Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13560]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3651]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Что снится дракону
Сны. Такие сладкие... как жаль, что приходится просыпаться.
Игра престолов, Дрого/Дейенерис.
Мини.

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Уму непостижимо!
Приключения дорогого милого ботаника Медвежонка и его обожаемого Лютика.

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Star City: 2046
Не имеет значения, что это всего лишь возможное будущее, не имеет значения, что оно может и не сбыться, стать настоящим, но сейчас оно настоящее.

Дело Эдварда Каллена
На каждую ситуацию и даже преступление можно посмотреть с разных точек зрения.
Просто прохожий, сыщик, убийца, коллега, свидетельница, кто-то ещё?
Да, наверняка, просто он пока не представился.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 426
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to the Real World. Глава 14

2016-12-4
16
0
Саундтрек:
Если ты веришь, что мечты сбываются,
Что есть Тот, кто ждет тебя,
Может быть, я поверю, когда увижу тебя,
Что когда ты чего-то очень хочешь,
Оно не избежит твоей любви.
В мире нет ничего, что могло бы избежать ее.
Только поверь…
If You Believe by Rachel Lampa

Глава четырнадцатая. Обратная перемотка
Белла Свон.

- Мисс Свон, честно говоря, без рекомендаций от ваших прежних работодателей из «Media Today», вы вряд ли получите работу в нашей компании. Множество потенциальных журналистов претендуют на это место.
- Если это необходимо, сэр, я могу предоставить рекомендательное письмо от своего профессора в колледже, - осторожно перебила я.
Мужчина средних лет, проводивший собеседование, сдвинул брови.
- Мисс Свон, как я узнал из вашего резюме, вы покинули предыдущее рабочее место, не проработав и года. Как вы понимаете, мне нужны обоснования этому поступку.
Я вздохнула, догадываясь, куда он клонит. На всех собеседованиях, которые я посетила сегодня, главной проблемой выступал именно мой мизерный стаж работы в «Media Today». Они не понимали, почему я покинула такое перспективное место, а я не могла объяснить. Ну а что, по-вашему, следовало сказать? Что мой босс был полным подонком и угрожал мне увольнением, если я не пойду с ним на свидание? Спасибо, нет. Не хочу, чтобы меня приняли за психопатку.
Так что я поблагодарила менеджера за уделенное мне время и покинула офис. Чертов Ройс Кинг. Если бы не он, ничего этого бы не произошло. Я знала, что прекрасно справилась бы с работой в этих компаниях. Я полностью посвящала себя заданию и пахала едва ли не над каждым предложением. Но благодаря кое-кому все потенциальные работодатели отвергали меня, думая, что я плохо показала себя в «Media Today». Чертов, чертов, чертов Ройс Кинг.
Было уже два часа, и мы с Роуз направились к Элис, чтобы застать ее дома буквально через полчаса после прилета. Мы возбужденно завопили, едва Элис показалась из-за двери. Я не видела свою лучшую подругу уже несколько месяцев, и вот она распахивает входную дверь, раскрывая руки для объятий.
- Элис! - закричали мы.
Элис бросилась к нам, вереща:
- Белла! Роуз!
- Джаспер! - раздался из дома глубокий голос.
Мы округлили глаза, давясь от смеха. Видимо, мы так подействовали на нервы бедному Джасперу, что он решил напомнить нам о своем присутствии.
