Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ты во мне, я в тебе
Белле исполняется восемнадцать, и её самое большое желание на день рождения - стать такой, как Эдвард. По счастливой случайности Эдвард мечтает почти о том же - он хочет стать человеком. И вот желание загадано, свечи задуты и... герои меняются местами!

Терпение – добродетель
Беллу ждет несчастливое замужество с богатым и развязным бароном. После того, как он причинит ей боль, сможет ли она жить дальше?
Италия 18 века, Белла/Эдвард

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17

Дневник моего Новолуния
– Белла, - вымученно и хрипло произнес Эдвард, не смея взять мою руку. Он медленно обошел меня, становясь напротив. Черные, как смоль, глаза смотрели в мои, умоляя о прощении. Но сам он молчал. А я плакала. Огромные градинки слез стекали по моим щекам, но поднять руку и стереть их у меня не хватало сил.

Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...

Надежда для человечества
Души всегда были сильнее своих носителей. Именно поэтому мы оккупировали чужие миры, а не чужие миры – нас. И только здесь, на Земле, что-то пошло не так...
Фандом - Гостья

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

Двойные стандарты
Эдвард Каллен - красивый подонок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение девяти месяцев он портил ей жизнь. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9812
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 95
Гостей: 87
Пользователей: 8
irina_sey, inleyn, hel_heller, Alexs, Ryabina, Hello8806, Катерина15, DariaVamp
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Рождественский снегопад. Глава 8

2024-4-23
16
0
0
Джаспер


Я начал готовить завтрак, как только услышал, что девочки проснулись. У меня даже получилось приготовить яичницу и тосты, которые понравились Кэт. Девочки выглядели такими счастливыми и сияющими после душа, пока усаживались за стол. Кэт схватила ложку, как только Белла усадила ее на стул. Не знаю, как в малышку поместилось столько еды.

— Чудесный сюрприз.

— Надеюсь, получилось съедобно. Я давно не готовил. Даже забыл спросить, что вы обычно едите на завтрак.

— У тебя отлично получилось.

Белла ела тост и помогала Кэт с яичницей. Ей было трудно заниматься двумя делами одновременно, поэтому я забрал ложку.

— Ты ешь, пока не остыло, а я помогу Китти-Кэт.

Повезло, что Кэт не решила накормить завтраком меня. Человеческая еда казалась мерзкой.

— Канун Нового года. Может, встретим праздник вместе? Втроем…

Белла озадаченно посмотрела на меня.

— Я с удовольствием… мы с удовольствием, но ты уверен?

— Конечно. Куплю бутылку вина и газировку для Кэт.

Улыбка Беллы согрела мое ледяное сердце.

— Но есть кое-что еще.

Я взглянул на Кэт.

— Это касается нашего незваного гостя.

— О…

Теперь Белла казалась обеспокоенной.

— Думаю, будет лучше, если я еще раз с ним поговорю, подальше отсюда. Но я не хочу оставлять тебя без защиты, поэтому подумал и… может, ты позволишь мне попросить помощь друга?

— Друга?

— Да. Вообще-то, брата.

— Под братом ты подразумеваешь Эммета?

— Да, но я не буду ничего делать без твоего разрешения. Это твой дом и твоя проблема, я просто хочу помочь ее решить. Эта семья ходит за вами по пятам, угрожает и… ну ты понимаешь.

Белла


Джаспер так сильно отличается от своего брата… Эдвард никогда не спрашивал о моих желаниях и чувствах. Джаспер же оставил последнее слово за мной. Я долго и напряженно думала, прежде чем принять решение.

— Свяжись с Эмметом, может, он нам поможет.

— Ты уверена, Белла? Если я позвоню ему, он расскажет остальным. Ну, как минимум Розали. И скорее всего они приедут вместе, а если Роуз будет здесь, ты не увидишь свою дочь. Она обожает детей.

Я не смогла представить себе ледяную Розали Хейл с ребенком, но Джаспер знал ее лучше меня. Я кивнула.

— Уверена. Я знаю Эммета и могу ему доверять. Что ты скажешь им обо мне?

