Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Отблеск судьбы
1840 год. Англия. Леди Элис Брендон - молодая вдова, возвратившаяся в свет после окончания траура. Она намерена воспользоваться сполна свободой, молодостью, красотой, богатством и положением в обществе. Однако коварная судьба уже зажгла костер, отблески которого не позволят сбыться планам, уведя события по совсем иному пути...

Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный маггл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.

Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.

Антидот
Мы привыкли к Эдварду вампиру, но что будет, если Эдвард превратится из вампира в человека, что изменится в его отношениях с семьей и с Беллой, и такой ли уж это удачный поворот событий, как может показаться на первый взгляд.

Колыбель
Жизнь одиннадцатилетнего Микаэля Экена складывается как нельзя лучше. У него есть заботливая семья, лучший друг, развлечения - все, что необходимо ребенку его возраста. Но с каждым днем в голове Микаэля рождается все больше вопросов, ответы на которые не в силах дать ему даже взрослые. Череда связанных событий приведет его к разгадке.

Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Случайное знакомство поздней ночью
Тебе одиноко? Ты красив, но у тебя нет девушки? У тебя давно не было секса? И друзья над тобой смеются, называя «тряпкой»? Может, в таком случае не стоит недооценивать возможности виртуального секса? Как знать, к чему может привести случайное знакомство поздней ночью …



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 88
Гостей: 82
Пользователей: 6
Izzi-Izabella, anastasiya_goncharova78, Natasha123, Лиля1, vkovalenko672, Ani9011
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Прогулка в облаках. Глава 4. Переезд.

2024-5-5
16
0
0
ГЛАВА 4.

EPOV.

Выйдя из гостиной, я сделал глубокий вдох. Я никогда не был так дерзок, когда дело касалось женщин. Я даже не дал ей шанса ответить. Это уязвило меня. Я ненавидел притворство женщин, все они предательницы, единственной женщине, которой я доверял была Анжела, друг семьи и помощница. Семья и Несси. Каждая из моих жен заставила меня не доверять женщинам. В них всегда была какая-то скрытая угроза.
Я услышал как захлопнулась парадная дверь и тихие шаги в моем направлении. Несси появилась в холле, с разъяренным видом и руками, сложенными на груди.
« Ты вел себя как ничтожество.» - заявила она. Она говорила спокойным тоном, но голос был обвинительным, слова лились потоком. Да я и был ничтожеством. А она была женщиной со скрытой угрозой.
« Я значит. А как на счет нее? Разве не очевидно, что она очередная золотоискательница?» - я повысил голос и указал ей на комнату.
« Какое это имеет отношение к ней?»
« Прямое!»
« Во-первых, у нее есть имя. Ну и что с того, что у нее не хватает манер? Белла старалась как могла. Она не золотоискаьельница!» - возразила Несси.
« И ты узнала ее так хорошо после часового собеседования и ужина?» - обвинял я ее.
« Я не глупая, папа. Я вижу, когда-то кто-то ведет себя как ничтожество и когда кто-то действительно очень милый.»
« Она делает это ради денег.»
« Папа, ты читал заметку? Я не предлагала кучу денег.»
« Этого достаточно для того, у кого их вообще нет.»
« Да что с тобой происходит, когда дело касается красивой женщины? Ты отталкиваешь их как будто вы два магнита?»
« Я делаю то, что я делаю, потому что я осторожен. Я выучил урок. Ни одна из них больше не сможет использовать меня, и эта в том числе.» - все это я буквально прокричал в сторону двери.
« Папа, она не такая, как все те женщины. Я знаю.» - Несси кричала на меня.
« И что же это должно значить?» - я уже бурлил от гнева. Мы с Несси никогда не ругались. Я не мог смотреть на ее невинное личико и орать, так что я закрыл глаза, потирая переносицу. Это был первый раз, когда мы поругались с момента моей первой женитьбы. Она тогда считала, что моя жена всего лишь охотница за деньгами, а я ей не поверил. Глупый я. Никогда больше.
«Папа.» - ее голос набирал силу и сорвался, когда эмоции и злость взяли верх – « Я вообще-то знаю, что у тебя не очень хороший вкус на женщин. Ты всегда привлекаешь не тот тип, а нужный отталкиваешь. Уж в этом ты можешь мне поверить» - Я посмотрел на нее. Она умоляла меня. Я доверяю Несси, разве нет?