Элис открыла дверь нараспашку, и наша троица попрыгала в гостиную, держась за руки. Затем, выделив время среди обниманий, мы стащили Джаспера с лестницы, насильно заставляя присоединиться. Так что уже четверо скакали в кругу, как группа четырехлетних детишек, громко хохоча. Ладно так и быть, хохотали только мы с девчонками. Джаспер выглядел очень миленько, оглушенный криками, вроде: «О боже! Боже! Вы вернулись!» - и, что совершенно логично, не мог вставить ни слова, пока мы не зашли в дом. Готова поклясться, со стороны он выглядел интеллигентным учителем в стаде первоклашек.
- Хватит, хватит, девочки. Что за женские штучки, а? Я в этом не участвую, - сказал он дважды, так как с первого раза ему не удалось нас перекричать.
Роуз и Элис перестали вопить и уставились на него.
- Зануда, - фыркнула Элис.
- Ты не умеешь веселиться, - постановила Роуз. - Вот Эммет готов был бы прыгать и вопить вместе с нами – главное, чтобы без отрыва от коллектива.
Джаспер улыбнулся.
– Вот именно. Я не Эммет и не планирую им становиться.
- Ну и правильно, - Рози показала брату язык. – Будь хорошим мальчиком. Мы не с тобой беседу вести пришли, – схватив нас с Элис за запястья, она вместе с нами плюхнулась на диван. - Пока, Джас!
Джаспер округлил глаза в удивлении.
– Я думал, что это мой дом, и теперь меня вышвыривают из моей гостиной?
- Прости, Джас. У Элис большая новость, - произнесла я, заметив, как губы Джаспера дёрнулись.
- Можешь остаться, - великодушно разрешила Розали.
- Нет, всё в порядке. В любом случае, у меня есть дела. Веселитесь.
Отсалютовав, Джас скрылся в кухне, предварительно обменявшись с Элис взглядом.
Как только Джаспер вышел из зоны слышимости, мы с Роуз повернулись к Элис в нетерпеливом ожидании.
- Вы собрались пожениться, не так ли? - спросила Розали, вся в волнении.
Элис широко улыбнулась и закивала головой, как китайский болванчик.
Роуз вскочила и импульсивно зажестикулировала.
– Я знала! Я знала это! Ты собираешься рассказать нам детали, или нам придётся тебя пытать?
Я хихикнула.
– Роуз, ты сейчас совсем не похожа на представительницу слабого пола.
- Он всё спланировал до поездки. Он и его друг Питер – ну вы знаете, к которому мы заехали на свадьбу. Там после церемонии Джас сделал мне предложение перед несколькими тысячами людей. Это было так мило и так прекрасно… - Элис восторженно вздохнула, погружаясь в воспоминания. – Было весело, когда он встал на одно колено и преподнёс мне пустую коробку. Все засмеялись и…
- Эй! – Рози замахала руками, прерывая Элис. – Мой брат сделал предложение без кольца? Идиот!
Элис хихикнула.
– Я была поражена, когда увидела пустую коробочку. Даже обиделась на него. Я подумала, что он забыл или где-то потерял кольцо, но затем он объяснил, что хочет, чтобы мы вместе сходили в ювелирный магазин и выбрали кольца. Он же совсем в этом не разбирается. Он просто не хотел меня расстроить, сделав неправильный выбор. В этот момент я снова в него влюбилась.
- И где же сейчас кольцо? – спросила я, заметив, что тот самый пальчик до сих пор пустует.
- В спальне. Я не хочу надевать его раньше дня свадьбы.
- Когда будет свадьба?
В глазах Элис заплясали огоньки паники.
– Роуз, дорогая, любимая подружка, ты обещаешь не кричать, когда я скажу?
Розали в подозрении сузила глаза.
– Что ты имеешь в виду?
Элис сглотнула.
– Понимаешь, я в какой-то степени… - она глубоко вздохнула. – Я в какой-то степени спланировала свадьбу ещё в турне. Я заказала банкет, разослала приглашения и сделала всё прочее. Я даже сшила вам платья. Свадьба состоится через… - Элис сделала паузу, колеблясь, – две недели.

