просто… великодушна, когда дело касалось помощи новичкам.
- Спасибо, Таня, - сказал я.
Она кивнула без единого слова. Мы вышли из лифта на шестом этаже. На пересечении коридоров находилась небольшая игровая площадка, сейчас пустая. В отделении оказалось неожиданно тихо. В отличие от других частей госпиталя, в которых присутствовал хоть какой-то шум вроде разговоров и гудков машин, здесь не слышалось ни шороха.
- Большинство детей здесь временно, на пару недель, - прошептала Таня на пути к холлу. - Но некоторые лежат по несколько месяцев из-за серьезных заболеваний.
Большинство занавесок в палаты были открыты. Детские глаза загорались любопытством, когда они видели нас, проходящих мимо их комнат. Часть из них были с родителями, часть играла в настольные игры с медсестрами… а часть без сил лежали в своих кроватях. Сердце сжималось при виде зависти в их глазах. Было очевидно, что им хотелось ходить так же свободно, как нам с Таней, но вместо этого они были заперты в палатах, как в ловушках.
Мы остановились у последней двери коридора. Таня мягко постучала и осторожно заглянула внутрь, наверное, чтобы проверить, не спит ли ребенок. Я был удивлен, увидев доктора Ларкина по другую сторону двери, разговаривающего с маленькой девочкой, лежащей в кровати.
- Доктор Ларкин? - прошептала Таня.
- О, Таня. Эли говорит, что голодна. Ты не могла бы попросить Наташу принести ей что-нибудь поесть?
- Конечно, - быстро ответила девушка. - Пойду возьму еду для тебя, Эли.
Я не знал, что мне следует делать. Мне стоит пойти за Таней? Или ждать снаружи? Но моя внутренняя борьба не длилась долго, так как голос малышки настиг меня на входе.
- Кто это, Джералд? - спросила она.
Он повернул голову и улыбнулся, увидев меня:
- Не думал увидеть тебя здесь, Эдвард. Почему ты не заходишь? Эли любит знакомиться с новыми людьми.
В порядке эксперимента я зашел в палату, улыбаясь девочке. Она была очень красивым ребенком; ей было пять или шесть, наверное. Ее глаза были кристально-голубыми, а темные волосы спадали ниже плеч. Она сидела, откинувшись на спинку кровати и обвив руками колени.
- Привет, - сказал я, опускаясь на колени возле ее кровати.
- Привет, - улыбнулась девочка, на щеках у нее были ямочки, как у ангелочка. - Как тебя зовут?
- Эдвард, - я протянул ей руку. - А ты Эли, верно?
Она хихикнула:
- Моё настоящее имя Элис, но все зовут Эли.
- Приятно познакомиться, Эли. Прелестное имя. Знаешь, мою сестру тоже зовут Элис.
У нее на лице расцвела широкая улыбка:
- Правда? Сколько ей лет?
- Мы ровесники. У нее такие же, как у тебя, темные волосы, но глаза карие. Рассказать секрет?
Девочка просияла:
- Люблю секреты.
У меня вырвался смешок.
- Думаю, однажды ты станешь выше ее. Элис - коротышка, - прошептал я.
Она захихикала:
- Классно.
Доктор Ларкин прочистил горло:
- Ммм… Эдвард. Ты не против немного побыть с Эли? Я собираюсь проверить ее бумаги. Вернусь через пару минут.
- Конечно, я не против, - я подмигнул девочке. Доктор незаметно вышел из палаты, прикрыв дверь, и я занял его место возле кровати Эли.
- Сколько тебе лет, Эдвард? - спросила она.
- Двадцать два.
Она засмеялась:
- Ты старый.
Я притворно ужаснулся, а затем сложил руки на груди и сдвинул брови.
- Старый?
Она округлила глаза:
- Хорошо…не такой старый как Джералд. Но взрослее меня и уже не ребенок. Значит, ты старый. Все взрослые старые.
Я улыбнулся ее логике; она звучала так… невинно. В отличие от некоторых детей, которых я видел по дороге к ее комнате, она выглядела оптимистично.
В ее глазах не было усталости, скуки, безжизненности; они были наполнены чем-то совершенно другим. Надеждой.
- То есть ты только что дразнила старика, - пошутил я. - А сколько тебе?
Она подняла пять пальцев:
- Столько!
Дразня малышку, я посчитал каждый ее пальчик:
- Один… Два… Семь…
- Эй! Семь не идет после двух!
Ожидание прихода Джералда не показалось долгим. Я не замечал его, пока он не засмеялся шутке, которую я рассказал Эли. Следом за ним зашла медсестра с полным подносом фруктов; она извинилась и покраснела, поставив поднос рядом с кроватью Эли.
- Ты вернешься завтра? - спросила Эли с надеждой в глазах, потянувшись к моей руке. Сжав ее ладонь, я погладил ей щеку другой рукой.
- Я приду завтра. Обещаю.
- Хорошо. Пока, Эдвард.
- Пока, Эли.
Джералд тихо закрыл дверь, когда мы вышли. Он, написав что-то на карточке, которую держал в руках, опустил ее рядом с комнатой, а затем положил руку мне на плечо:
- Ты ей действительно понравился. Обычно она не так разговорчива; Я был немного ошеломлен, увидев, как оживленно вы беседуете.
С моих губ сорвался тихий смешок:
- Я рад.
- Очень хорошее начало, Эдвард. У тебя намечается интересный семестр.
После разговора с Эли я понял, что это было как раз то, чего я с нетерпением ждал с тех пор, как принял решение стать врачом. Я хотел улучшить жизнь детей, которые в этом нуждались. Может, сейчас я и не мог оказывать им медицинскую помощь, но в моих силах было сделать их счастливей, превратить больницу в менее депрессивное место, разве этого было недостаточно на данный момент?
- Я думаю, вы правы, Джералд, - пробормотал я. - Семестр действительно обещает быть интересным.

Редактор: amberit


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35650-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Чез (22.06.2009)
Просмотров: 830 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 4
0
4 робокашка   (02.10.2016 01:25)
почему-то думала, что в Штатах намного дольше учатся, чтоб стать интерном

0
3 Pest   (15.06.2014 13:59)
спасибо smile

0
2 Strawberry_Milk   (01.03.2013 18:13)
спасибо за главу

0
1 катюфффонька   (05.03.2010 20:59)
Эдвард такой милый с детьми happy
спасибо за перевод smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]