Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17

Свидетель преступления
Возвращаясь с работы поздней ночью, Белла становится свидетельницей преступления. И это только первая «ласточка» грядущих опасных событий, связанных между собой. Кто эта жертва? Кто его убийцы? И что за тайны хранит прошлое самой Беллы?

Пятнадцать лет спустя
Альтернатива Новолуния. Спустя пятнадцать лет после расставания Эдвард неожиданно предлагает Белле встретиться и поговорить.

Обрати
Незадолго до свадьбы Эдвард узнаёт, что способен стать отцом монстра. Информация настолько пугает его, что их спланированное будущее с Беллой претерпевает изменения.

Дитя Ночи
«Я похожа на вампира, – пробормотала она, ее закрытые веки затрепетали. – Потому что солнце может убить меня. Я жила в темноте, боялась солнечного света, который в считанные секунды способен украсть мою жизнь. Но… когда я с тобой, я чувствую тепло. Ты – мое солнце, Эдвард»

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Лежи и думай об Англии
– Мистер Каллен, госпожа Каллен просит уделить ей время для аудиенции.
Кумар, слуга-индиец, поклонился и остался в таком положении, ожидая ответа.
Эдвард Каллен, один из учредителей Ост-Индской компании, вздохнул и закрыл папку с документами. Затем перевел раздраженный взгляд на слугу и наконец-то соизволил ответить:
– Проси.

Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 51
Гостей: 48
Пользователей: 3
Dilensi, adri, Woloxina
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scarlet. Глава 12. Часть 1

2024-5-18
16
0
0
Глава 12


BPOV

- Нет, ни за что. Я отказываюсь, - заявил он, размахивая руками и показывая на меня.
Моя ухмылка стала меньше, но я попыталась не показать этого.
- Что ж, тогда хорошо, что я не спрашиваю твоего мнения, - сказал Аро, мы оба смотрели на него.
- Как это вообще случилось? – спросил/прокричал он, смотря на меня в течение одного мгновения, прежде чем повернуться к Аро.

Flashback:
Я сидела все в том же кресле, ожидая пока психолог доставит мое послание директору ФБР спуститься поговорить со мной.
Я знала, что она пойдет к нему, ей было слишком любопытно узнать, что за всем этим стоит.
Прошло десять минут, двери открылись, и вошел мужчина.
Очевидно, он был более искушенным в сокрытии своих эмоций.
Он смотрел на меня взглядом, который откровенно говорил, что он слишком занят, чтобы тратить время на болтовню со мной.
Со скрежетом он выдвинул стул и сел.
Он скрестил руки на груди и откинулся на спинку. – Что ж, я здесь. Говори, - проговорил он.
Я улыбнулась ему, но все равно это не была дружеская улыбка.
- Директор Аро, - начала я, если он и был удивлен тем, что я знала его имя, то не подал виду, - я верю, что у нас… есть, что предложить друг другу, учитывая эту ситуацию.
- Да? – в неверии спросил он.
- Да. Ваш раздел в этом месяце будет подвергаться проверке, и я также знаю, что вы далеко находитесь от нужного им уровня арестов. И… из-за сокращения бюджета, если вы не достигнете своего минимума, они начнут увольнять ваших агентов, - сказала я.
Он бросил на меня быстрый сердитый взгляд. – Переходи к сути, пожалуйста, - приказал он.
- Суть в том, директор Аро, что я могу помочь вам. Есть множество случаев подобных моему, когда преступник присоединился к агентам, чтобы помочь им с расследованиями. Я понимаю, что из меня нельзя сделать агента, - произнесла я и откинулась на спинку своего стула, ожидая, пока он обдумает мои слова.
В первый раз, с тех пор как он вошел в комнату, директор не смотрел на меня так, будто я зря трачу его время.
Я могла сказать, что он просчитывал варианты.
Я решила подтолкнуть его к нужному мне.
- Подумайте об этом. Какую пользу я принесу вам в тюрьме? А здесь я смогу работать консультантом, и вы получите тех преступников, за которыми так долго гоняетесь, - проговорила я.
Он посмотрел прямо на меня, пытаясь узнать, лгу ли я, или есть ли у меня какой-то туз в рукаве.
Он откинулся на стуле и посмотрел на меня, заставляя меня занервничать, но я не показывала этого. Если он не пойдет на эту сделку, у меня будут проблемы. Кажется, прошла вечность, прежде чем он заговорил.
- Почему ты делаешь это? – спросил он, все еще смотря на меня.
- Потому, - ответила я. – Есть некоторые возможности, мимо которых даже я не могу пройти.
Он продолжал смотреть на меня еще несколько мгновений.
- Я согласен, - наконец-то произнес он, выдохнув. – Я могу сделать тебя напарником одного из старших агентов, у которого есть опыт в подобных делах.
Я уже качала головой.
- Если вы не против, я хочу работать только с одним из ваших агентов; думаю, так с ним мы будем работать лучше всего, - сказала я.
- И с которым? – спросил он.
- Агентом Калленом, - ответила я, небольшая улыбка появилась на моем лице.
- Почему именно с ним? – поинтересовался он, опять пытаясь понять меня.
- Что ж, во-первых, я знаю, что у него нет напарника. Во-вторых… - я улыбнулась. – Между нами есть своего рода… понимание, - изрекла я.
Он подумал об этом несколько минут, прежде чем медленно кивнул.
Несколько минут спустя я уже стояла в другой комнате, один из охранников прикреплял GPS-локатор к моей лодыжке.
Это был не обычный GPS, его невозможно было хакнуть.
Но не только это, если бы я попыталась как-то снять его, сигнал тревоги сразу бы поступил в ФБР и они бы узнали об этом.
GPS позволял человеку наблюдать за тем, где я нахожусь каждую секунду каждого дня. И если бы я была где-то, где меня быть не должно, они бы сразу же узнали об этом.
Зашел парень с лэптопом; он активировал локатор и подключил его к компьютеру. Когда он закончил, то закрыл лэптоп и вышел из комнаты, оставив меня с охранником и Аро.
- Ты понимаешь, что если попытаешься сбежать, если ты вновь вернешься к своей преступной деятельности… ты будешь немедленно возвращена под стражу. Но в этот раз к тебе будут приняты максимальные меры безопасности, - протянул Аро, строго смотря на меня и показывая, что он полностью серьезен.
Я сглотнула, а затем кивнула.
Он посмотрел на охранника, затем кивнул в мою сторону.
Я взглянула на охранника, пока он вытаскивал ключи из кармана и начал расстегивать мои наручники.
Я выдохнула от облегчения, когда смогла потереть свои запястья.
Охранник передал мне мою одежду, в которой меня арестовали.
- Так когда я начинаю? – спросила я, беря одежду.
Он улыбнулся, но это не была дружеская улыбка. – Сегодня.
End Flashback