Розали соскочила с дивана.
– ДВЕ НЕДЕЛИ?! ЭЛИС КАЛЛЕН! ТЫ В СВОЁМ УМЕ?! Белла и я должны были помогать тебе в организации свадьбы. Ты не должна была всё это делать сама. И что ты за невеста, раз сама себе платье шьёшь?! И что насчёт приглашений? Мы с Беллой ничего не получали!
- Конечно, я сама шью себе платье! Или вы думали, что я в здравом уме и твёрдой памяти закажу платье у другого дизайнера? И я не присылала вам приглашения, потому что хотела вручить их вам лично! Вам и семье. Вы первые, после мамы и папы, кому я рассказала… - бедная Элис еле сдерживала слёзы.
Мы с Роуз вместе её обняли. Она же вот-вот расплачется. Даже говорила подруга глухо и со всхлипами.
- Эл, прости меня, - мягко сказала Роуз. – Я не хотела. Ты же знаешь, я всегда представляла, как буду организовывать свою свадьбу, но мы с Эмметом поженились в Вегасе, и у меня не было шанса устроить настоящую свадьбу, и я надеялась помочь своим лучшим подругам в организации. Прости, что обидела тебя, Эл!
- Всё в порядке, - Элис засмеялась сквозь слёзы. – Это просто предсвадебный мандраж. Так, стоп! Я не собираюсь впадать в истерику. Чёрт бы тебя побрал, Рози! Ты заставила меня рыдать за две недели до свадьбы! – Элис засмеялась.
Розали улыбнулась ей в ответ.
И тут меня осенило. Рози уже замужем. Элис уже скоро выйдет замуж. Ли – из-за глупых предрассудков отца Джейка – отложила свадьбу, но через два месяца тоже выйдет замуж. У всех вокруг меня такие события! А что же есть у меня?
Элис, заметив, что я отвлеклась, улыбнулась мне, извиняясь. Я действительно как открытая книга.
– О боже, Белла. Прости меня! Роуз рассказала мне, что произошло у вас с Эдвардом, а я сижу и щебечу про свою свадьбу! Я клянусь, я не хотела тебя расстроить!
Я выдавила улыбку для неё.
– Нет, всё хорошо. Я рада за тебя, Элис. Вы с Джаспером прекрасная пара. Всё давно шло к вашей свадьбе.
- Значит ли это, что вы с Розали согласны быть подружками невесты?
Я поцеловала Эл в макушку, а Рози одобрительно сжала ей руку.
– У нас нет выбора.
Дальше Элис вводила нас в детали свадьбы. Она будет проходить на заднем дворике Карлайла и Эсми. Приглашены только семья, близкие друзья и несколько коллег. Будет зимняя тематика… На её лице были написаны нетерпение и восторг. Я никогда не видела Элис такой счастливой. Даже на конкурсах по дизайнерскому искусству, и даже когда Бейонс пригласила Эл на свой день рождения… Я так за неё рада.
- Значит, мы с Беллой угадали? – Розали изящно изогнула бровь. – Большая новость – это свадьба?
Элис поджала губы.
– Не совсем так.
Я замерла.
– Ты имеешь в виду…
Эл кивнула.
- Есть другая большая новость…
Роуз осенило.
– О боже! Ты беременна?! Откуда такая безответственность, Элис?! Не слишком ли рано? – она запнулась. – Ты уже сообщила родителям?
Элис тихонько засмеялась.
– Нет, глупенькая! Я не беременна! – она захихикала, а потом повернулась в сторону кухни. – Джаспер, приведи его.
Мы с Роуз уставились на неё.
– Приведи его?! Приведи кого?!
Элис изобразила «рот на замке» и тихонько напевала какую-то мелодию. Через несколько секунд из кухни, виляя хвостом, появился золотистый ретривер. Я снова замерла. Это – это – большая новость… Собака?
- Красавец, правда? – сказал Джаспер, скрестив руки на груди. На собаку он смотрел с гордостью. – Я только что его искупал.
- Это твоя большая новость? Собака? – спросила Розали недоверчиво.
Я показала на Элис пальцем.
– У тебя же аллергия на собак!
Эл пожала плечами.
– Я тоже так думала. Но оказалось, что моя аллергия распространяется на определённые типы собак – такие как сенбернары, чихуахуа…
- Откуда… эта тварь? – Роуз поморщилась, когда пес начал лизать ей руку.
Джаспер зажал собаке уши.
– Следи за словами, сестрёнка. Пусть Приятель и итальянский пёс, но он немного понимает по-английски. Ему не нравятся такие обращения.
Я хихикнула.
– Приятель?
Элис закатила глаза.
– Это Джаспер виноват. Когда мы взяли его у наших друзей, Джас звал его: эй, приятель! – она зыркнула на Джаса. – А пёсик привык!
- Отличное имя, Джаспер! – съехидничала Розали. – Продолжай в том же духе!
Затем Элис рассказала нам, как бывшие хозяева Приятеля умерли, и пса никак не могли пристроить. Когда Элис и Джас были у Питера на свадьбе, они поняли, что не смогут спокойно смотреть, как ретривера будут забирать в собачий питомник. Переговорив с друзьями Питера (один из них был сыном покойных хозяев Приятеля), Элис и Джаспер забрали пса в Америку.
Когда я увидела, как Эл с Джаспером вместе нежно гладят Приятеля, я не могла им не завидовать. Мои друзья скоро поженятся…У них есть постоянная работа, стабильные отношения… а что же есть у меня? В двадцать два у меня нет работы, и я только что выехала из дома, в котором раньше жила со своим парнем. Какая же я неудачница!
- Белла, ты в порядке? – Роуз дёрнула меня за рукав блузки.
В глазах у неё читалось беспокойство за лучшую подругу. И у Элис и Джаспера, которые теперь тоже смотрели на меня, на лицах отражалось то же самое. «Ты счастливица, - сказал голос в моей голове. - Не важно, что произошло, у тебя всё ещё есть верные друзья».
Я улыбнулась им и наклонилась, чтобы погладить Приятеля.
- Я в порядке. Ребята, хотите пари? Ставлю десять баксов, что Эммет съест ваш свадебный торт ещё до начала свадьбы.
И мы засмеялись.