Я всегда обращался с ней как со взрослой, порой забывая, что она все таки ребенок. Позднее я вспоминал об этом, посмеиваясь над ее планами, но сейчас, пройдя через это, я был напуган. Я пока еще не был готов снова окунуться в это. Страх снова ошибиться, я полагаю.
Несси всегда рассуждала правильно. Какая из рубашек лучше, какой галстук к ней подойдет, какой одеколон стоит использовать. Она мой гуру знакомств. Она знала какой тип женщин подходит мне. Мне нужно снова начать вести себя с ней как со взрослой, поскольку отсутствие доверия — это то, что раскалывает семьи по палам, а мне нужна моя дочь.
Я успокоился, делая глубокий вдох. – «Хорошо.» Она посмотрела на меня с надеждой.-
- « Я верю тебе.»
Ее глаза увлажнились, и слезинка скатилась вниз по щеке. Я сжался от ужаса. Я ненавидел, когда она плачет. После первого раза, когда я увидел слезы на ее лице, я не знал, что делать. Неужели я обидел ее?
« Боже. Нет. Не плачь. Все хорошо.» - прижав ее к себе, я стал нежно ее укачивать. Она вытерла свои глазки о мою рубашку и посмотрела на меня с влажной от слез, но счастливой улыбкой.
«Я не расстроена. Мне уже 10, папа. Мое тело просто не готово к такому количеству эмоций, и все выливается в слезы. Это не довод, просто мой незрелый организм. И кстати…» - сказала она, потирая свой нос.
« Что?» - спросил я, все еще хмурясь.
« Тебе стоит использовать поменьше одеколона. Я его чувствую по всей комнате.» - призналась она с честным лицом и серьезным видом, но за этим я смог разглядеть улыбку. Я усмехнулся и крепко обнял ее. Я был так рад, что она знала, как заставить меня улыбаться. Никогда не пожалею обо все тех событиях, которые привели к ее появлению на свет, не смотря на то, что было бы лучше, имей она мать.
« Хорошо, больше не буду» - засмеялся я, снова ее обнимая. И я знал, что бой был окончен. Конечно, победила она.

BPOV.