- Это смешно, - агент Каллен по-прежнему был категорически против моего присутствия, но теперь он возмущался тише.
- Смешно или нет, агент Каллен, но теперь она под вашей ответственностью. Идите и поговорите с людьми на шестом этаже, они расскажут вам больше об этом соглашении,- молвил он, ставя точку в этом споре, прежде чем показать нам на дверь.
Агент Каллен ничего не сказал, он прошел мимо меня, выходя из кабинета Аро, бормоча что-то себе под нос.
Я помахала на прощание директору Аро, который проигнорировал меня, и поспешила нагнать агента Каллена.
Мне удалось проскользнуть в лифт, прежде чем двери закрылись.
Я стояла по одну сторону лифта, покачиваясь на носках, практически чувствуя волны раздражения, которые исходили от агента Каллена, что стоял напротив меня.
Было тихо, очевидно… он о чем-то думал. Я позволила ему погрузиться в свои мысли, ему нужно было разобраться во всем этом, учитывая, что мы должны работать вместе.
Через несколько мгновений лифт зазвенел и открылся. Мы резко вышли.
Я быстро последовала за ним, убедившись, что иду на шаг позади него.
Он даже не позаботился постучать в дверь, когда вы вошли в кабинет, к которому направлялись.
- Ох, агент Каллен, я ждал тебя, - промолвил парень, который сидел за столом, положив трубку.
Еже один сидел в кресле напротив стола. Он бросил один взгляд на лицо агента Каллена и выдал: – Я позже зайду, Тед, - прежде чем быстро подняться со своего кресла и выйти из комнаты.
- Так что, Эдвард, слышал, у тебя новый напарник, - изрек парень, который, как я предполагала, был Тедом. Очевидно, что он пытался не засмеяться, но попытка с треском провалилась.
Я услышала, как агент Каллен пробурчал что-то себе под нос.
- Ох! Должно быть это она! – фыркнул он с улыбкой, поднимаясь и протягивая руку.
Я прошла вперед и пожала его протянутую руку, улыбнувшись в ответ, краем глаза заметив, как агент Каллен закатывает глаза.
- Тед. Тед Каллиган, - сказал он, пожимая мою руку.
- Скарлет, - ответила я.
- Я знаю, - был его ответ. В ответ на мой странный взгляд он пояснил: – Слухи здесь разносятся быстро; сомневаюсь, что ты можешь найти здесь кого-то, кто не знал бы, что ты в этом здании. Я имею в виду, все же знают, насколько Эдди одержим вами.
На этот раз в волне эмоций, которая исходила от агента Каллена, не было раздражения, одна чистая ненависть.
Тед увидел его взгляд и засмеялся. – Я просто пошутил, - он поднял руки вверх.
- Ты можешь просто сказать мне, что я должен знать, чтобы я мог уйти? – спросил агент Каллен, очевидно сдерживаясь.
- Конечно, конечно, - ответил он, все еще ухмыляясь, пока садился за свой стол.
Он набрал что-то на своем компьютере, прежде чем вновь посмотреть на нас.
- Ладно, по сути, она будет с тобой все время. Если мы проверим ее локатор, а ее не будет с тобой, мы посылаем людей за ней. Если она попытается снять локатор, мы посылаем людей. Так что, если случится что-то, чего не должно быть, мы посылаем людей, - пробормотал Тед, извиняюще смотря на меня.
Я пожала плечами, ничего другого я и не ожидала.
- У нее достаточно денег на еду, впрочем, как и на другие нужды, - изрек он, останавливаясь на мгновение. – Мне также нужна ее подпись на некоторых документах, а затем вы можете идти, - радостно закончил он.
Тед начала снова что-то печатать в своем компьютере.
- Подожди, а где она будет жить? – спросил агент Каллен.
- Хмм? – Тед все еще сосредоточено смотрел на свой компьютер.
- Где она будет жить? – еще раз спросил агент Каллен, на этот раз громче, опираясь руками на его стол.
Тед повернулся и посмотрел на него. – Ох, верно. – Он снова набрал что-то на клавиатуре и ухмыльнулся. – Тебе это не понравится, - сказал он.
- Просто скажи мне где, - проговорил он.
- С тобой, - ответил Тед, пытаясь сдержать улыбку.
- Что?? – прокричали мы оба.