***
Тем же днём, позже, Эммет и Эдвард присоединились к нам, как только уладили все дела в клубе и в больнице. Из-за этого я попала впросак. Открывая дверь, я думала, что за ней стоит Эммет и сказала:
- Эм, я думаю, что Эл и Джас нашли тебе друга и брата по разуму!
За дверью оказался Эдвард. Он удивленно изогнул бровь и ответил:
- Эммм….ясно. Я обязательно передам это сообщение Эммету.
Было жутко неудобно. Он был одет в синюю рубашку с длинными рукавами и чёрные джинсы, сидящие на бедрах ну очень низко. На мне же в этот момент был короткий уродливый фартук, доставшийся мне потому, что Роуз и Элис первыми догадались похватать приличные.

- Привет, Эдвард, - я улыбнулась. Мой голос был чуть громче шёпота.
Он улыбнулся в ответ. Это была та самая улыбка, от которой девочки чуть ли не падали в обморок в АВП.
– Привет, Белла.
Я уставилась на него, рассматривая, как он произносит моё имя. Несмотря на то, мы виделись сегодняшним утром, я успела соскучиться. Я хотела обнять его. Я перестала дышать, когда руки Эдварда потянулись к моему лицу…
- У тебя в волосах застрял капустный лист.
Верно. Чёртов капустный лист. Плевать на всё! Я убью Джаспера!
- Спасибо, – я покраснела.
Он пытался сдержать смех.
– Без проблем. Ты собираешься меня впускать? – он выразительно посмотрел на меня.
Я подвинулась, чтобы Эдвард мог войти. Он взъерошил мои волосы и прошёл на кухню, бросив вопросительный взгляд на Приятеля, который бил лапой по телевизионному пульту. Эдвард ускорил шаг и уставился на сестру.
- Элис? Мне показалось, или в гостиной действительно собака переключает каналы?
Я засмеялась.
Через десять минут после Эдварда Эммет въехал на парковку. Как всегда, он был одет в летнюю футболку без куртки, хотя на улице было всего пять градусов. Мне кажется, что он вообще не ощущает температуры. И в отличие от нас всех вместе взятых, Эммет быстро сдружился с Приятелем, и уже через десять минут после знакомства они вместе щёлкали каналами, сидя на кушетке. Но позже нас с Элис и Роуз взбесило это мельтешение картинок в «ящике», и мы выкинули этих двоих на улицу – «погулять». А Эммет только рад! Это точно пятилетний мальчик в теле взрослого мужика. Не поймите меня неправильно, Эммет иногда может давать отличные советы, но по большей части он ведёт себя по-детски. Когда зашла на кухню – вдруг понадобится моя помощь - Эдвард стоял у стойки. Я чувствовала на себе его взгляд, когда шинковала салат. Часть меня хотела поднять голову и встретиться с ним глазами, но я, как полная трусиха, предпочла наилегчайший путь.
- Пойдёт, Элис? – я показала ей салат.
Она посмотрела в салатницу, улыбнулась и полила салат соусом.
– Великолепно, Белла. У нас здесь всё готово. Роуз ищет миску для Эммета, а Джаспер пошёл за кормом для Приятеля. Ты не могла бы подготовить стол?