Я позвонила Элис и попросила ее забрать меня. Когда она подняла трубку, я услышала как она хихикает и стонет в телефон, интересно, не оторвала ли я ее от чего-нибудь важного. Забрав меня, она отправилась домой.
Добравшись до дома, я рухнула на диван, издав громкий вздох. Мысли о Мистере Совершенство, которым являлся Эдвард Каллен, преследовали меня. Его потрясающий точеный нос и сильный подбородок. Живые глаза и полные губы. Прекрати, Белла! Закрыв лицо подушкой, я закричала. Возможно ли это: так увлечься кем-то физически, и так ненавидеть его морально?
Элис дернула за подушку, которую я со всей силы прижимала к лицу, и я тут же по инерции приложилась головой об пол.
Элис начала хохотать. - « Господи Белла. Только ты можешь быть такой неуклюжей!»
« Ей, мне кажется, что до этого момента я неплохо справлялась» - огрызнулась я и вырвала подушку, вызывая ее улыбку.
« Так как прошел ужин?» - между делом спросила она, но я смогла заметить просочившееся любопытство в ее взгляде.
« Ужасно.»
« Скажи мне, ты же не разлила вино на их ковры, правда?» - умоляюще, произнесла Элис.
Как интересно она узнала об их коврах, если все что она знала – это то, что на полу у них была зеленая плитка.
Не правильно истолковав мое молчание, она застонала. - « Превосходно, Белла. Просто превосходно. Ковер для столовой выбирала лично я.» Она прошла к телефону, отчаянно жестикулируя. Я поднялась с дивана, сложив руки на груди и удивленно приподняв бровь.
« Теперь там пятно от вина. Я должна…» - Элис замерла, ее рука застыла в воздухе на пол пути к телефону. Она повернулась ко мне.
Маска недовольства и недоверия застыла на моем лице. - « Элис, откуда ты знаешь, что у Эдварда на полу ковры?»
Она примирительно улыбнулась и застенчиво произнесла. - « Потому что Эдвард мой брат, и я помогала моей маме переделывать его дом.»
Я вытянула голову, широко открыв глаза. Однажды Элис говорила, что у нее есть два брата, но видела я только одного из них – Эммета. Все факты были на лицо, но я была слепа. Девичья фамилия - Каллен. И это странное чувство уюта, которое казалось, исходило от Элис и Эдварда. Я перестала чувствовать свои ноги и рухнула на диван. Элис подбежала ко мне и села рядом, вид у нее был испуганный.
« Белла, ты в порядке?»
« Ага, просто отхожу от шока». – пробормотала я, Элис улыбнулась. Когда шок прошел, на смену ему накатила усталость. Злость сокращает жизнь, так что я пыталась оставаться спокойной, каждый раз, когда до этого доходило.
« Элис, я думаю мне надо выпить.» - улыбка не сходила с ее лица все время пока она вставала, наполняла вином два бокала и возвращалась с ними ко мне. Я осушила залпом бокал и поставила его вниз. Улыбка и глаза Элис еще сильнее расширились.
Я села, Элис отставила свой бокал.
Я шлепнула ее подушкой, и она взвизгнула. - « Кажется я это заслужила.»
« Да, заслужила. Почему ты скрывала такие вещи от меня?»
« Потому что во-первых, я не помнила об этом, пока не привезла тебя к его дому, и во-вторых, я не думала, что это важно.» - ответила она. Я покачала головой, слегка улыбнувшись ей.
« И к твоему сведению, Элис, я не проливала вино на ковер, но у меня такое ощущение, что я ему не понравилась.»
« У Эдварда всегда были проблемы с красивыми и интеллигентными женщинами, которые не были с ним близки.» - успокаивала Элис, потягивая свое вино.
« Почему?»
« Ну у него было 3 жены. Мне продолжать?»
Я отрицательно покачала головой. Это объясняет его постоянные то пристальные, то свирепые взгляды. Парень боялся быть обманутым или просто думал, что никто не сможет быть достаточно хорош, чтобы быть мамой Несси.
« Поэтому ты не решалась ответить?» - переспросила Элис.
« Нет.» - я вздохнула и продолжила – « Он приказал мне переехать к ним, чтобы я могла начать обучаться»
« Обучаться?» - Элис повторила это слово с нотой непонимания в голосе.
« Видимо у меня настолько ужасные манеры, что над ними нужно работать.» - подытожила я все, что сказал Эдвард своим ровным, приятным голосом.
Губы Элис сложились в форме буквы О, и я посмотрела на выражения ее лица. Он был столь самонадеянным и уверенным, что я бы никогда не подумала о его связи с безупречным поведением Элис.
« Элис, ты знаешь, ты потрясающая актриса. Я бы никогда об этом не догадалась, если бы не твоя маленькая ошибка» - я указала на нее пальцем.
Она улыбнулась. – « Я знаю. Так, что ты будешь делать? Ты не можешь его бросить, ты по-настоящему нужна ему.»
« А мне он не нужен.»
« Несси нужна мама, Белла» - тихо произнесла Элис.
« Что заставило тебя сказать, что я идеально подхожу для этой работы?»
« Тебе пришлось заботится о твоей матери и отце еще до того, как ты научилась говорить. Ты мать по призванию, а Несси выросла без мамы совсем. Как говорится, приведи голодного в закусочную...».Элис пожала плечами.
Я закатила глаза и усмехнулась ее импровизированной аналогии. Вообще-то говорят « приведи жаждущего к воде».
Неожиданно меня посетила мысль, и я представила как над моей головой зажглась воображаемая лампочка. Я улыбнулась. – «Никто не говорил, что я должна покорно на это согласиться.»
Элис в недоумении наморщила лоб чуть склонила голову на бок. – «Что?»
« Я хотела сказать, что этот план требует от нас похода по магазинам и укладывания вещей.» - медленно произнесла я. Широкая улыбка озарила лицо Элис. Такая улыбка возникала у нее только, когда я говорила о шоппинге.

Я закончила укладывать свои книги в очередную коробку и постучала по ней. Спина болела, и легкие следы пота стали проявляться на моей одежде. Пора принимать душ. Горячая вода приятно успокаивала мои ноющие мышцы.
После возвращения из магазинов, я сожалела что сказала об этом Элис. Мой план ее особо не впечатлил. Я не была злой, и планировать нечто дурное было совсем не в моем характере. В большинстве своем, потому что я знала по опыту, все возвращается обратно. Но все же было во мне кое-что, что я надеялась выбьет дурь из Эдварда.
Этой ночью я не могла уснуть, мне снова снился мужчина в маске. Так что я встала и продолжила сборы.
Джаспер оттащил пару коробок в машину Элис. Я подхватила свою спортивную сумку и направилась к двери. Солнце стояло высоко в небе, так что я подумала, что время близилось к полудню. Закинув сумку на заднее сидение, я махнула Джасперу и залезла в машину. Элис завела мотор. Я смотрела как дорога проносится мимо. Правда сосредоточится на ней у меня не получалось, все мысли занимал мой план. Я не хотела, что бы Эдвард подумал, что меня легко раскусить. Я буду упорной.