- Расслабьтесь, она будет жить на другом этаже. Мы все осмотрели, в твоем доме как раз есть подходящая для нас аренда, по крайней мере, такую мы готовы оплатить, к тому же это удобно, что вы будете рядом, - проинформировал он.
- Это смешно, - брякнул про себя агент Каллен.
Я была удивлена, но все же пыталась не показать этого.
Агент Каллен выхватил бумаги из руки Теда и вылетел из кабинета; я бросила на парня извиняющийся взгляд и постаралась догнать агента Каллена.
Опять же я едва проскользнула в двери лифта, прежде чем они закрылись.
Но на этот раз он не стал молчать.
Как только двери закрылись, он повернулся ко мне лицом.
- Что ты здесь делаешь? – произнес он.
Я сделала шаг назад, сохраняя свое личное пространство.
- Думаю, я могу помочь, - ответила я с небольшой улыбкой.
- Мне не нужна помощь; и мы оба знаем, что у тебя нет причин делать это, - процедил он, его глаза пристально смотрели на меня, пока он говорил.
Я покачала головой и сделала шаг навстречу ему. – Причина значения не имеет. Единственное, что имеет значение, это что я здесь, и могу помочь тебе, так что тебе остается только смириться с этим.
Двери лифта открылись, и я вышла, он последовал за мной.
- Я хочу встретиться с ней, - услышала я приглушенный голос с другой стороны двери в конце коридора.
- Нет, Эммет! – дверь открылась, и я остановилась, едва избежав удара.
Парень с кучерявыми каштановыми волосами стоял напротив меня. Он был огромен, вероятно, как две меня, но по огромной улыбке, что появилась на его лице, как только он увидел меня, я смогла понять, что он милый.
- Привет! – промолвил он, с энтузиазмом протягивая руку.
Затем, как бы это ни было неловко и странно, но женщина-психолог, которая утром разговаривала со мной, вышла из комнаты.
- Эммет, ты не можешь просто… - она остановилась, когда увидела меня здесь.
Ее взгляд переместился к агенту Каллену, который теперь стоял рядом со мной.
- Эммет, это Скарлет, мой новый… консультант. Скарлет, это Эммет, он агент отдела по борьбе с организованной преступностью. И, конечно же, ты знаешь Розали, - протянул он, слегка кашлянув, признавая неловкость ситуации.
Я проигнорировала взгляд, который она бросила на меня и пожала руку Эммету.
- Приятно познакомиться, - бросила я.
Он все еще улыбался мне так, будто не верил, что я стою напротив него.
Его настроение было заразным, так что вскоре я поняла, что и сама улыбаюсь.
- Что ж, мы… - начал было Эдвард, но его оборвали.
- Привет, Эдвард, - раздался еще один голос, а вскоре появился и блондин.
Агент Каллен вздохнул. – Привет, Джаспер.
- Я только услышал последние новости, ты действительно… - он, как и Эммет, сразу же остановился, как только увидел меня.
- Привет… снова, - сказал он, улыбаясь мне.
Мне понадобилась секунда, чтобы узнать его; он был тем самым агентом, в которого я врезалась, когда вломилась в кабинет агента Каллена.
- Джаспер, это Скарлет. Скарлет, это Джаспер. Ладно, знакомство закончено. Пошли, - фыркнул агент Каллен, пытаясь увести меня туда, откуда мы пришли.
- К чему такая спешка, Эдвард? – спросил Джаспер, снова улыбаясь мне.
Он проворчал, но оставил попытки утащить меня.
Я быстро поняла, почему он хотел забрать меня. Эммет и Джаспер задавали вопрос за вопросом, когда им выпадал шанс, они пытались подколоть Эдварда.
Розали и агент Каллен отошли на несколько футов, очевидно оба желая, чтобы этот разговор закончился как можно быстрее.
Вскоре они оба потеряли терпение, и в сопровождении агента Каллена я последовала к лифту, пока Розали пыталась тех двоих вернуть в свои кабинеты или туда, где они были до этого.
В лифте царила тишина.
- Они кажется милые… - промямлила я, нарушая тишину. – Хотя, думаю, Розали некоторое время может немного враждебно относиться ко мне.
Он не ответил, просто смотрел на металлические двери, очевидно, все еще злясь.
__