- Конечно, без проблем.
- Я помогу, - прозвучал бархатный голос из-за моей спины.
Я оглянулась на Эдварда, а он стоял как ни в чем не бывало, держа руки в карманах.
Элис закатила глаза.
– Наконец-то, Эдвард! И ты можешь быть полезным.
- Я же предлагал свою помощь, когда приехал. А вы с Розали выгнали меня вон из кухни.
- Ты бы всё равно всё испортил, братик, – Элис показала язык. – А теперь идите в столовую и не забудьте салат! А ещё возьмите сковороду с плиты. Осторожно, она очень горячая.
Теперь Эдвард закатил глаза. Что ж, семейная привычка.
– Как скажешь, мелочь!
Мы с Эдвардом вместе вышли из кухни. Он со сковородой, а я с тарелками и стаканами. Краем глаза я уловила отблеск его улыбки.
- Что? – спросила я.
Она потряс головой, продолжая улыбаться.
– Ничего.
Детский сад.
- Как прошло собеседование? – спросил он.
Я опустила глаза. Это совсем не моя любимая тема для разговоров. Он всегда лучший в колледже, сейчас на пути к профессии доктора. А я? У меня даже нет работы. Я не могла избежать сравнений.
- Не очень, - пролепетала я.
Я услышала сквозь пелену собственных мыслей его голос.
– Я не могу поверить. Ты лучший журналист, которого я знал.
Я засмеялась.
– Я единственный журналист, которого ты знаешь, Эдвард.
Между тем мы уже дошли до столовой. Он поставил сковороду и помог мне с тарелками. Я принялась раскладывать стейк, приготовленный Элис.
– Они спрашивают о моем коротком пребывании в «Media Today». Они не понимают, почему я ушла, когда меня не увольняли.
Он вспылил.
– Идиоты!
Я усмехнулась.
– Спасибо. Во всяком случае, я буду продолжать попытки. Я уверена, где-нибудь в Лос-Анджелесе найдётся работа и для меня. Я думаю, что… Чёрт! – Я опрокинула тарелку с горячим рагу. Благодаря моей невнимательности я обожгла свой безымянный палец. Чёрт! Белая скатерть Элис теперь в горячем рагу. Она меня убьёт.
Эдвард выглядел не на шутку встревоженным.
– Белла? Ты в порядке? – он подбежал ко мне.
- Я в порядке, Эдвард. Мне просто нужно немного…
- Льда, - закончил он за меня. Он усадил меня на стул и выскочил из столовой. - Оставайся здесь. Я сейчас вернусь.
Вернувшись с пакетом льда, он взял мою правую руку.
- Дай-ка мне взглянуть, - сказал он тоном профессионала.
- Эдвард, это пустяки. Всё хорошо. Я даже не…
Он меня не слушал. Только внимательно осматривал руку. Затем он медленно, очень медленно поднял мою руку и поцеловал обожженный участок.
Моё сердце подпрыгнуло. Всё внутри кричало: «Он меня коснулся! Он меня коснулся!» Хотя только сегодня утром он поцеловал меня в щёчку. Да и прошлой ночью мы времени зря не теряли. Мы были похожи на безумно влюблённых подростков, и я не могла ничего с этим поделать. Да и не хотела, по правде говоря.