Поглощенная своими мыслями, я не заметила, что мы уже на месте, пока Элис слегла не потрясла меня за плечо. « Мы приехали, Белла.» - пропела она. Я была рада, что ее хорошее настроение вернулась, потому что мое стало отвратительны, как только я увидела этот дом.

Он был большим и красивым, а мне нравились небольшие домики рядом с лесом. С 9 лета я мечтала о небольшом коттедже возле леса, но и теперь, зная, что маленькие домики и счастливые финалы бывают только в книжках, я все равно не могла выкинуть мечту о таком домике из своей головы. Так что я перестала воображать себе это.
Выбравшись из машины и забрав свою сумку, я пошла вперед к этому, раздражающему свои видом, дому и нажала на дверной звонок. Он звонил громко и долго, вибрируя у меня в ушах. Я даже прикрыла уши руками, заглушая звук. Дверь открыл Эдвард.. И выглядел он так, будто только вылез из пастели. С волосами все такими же взлохмаченными и притягательными, одетый в белую майку и фланелевые пижамные штаны с изображениями пингвинов в смокингах. Я улыбнулась этому контрасту. Он взглянул на меня лишь раз, один долгий раз, и его скучающее и раздраженное выражение лица сменилось на такое, какое появляется у мужчин в присутствии очень красивой женщины. Похоть. Так значит бесстрастный Эдвард Каллен все же проявлял эмоции, но смущался их.
Он посмотрел мне в глаза и тут же отвел взгляд, смутившись, что я заметила как он пялился на меня. Он отошел от двери, давая мне пройти. За спиной я услышала как Элис поприветствовала Эдварда, когда я уже вошла в дом. Это было даже не столь приветствие, сколько команда помочь с коробками. Я улыбнулась. Опустив сумку на пол возле своих ног, я ждала пока Эдвард скажет мне, где находится моя комната. Предполагая, что у меня должна быть своя комната.
Он молча прошел мимо меня и стал подниматься по лестнице наверх, неся одну из моих коробок. Остановившись по середине, он повернулся ко мне. - « Так вы собираетесь последовать за мной в вашу комнату или предпочтете самой ее найти?»
Быстро закинув сумку себе на плечо, я пошла следом за ним. Я рассматривала коридоры: ни единого пятнышка, чистота. Было любопытно, что случится, если я случайно разолью что-нибудь на стену.
« Эй, Эдвард…» - начала я.
« Я бы предпочел, что бы ты обращалась к кому бы то ни было мистер или миссис, до тех пор пока тебя не попросят об обратном.» - прервал меня он. Я молча передразнила его и подумала, что это должно быть выглядело очень смешно, если сейчас кто-нибудь нас видит.
« Хорошо, мистер Каллен…» - снова начала я.
« Зови меня Эдвард.» - Он опять перебил меня, и я могла услышать улыбку в его голосе. Но мне было невесело. Я сделала глубокий вдох, пока моя злость не взяла верх.
« Эдвард.» - выдохнула я, ненавидя себя за то, что люблю ту легкость, с которой его имя слетает с моего языка. - «Где Несси?»
« В школе.» - он сказал это так, будто это было абсолютно неважно, но я видела, что это напускное, ему тяжело быть вдали от дочери.
« Чем ты занимаешься?» - спросила я, надеясь улучшить настроение.
« Врач.»
« А почему ты не на работе?»
« Я всегда беру 2 недели отгула в декабре. Потом еще в больнице нам дают 2 недели на рождество и в канун нового года. Так что практически весь декабрь я свободен, конечно исключая случаи, когда я им действительно нужен.»
Я посмотрела на спину Эдварда. Через тонкую белую майку можно было увидеть мышцы. Он был сильный и подтянутый, широкие плечи и идеальная задница. Я покачала головой, разгоняя множество грязных мыслей.
Он остановился около следующей двери слева, я встала рядом. « Это твоя комната» - сказал он. Посмотрев на комнату, я поняла, что мне не с чем ее сравнить. Он была просторная. Твердый деревянный пол был темно-красного цвета, возможно бразильское дерево. Несколько окон были прикрыты белыми занавесками, стены были жемчужного цвета и широченная кровать королевского размера с белым одеялом и покрывалами. Это была комната всех оттенков белого.
« Сейчас я ухожу.» - извинился сам перед собой Эдвард, поставил коробку на кровать и вышел. Кинув сумку на кровать, я прошла к следующей двери. Открыв ее, я попала в самую чистую и самую большую ванную, которую я когда-либо видела. Стены были отделаны белым мрамором, а пол выложен фарфоровой плиткой. С одной стороны был душ, а с другой блестящая ванна. Она была прекрасна. Я тут же захотела залезть в нее .
С неохотой я заставила себя покинуть ванную и пойти вниз помочь Элис и Эдварду. Закончив раскладывать свои вещи в комнате, я достала свой IPOD и IHOME и включила музыку. Выбрав для начала классическую, я стала распаковывать вещи.
Я доставала из коробки мои дневники, когда услышала как рядом со мной хлопнула дверь. Она широко распахнулась, и я была атакована Несси. Изящно упав на меня, она потащила меня на пол за собой, оставляя дневники разбросанными по полу.
« Белла, ты здесь.» - кричала она, прижимаясь ко мне. Подняв ее на руки, я усадила ее на кровать.
« Конечно, как ты могла подумать другое?»
Она посмотрела на меня, а затем старательно избегала моего взгляда. Я ждала ответа.
« Папа вел себя как ничтожество вчера вечером, и я хотела извиниться за его поведение. Я подумала, что после такого ты не захочешь прийти.»
« Мне нравишься ты, Несси» - искренне призналась я. Она была самой милой девочкой из всех, что я видела, и она была очень умной для своих лет.
« Правда?»
« Ага.» - я собрала дневники, положила их кровать и села рядом с ней.
Несси посмотрела на дневники и снова на меня. Она выбрала один с надписью Берлин.
« Что в этих тетрадях?»
« Помнишь, я говорила тебе, что путешествовала по миру…»
« Да.»
« Так вот в них я описывала весь свой опыт, это что-то вроде дневника, только менее личное.»
« Можешь почитать мне?» - спросила она.
« Кончено, но только после ужина.» - пообещала я. Несси ухмыльнулась.
« Увидимся за ужином» - она махнула мне рукой и выбежала из комнаты.
Я поднялась и продолжила распаковывать книги. Покачав головой, я положила дневники на прикроватную тумбочку. Несси, казалось, была самой любопытной натурой из всех, что я встречала после моего переезда в Лондон. Возможно я прочту ей об этом и расскажу про Келси и его жену.