- Мы пришли, - сказал он, протягивая мне ключи.
Я взяла их с его руки и открыла дверь. Войдя внутрь, я осмотрелась.
Квартира была достаточно скромной; здесь была спальня и ванная, а также маленькая кухня, но не больше.
Честно говоря, апартаменты были лучше, чем я ожидала. Я повернулась и заметила, что он смотрит на меня.
- Что? – спросила я, убирая волосы за ухо.
- Ничего, - ответил он, качая головой, очевидно, все еще не в полной мере осознавая происходящее. – Увидимся завтра.
- Ладно… спокойной ночи, агент Каллен, - проговорила я, когда он направился к двери.
- Просто Эдвард, - услышала я его ворчание.
- Хорошо… спокойной ночи, Эдвард, - крикнула я ему вслед, выдохнув от разочарования, что кажется больше я не буду рядом с ним.
Я повернулась и еще раз осмотрела комнату, сживаясь со своим новым домом.

EPOV

- Давай же, - произнес я про себя, стуча в дверь уже во второй раз.
Я посмотрел на часы, нетерпеливо стуча ногой.
- Им, конечно же, было нужно, чтобы у меня был напарник. И, конечно же, им должна была стать она, - пробормотал я про себя.
- Ну же, Скарлет! Я звонил тебе двадцать минут назад, мы должны идти! – прокричал я через дверь, в которую вновь постучал.
Дверь внезапно распахнулась, и она вышла, быстро закрывая ее за собой.
- Наконец-то, - пробормотал я, спускаясь по лестнице в холл.
- Иду, иду, - услышал я ее бормотание, продолжая быстро спускаться.
- Так к чему такая спешка? – спросила она, когда мы вышли за дверь на яркий свет, отчего она прищурилась.
Свет отражался от снега, пока мы шли по тротуару.
- Было совершено ограбление, - ответил я.
Она кивнула, но ничего не ответила.
Похоже, у нее не было проблем с моими большими шагами, пока мы оба пытались избегать участков дороги, покрытых льдом.
Я услышал ее смешок в нескольких шагах позади меня.
Я бросил на нее взгляд, который ясно говорил «Что тут смешного?»
- У меня очень хорошие воспоминания об этой машине, - заявила она с улыбкой, напоминая мне момент, когда украла мою машину.
Я проворчал что-то совсем непонятное и сел на водительское сиденье.
Я подождал мгновение, пока она садилась в машину, будучи все еще не в состоянии в полной мере осознать тот факт, что она здесь, действительно здесь. После целого года, что я пытался поймать ее, она сидит в футе от меня, без наручников, которые я так долго пытался одеть на нее.
Я не поверил ей, когда она сказала, что хочет помочь, я не поверил, что она делает это только по доброте душевной.
У нее был какой-то скрытый мотив, было что-то, что она хотела или что-то… я даже не знаю что, потому что я не мог придумать что-то, что действительно было бы дорого для нее.
Но сейчас у меня не было выбора. Аро был моим боссом, так что как он сказал, так и будет.
Не важно, как сильно я протестовал или пытался убедить его, что ей нельзя доверять, что она заслуживает сидеть в тюрьме за все то, что сделала.
Но он не согласился, он думал, что она может помочь. Он сказал, что она не жуткий убийца, и что Скарлет действительно может сделать что-то хорошее. Я отчетливо помню, как засмеялся, когда он это сказал.