Мы услышали приближающиеся шаги, и через мгновение в столовой появился Эммет с поднятыми вверх руками.
- Вау! Я слышу запах стейка! Упс! Я вас не отвлекаю? – он в удивлении изогнул бровь, слегка ошарашенный открывшейся картиной.
Я быстро отдернула руку.
- Белла обожгла руку, - объяснил Эдвард.
- А, - Эммет, ухмыльнувшись, кивнул. – Нам запереть комнату, чтобы ты мог позаботиться о Бел… руке?
- Заткнись, Эмм!
- Хотя знаете, ребята, лучше вам самим уединиться, - парень трясся от рвущегося наружу смеха. – Почему вы не прописали такое лекарство, доктор Эдвард Каллен? Разве для вашего метода лечения не нужен полный личный контакт?
Эдвард одарил старшего брата злым взглядом.
– Я сказал – заткнись!
- Ладно. – Эммет честно пытался успокоиться. – К чему такая грубость?
Затем я, вспомнив о недавнем инциденте со столом, подбежала к Элис, стоявшей на пороге и тихо хихикавшей в плечо Джасперу.
- Элис?
- Да, Белла?
Я глубоко вздохнула.
– Часть рагу теперь на твоёй скатерти. Прости меня. Скажи мне, сколько она стоит, и клянусь, я заплачу. Я…
- Стоп, - Элис хихикнула и опустила свои руки мне на плечи. – Белла, Белла, Белла! Милая, это всего лишь скатерть. Я рада, что с тобой всё в порядке. Не переживай об этом! У меня есть хороший отбеливатель. Всё хорошо.
Я улыбнулась. Я так и думала, что денег она не возьмёт – при её-то месячной зарплате. Но мне действительно было неудобно из-за этой скатерти. Просто в прошлый раз, когда Эммет пролил апельсиновый сок на ковёр, Эл была готова лично отгрызть ему голову. А ко мне она отнеслась поразительно спокойно.
Эммет, тоже далеко не забывший случай, едва не стоивший ему оторванных конечностей, воскликнул:
– Значит, когда Белла что-то натворила – это нормально. В то время как меня чуть не убили. – Он скорчил гримасу. - Спасибо большое, сестрёнка. Совсем ты не любишь своего брата.
Элис расправила плечи.
- Так что, стоим здесь и обсуждаем мое просто отвратительное поведение, или все-таки поедим, пока еда не остыла?
Эммет мгновенно забывший, что вообще обижался, помчался к столу и плюхнулся на самое близкое к мясным блюдам место.
- Кушать будем. Тебе повезло, что мое второе имя – всепрощающий.
Эдвард фыркнул, занимая стул рядом со мной.
- А вот и нет. Мне ты говорил, что твое второе имя – хранитель секретов.
- Ага! - Джаспер покачал головой. - А мне с пеной у рта утверждал, что – качок.
- А мне сказал, что… - Розали покраснела, когда мы все повернулись к ней. - Все ладно, забыли. Ничего такого.
- О Боже! - одновременно вскричали четверо из нас. - Что-то реально пошлое, да?
Розали уже переплюнула по цвету любой помидор.
- Я же сказала, ничего такого. А теперь отвалите.
Эммет почесал затылок и расхохотался.
- Черт. Кажется, мое имя длиннее, чем у всех европейских и азиатских принцев, вместе взятых.
Эдвард, поливавший свое картофельное пюре соусом, усмехнулся.
- А знаешь что? Почему бы тебе просто не назваться умником? - он захихикал. - Эммет Умник Каллен.
Осознав, что он только предложил, все мы, кроме, конечно, Эммета, захохотали.
- Эммет Умник Каллен. Эдвард, чувак, это просто супер, - Джаспер на другом конце стола, веселясь, отсалютовал кулаком потолку.
Эммет нежно посмотрел на лучшего друга.
- А что такое, Джас? - он заставил придуманное Элис прозвище звучать грязно. - Говорят, ты хочешь жениться на моей единственной младшей сестренке. Может, тебя убить, чтобы получить немного уважения к старшему брату? Ее старшему, умному, доброму, любящему, спортивному, привлекательному брату?