— Здесь не о чем говорить, правда? Мы ведь просто делим дом.

Я посмотрела на Джаспера и вздохнула.

— Это может подождать? Хочу забыть обо всем хотя бы на одну ночь.

Он улыбнулся, и эта улыбка растопила мое сердце. Черт, я все больше влюбляюсь в него… нет. Я уже влюбилась. Просто не знала, что с этим делать. Надеюсь, все прояснится сегодня вечером. Именно по этой причине я попросила, чтобы он не звонил никому до завтра.

Джаспер


Понятия не имею, почему Белла медлит, но это ее решение. Я могу лишь следовать за ней. Мы поехали в город, и я оставил девочек в книжном магазине, чтобы сходить за кое-какими покупками. Дома их оставлять небезопасно. Мы встретились в ресторане, чтобы выпить кофе или, в случае Кэт, молочный коктейль, который был отвратительного зеленого цвета.

— Это лайм, ее любимый.

Я скорчил гримасу, и Кэт хихикнула.

— Жас.

Она предложила мне соломинку, чтобы я попробовал коктейль, но вмешалась Белла.

— Нет, Кэт. Нельзя так делать.

— Все в порядке, Белла.

Я сделал глоток и состроил еще одну гримасу, которая вызвала хихиканье Кэт. Белла благодарно улыбнулась.

— Ты не должна защищать меня от всего, Белла. С коктейлем я как-нибудь справлюсь.

— Знаю. Просто понимаю, как трудно притворяться.

Я покачал головой.

— Я никогда не притворяюсь с Кэт, это было бы несправедливо и бестактно. Я искренне наслаждаюсь ее обществом, Белла, и твоим, особенно твоим.

Белла опустила взгляд на кофе и задумалась, прежде чем быстро сменить тему.

— Ты все купил?

— Да. Надеюсь, вино хорошее. Я не разбираюсь в таких вещах.

— Ты вытащил его из мусорного ведра?

— Конечно, нет. Почему ты спрашиваешь?

— Тогда я буду без ума от этого вина, Джас, не волнуйся.

Белла


К возвращению домой Кэт уже совсем вымоталась, и я уложила ее спать прежде, чем вернуться к Джасперу, сидящему у камина. Он приготовил нам с Кэт много закусок и открыл вино, чтобы оно подышало. А вот я постоянно забывала это делать, когда позволяла себе покупать вино. Джаспер погасил огонь, несмотря на то, что снег продолжал падать. Стало так уютно и спокойно, в особенности благодаря тихой музыке, играющей на фоне.

— Вы вводите девушку в заблуждение, мистер Хейл.

— Правда? Какое?

— Словно вы пытаетесь ее очаровать.

— Тогда я все делаю правильно, мисс Свон. Знаю, еще немного рано, но могу ли я предложить вам бокал глинтвейна?

— Ты купил глинтвейн?

— Нет, сварил. Он пахнет Рождеством.

Джаспер встал и ушел на кухню, вернувшись через пару секунд с бокалом теплого пряного напитка, в котором плавали дольки апельсина, лимона и палочка корицы.

— Пахнет чудесно.

— Подожду, когда ты его попробуешь, чтобы вынести окончательный вердикт.

Я сделала глоток. Конечно, напиток оказался так же хорош на вкус, как и на запах.

— Джас, я должна спросить тебя кое о чем. Это не дает мне покоя.

— Спрашивай.

— Есть ли что-нибудь, в чем ты не силен?

Он запрокинул голову и рассмеялся. При виде его оголенной шеи сердце забилось быстрее.

Джаспер


Вопрос Беллы на секунду сбил меня с толку. Я ожидал чего-то другого. Когда я засмеялся, то почувствовал эмоции Беллы. Она испытывала ко мне то же, что и я к ней. Почти уверен.

— Есть кое-что, в чем я — абсолютная катастрофа.

— Правда? Расскажи.

Я не знал, как это выразить словами.

— Романтика. Я никогда не могу понять, что сказать или сделать.

Карие глаза встретились с моими, и я увидел в них отражение пламени. Белла улыбнулась.

— О, думаю, с этим у тебя все хорошо.