И вот теперь я здесь, еду сквозь пробку по оживленному центру Чикаго, а воровка сидит на соседнем сиденье.
Я был зол, не только из-за того, что мне навязали напарника без моего согласия, но и потому, что этим напарником была Скарлет.
Я снова посмотрел на нее, но она по-прежнему была погружена в свои мысли или была не в том настроении, чтобы разговаривать впервые после того, как Аро прикрепил ее ко мне. Не то что бы я жаловался, тишина была приятна.
Несколько минут спустя мы приехали, я припарковался, прежде чем отстегнуть ремень. Скарлет понадобилось мгновение, чтобы понять, что мы остановились. Она начала возиться со своим ремнем, но я отрицательно покачал головой, останавливая ее.
- Нет, прости. Ты не выходишь. Аро сказал, что ты должна повсюду ходить со мной, но мне не нужна твоя помощь, я не хочу этого. Так что ты остаешься в машине, - проговорил я, поднимаясь с собственного сиденья и обходя машину спереди, направляясь на тротуар.
- Ох, да ладно, - сказала она, расстегивая ремень и начав открывать дверь.
- Я сказал нет, - я снова закрыл ее дверь, сердито посмотрев на нее.
Она тоже сердито блеснула в мою сторону глазами и во второй раз открыла дверь, мне пришлось отойти, чтобы она не ударила меня.
- Я выхожу и мне все равно, что ты говоришь, ты не можешь остановить меня, - яростно процедила она, все еще сердито смотря на меня.
Я сузил глаза. – На самом деле могу, - ответил я, доставая свои наручники и быстро защелкивая на ее руке, которая лежала поверх двери, а затем пристегнул вторую часть к ручке машины.
- Эй! Да ладно! – бросила она, бесполезно дергая руку, смотря на меня еще яростней, чем прежде, издавая звук, который был больше похож на рычание.
- Пока, - сказал я, когда повернулся и направился в сторону парадных дверей здания.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8758-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (27.11.2011) | Автор: Перевод Teo
Просмотров: 4610 | Комментарии: 39


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 391 2 3 4 »
0
39 Ксюша8093   (06.03.2018 17:39) [Материал]
Она его бесит, это видно. Но думаю это временно. Спасибо.

0
38 робокашка   (30.03.2014 21:06) [Материал]
Эдвард теперь постоянно агент Зло

0
37 kosmo   (13.02.2014 00:43) [Материал]
Очень интересно. Cпасибо за главу.

0
36 Kameliya   (26.11.2013 12:19) [Материал]
Ага, приковал он ее, ну-ну biggrin

0
35 Kosy@   (12.11.2013 16:02) [Материал]
Спасибо за главу

0
34 чиж7764   (21.02.2013 14:16) [Материал]
"Я проворчал что-то совсем непонятное " - прошу прощения за мою очевидную тупость, но что может значить эта фраза?! что-то совсем непонятное для кого?! wacko
последняя сцена явно показывает недальновидность его поступков! она-то видит на пять шагов вперёд, а он - только на один...

0
33 Анжи   (13.02.2013 09:42) [Материал]
хи-хи-хи! Вот новое противостояние начинается!

0
32 Нея   (08.01.2013 01:49) [Материал]
Ох, Эдвард теперь на ней отыграется!)

0
31 СлАсТиК   (03.12.2012 01:22) [Материал]
спасибо:)

0
30 ✿Mariya✿   (21.11.2012 11:42) [Материал]
Спасибо.

1-10 11-20 21-30 31-39


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]