Джаспер равнодушно пожал плечами.
- А ты, чувак, уже женат на моей сестре, так что думаю, мы квиты.
Эммет надул губы.

***
После обеда, наша шестерка… хотя нет, уже семерка (Эммет упорно отстаивал права Приятеля на совместный с нами просмотр фильма) перешла в гостиную, захватив с собой содовою, попкорн и прочие сладости. Элис и Джаспер сели у окна в двухместное кресло, так, чтобы видеть плазму; Эммет и Розали заняли диван в центре, оставляя Эдварда и… Ну да, меня. С маленьким диваном.
Эдвард немедленно бухнулся на него, а вот я осторожно села на расстоянии нескольких дюймов от парня, чувствуя себя чрезвычайно робко. «Это нелепо, Белла, - возмутился голос в моей голове. - Разве ты не сидела рядом с ним на протяжении всего обеда?» Сделав глубокий вздох, я пообещала себе просто расслабиться и получать удовольствие.
- Давайте ужастик посмотрим! - предложил Эммет.
Попкорн из наших с Элис и Рози чашек был ему ответом. Эммет, ничуть не смутившись, вытащил зерна из своих кудрявых волос и запустил одно из них прямо в рот зевающему Джасперу.
Мы и сказать ничего не успели. Просто наблюдали, как Джаспер подавился, невольно сглотнул, а потом выплюнул все на пол под наш дружный хохот. Через несколько секунд не на шутку обиженный парень, захватив с кухни сковородку, помчался за завывающим от восторга Эмметом. Приятель, свято уверенный, что его хозяин и новый друг просто предложили новую игру, тоже решил внести свою посильную лепту в преследование Эммета.
Следя, как один здоровый мужик носится за другим здоровым мужиком, а у них под ногами шныряет менее здоровая, но не менее воинственная собака, я чуть не умерла от хохота. Что же, Эммет есть Эммет.
Когда Элис разогнала этот балаган, усадив Эммета так далеко от Джаспера, как это было возможно, по нашей с Розали просьбе включили «Войну невест». Избежавший справедливого возмездия Приятель расположился на ковре у ног Розали, и девушка, улыбаясь, то и дело поглаживала пса по голове. Забавно. Сердце нашей местной Снежной Королевы растопила собака.
Где то в середине фильма я пододвинулась ближе к Эдварду и прижалась к его груди. Едва почувствовав мое прикосновение, он будто окоченел, но потом, поцеловав меня в макушку, обнял руками за талию и уже не ослаблял объятий ни на секунду. Заглянув ему в глаза, я спросила, все ли в порядке. В конце концов, только я одна выражала желание замедлить наши отношения, и мне не хотелось, чтобы он решил, что я отказалась от своих слов. Но его ответ принес мне только чувство нежности и бесконечное счастье.
- Конечно, все в порядке, - он улыбнулся. - Ты моя девочка. И разве в этом есть что-то плохое? - прошептал он мне на ушко.
Ты моя девочка. Ты моя девочка. От одного звучания этих слов хотелось смеяться. Конечно, я все еще оставалась его девушкой, хотя мы уже давно не жили вместе, но то, как он сказал это… для меня это было лучом надежды.
Я улыбнулась в ответ и сжала его руку.