Я соскользнул со стула и сел рядом с ней, прислонившись к дивану и вытянув ноги перед собой.

— Правда?

Белла повернулась, и наши лица оказались в нескольких дюймах друг от друга.

— Я уверена в этом.

Ее голос стал хриплым от эмоций, и я решился на самую большую авантюру в своей жизни. Коснулся ее губ своими. Белла ответила на поцелуй и теплой рукой ласкала мою щеку. Когда она отстранилась, я понял, что сделал все правильно.

Белла


Не понимаю, как это могло произойти, но я и не жаловалась. Хотя разумная часть меня кричала остановиться, пока я во что-нибудь не вляпалась. Отстранившись, поняла, что сейчас больше всего хочу раствориться в объятиях Джаспера. Он не стал давить на меня, взял пустой бокал и поставил его на камин.

— Надеюсь, этот Новый Год принесет мне еще что-нибудь особенное. Очень надеюсь. Кстати Кэт проснулась, так что совсем скоро она тебя позовет.

Я думала, что он снова меня поцелует, но как раз в этот момент меня позвала дочь.

— Только никуда не уходи, Джаспер. Вернусь через минуту.

Он улыбнулся и скрестил ноги.

— Есть, мэм.

Я почти бегом направилась в комнату Кэт, боясь, что Джаспер исчезнет. Но он сидел так же, как я его оставил. Оказавшись на полу, Кэтрин тут же забралась ему на колени, будто это было самой естественной вещью в мире.

— Жас.

Он взъерошил малышке волосы и улыбнулся.

— Привет, Китти Кэт, хочешь поиграть?

Я посмотрела на Джаспера, когда он вытащил из-за дивана ярко раскрашенный сверток. Кэт не могла играть в игры, она не понимала их концепции.

— Она сможет сыграть в эту игру, не волнуйся ты так.

Джаспер объяснил правила: мы должны передавать сверток друг другу, пока играет музыку, а когда она смолкнет, должны его открыть. Глаза Кэтрин засияли от восторга. Кажется, она все прекрасно поняла.

Джаспер посадил ее на пол, образовав треугольник, а затем взял пульт от CD-плеера.

— Готовы?

Кэт хлопнула в ладони, и он включил музыку, передавая ей сверток. Конечно, все остановилось на ней. Малышка очень осторожно развернула сверток, в котором лежала пара ярко-красных варежек. Она настояла, чтобы я помогла ей надеть их, а затем в комнате снова заиграла музыка. На этот раз она остановилась, когда сверток был у меня в руках. Отвернув уголок бумаги, я достала оттуда еще одну пару красных варежек.

Конечно, Кэтрин захотела, чтобы я тоже их надела. Затем нам троим достались шарфы в тон, и шляпа для Кэт с большим белым помпоном на макушке. Следующим шел самый большой приз, дочь очень волновалась, пока музыка не остановилась на ней. Внутри лежал DVD-диск с ее любимым мультфильмом, который Джас тут же включил на телевизоре. Я уговорила Кэт снять варежки и другие элементы одежды, пообещав, что она сможет надеть их завтра в сад, чтобы слепить снеговика.

Джас налил нам обоим по бокалу вина, а Кэт — содовую, еще принес закуски, которые вскоре почти все съела дочь. В основном это были овощи и фрукты, так что я не возражала. Она боролась со сном до конца мультфильма, хотя уже клевала носом. Я отвела Кэт умываться, и, уложив в постель, рассказала сказку.

Часы показывали девять вечера, так что Кэтрин давно было пора спать. Она даже не смогла дослушать свою новую любимую сказку про «Ледяную принцессу». Когда она уснула, я поцеловала ее на ночь и вышла, оставив дверь приоткрытой на случай, если дочь проснется и захочет меня увидеть. Джас сидел в прежней позе на полу, и я устроилась рядом с ним.

— Спасибо за игру, Кэт ею очень наслаждалась.

— И я тоже. Кажется, ты думаешь, что я делаю все это только для Кэт, но ошибаешься. Мне самому очень нравится с ней. Малышка дает мне столько чистых и светлых эмоций, будто я пью из свежего горного источника. Кроме того, Кэтрин — твоя дочь, часть тебя, как я могу ее не любить?