Несмотря на то, что мы с Эдвардом были не так близки, как до инцидента с АДПЖ, часть меня искренне наслаждалась теми подростково-неудобными отношениями, которые были у нас сейчас. Было чувство, что мы вернулись обратно в АВП: просмотры фильмов по пятницам, летающий по всей комнате попкорн, выходки Эммета, робкие объятья… Я так скучала по всему этому, будто с момента школы прошла целая вечность. Впервые за столько месяцев я чувствовала себя абсолютно комфортно. Пусть между мной и Эдвардом еще не наладились отношения, которые едва не разлетелись на куски два месяца назад, оставив в моей душе глубокий след, я по-настоящему любила находиться с ним и его друзьями… просто… быть рядом. Как же я рада, что мой Эдвард оказался таким понимающим. Как бы ему ни было тяжело, он подчинил свою жизнь моим ограничениям, оставляя мне такое необходимое пространство.
«Я верну Беллу Свон обратно, - безмолвно поклялась я. - Снова стану сильной и независимой».
К концу фильма наши парни благополучно заснули. Да, наверное, с жанром все-таки не угадали. Я едва вывернулась из рук Эдварда – сжав в стальных объятьях, он крепко прижимал меня к себе. Справившись с этой нелегкой задачей, умудрившись даже не потревожить его сон, я просто начала разглядывать его лицо. Он выглядел очень усталым, что, собственно, не удивительно, ведь он едва-едва сдал выпускные экзамены, да и работу интерном в госпитале никто не отменял. И зная Эдварда, можно было точно сказать, что он загонял себя до невозможности, небезуспешно стараясь сделать все как можно лучше. Бедный мой трудоголик, как бы ни беспокоилась я за его здоровье, тут действительно было чем гордиться.
- Элис? - прошептала я.
- Да?
- У тебя где-нибудь есть запасное одеяло?
- Наверное, в шкафу в прихожей. Сейчас принесу.
Взяв у подруги покрывало, я укутала им Эдварда, и, сев по-турецки на ковре, продолжила наслаждаться видом его прекрасного лица. Мне невероятно сильно хотелось прикоснуться к нему, но я сдерживалась, боясь разбудить его.
Я почувствовала, как на мое плечо опустилась рука.
- Белла?- прошептала Элис. - Розали уже ушла спать. Займи одну из гостевых комнат, ладно? Уже слишком поздно ехать домой, да к тому же сегодня суббота.
- А что делать с Эдвардом, Эмметом и Джаспером?
- Поспят на диване. Да, они и не особо обрадуются, если мы сейчас их разбудим. Ты же их знаешь, будут бурчать, как дряхлые деды. Пусть отдыхают.
Внутренне согласившись с подругой, я наклонилась, чтобы поцеловать Эдварда в щеку, пробежавшись рукой по его растрепанным волосам.
- Спокойной ночи, - прошептала я ему на ухо. Я люблю тебя.

Редактор: amberit


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35650-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Чез (08.09.2009)
Просмотров: 568 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 4
0
4 робокашка   (04.10.2016 22:05)
чувства не ржавеют!

0
3 Чез   (09.09.2009 07:59)
Все пожалуйста)) И мое ОГРОМНОЕ спасибо! За прочтение и комментирование)))

0
2 LaMur   (08.09.2009 15:12)
Почему то я не удивлена поведением Элис... Это в её духе.... всё спланировать и пригласить.... она бы ещё ляпнула что-то вроде... что свадьба завтра)))) Спасиб ки большое за очередной кусочек))))

0
1 yna261289   (08.09.2009 15:01)
Просто нет слов! smile smile smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]