— Любить?

— Прости, если все порчу, но не могу притворяться, будто не испытываю к тебе никаких чувств, Белла. Я решил не торопить события, дать тебе время. Хотел просто наслаждаться тем, что могу проводить время с тобой, но почему-то не могу удержаться от того, чтобы рассказать тебе о своих чувствах. Пожалуйста, просто выслушай меня, Белла. Ты можешь ничего не отвечать, но я бы очень хотел оставаться в твоей жизни, твоей и Кэт, если ты, конечно, позволишь.

Его слова прорвали выверенные барьеры, защищающие меня от реальности, и я испугалась.

— О, Джас, подумай, на что ты подписываешься. Это ведь не только я, но и Кэт. Она никогда не будет нормальным ребенком или нормальным взрослым. Кэтрин всегда будет нуждаться во мне, и я всегда буду рядом с ней.

— Я бы и не ожидал меньшего, Белла. Я хочу быть с вами обеими, если вы хотите того же.

— Но Кэт вырастет, а я состарюсь. Разве не понимаешь, что это значит? Ты не сможешь починить ее, как сломанную игрушку, и изменить тоже не сможешь. Эдвард однажды рассказывал мне о бессмертных детях.

Джаспер ласково коснулся моего лица.

— Белла, я все это знаю и не вижу в Кэт сломанную игрушку. Она замечательный человечек, и я хочу помочь тебе в заботе о ней. В отличие от большинства родителей таких детей, как Кэтрин, я никогда не стану слишком старым или больным, не перестану заботиться. Что касается тебя, Белла… у тебя есть выбор, и я буду уважать его. Я буду рядом, пока ты не умрешь, потому что никогда не перестану заботиться и любить.

Джаспер говорил от чистого сердца. Я видела искренность в его янтарных глазах. Но действительно ли он понимал, какую тяжелую ношу на себя берет? Кэт всегда будет маленьким ребенком, не сможет вырасти и позаботиться о себе. У нее не будет собственной жизни. Как и у нас с Джаспером, если он решит остаться.

Сколько времени пройдет, прежде чем ему надоест беспокоиться о Кэт? Прежде чем поймет, что не хочет нас? Если бы не дочь, я бы без колебаний упала в объятия Джаспера… но не могу. Просто не могу.

— Знаю, ты хочешь поговорить… о нас. Я все понимаю, поэтому, наверное, тоже следует прояснить свою позицию.

Джаспер кивнул. Уверенность на его лице таяла, и я ненавидела себя за это. Ответственность не позволяла забыться в его объятиях и не думать о завтрашнем дне и остальной части жизни.

— Ты прекрасно знаешь мои чувства к тебе, и я не стану их отрицать, Джаспер. Это замечательно, когда есть тот, кому можно довериться, но не уверена, что это будет справедливо по отношению к тебе. Я не могу принять такое решение прямо сейчас. Не после вина, огня и новогоднего сияния. Я хочу смотреть тебе в глаза и говорить то, что думаю, то, что правильно. Без этого тоненького голоса в голове, говорящего, что ты должен остаться. Понимаешь? Мне очень жаль, Джаспер, но я не буду принимать решение, пока не буду уверена, что это правильно.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/112-38715-1
Категория: Наши переводы | Добавил: hopelexxx7 (10.01.2022) | Автор: hopelexxx7
Просмотров: 742 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 3
1
3 Танюш8883   (13.02.2022 14:35) [Материал]
Радует, что Белла не бросается очертя голову в новые отношения. Её проблемы и ответственность за ребенка сделали ее осторожной и рассудочной. Спасибо за главу)

1
1 робокашка   (10.01.2022 21:13) [Материал]
я думала, что Джаспер в одиночку справится с недругами dry а теперь ещё Каллены заявятся и будут в курсе их с Беллой чувств, рано или поздно

0
2 hopelexxx7   (10.01.2022 21:23) [Материал]
Конечно, а то им уже скучно становится втроем. biggrin