Эдварду позвонили из клиники, и ему пришлось уехать, так что за обеденным столом были только Несси и я. Анжела приготовила обед, но должна была идти домой к своему мужу. Но обед все же не был тихим. Я спросила Несси о том, как прошел ее день в школе, и она поведала мне о своих учителях: кто-то был строгим, а кто-то очень милым. Она вела себя совершенно по-другому, нежели в тот первый раз, когда мы встретились. Сначала она была серьезной, едва улыбалась, постоянно сомневаясь, правда тогда это было всего лишь собеседование. Эта тактика помогала отсеивать не понравившихся. Позже, за ужином, она все время улыбалась и лучилась счастьем. Она была « солнечным лучиком в пасмурный день».
За обедом, Каллены блеснули богатством вновь. У меня была телятина с кукурузой и запеченными грибами, у Несси стейк с картофельным пюре и зелеными бобами. Телятина была приготовлена правильно, грибы тоже были достойны, но был один минус - никакой оригинальности. Все было просто. Завтра я собиралась приготовить ужин сама и посмотреть, будет ли моя готовка выглядеть хорошо в глазах богатых людей.
После ужина, мы мыли посуду, и я расспрашивала Несси о них с Эдвардом. Она отвечала и задавала мне те же вопросы, а я отвечала ей. Позже я попросила ее переодеться в пижаму, а потом я собиралась почитать ей.
Я брела вверх по степеням, что бы переодеться. Я одела майку и фланелевую пижаму, взяла мой дневник с надписью Лондон, единственный не содержащий пошлостей, и вышла из своей комнату. Несси появилась из-за угла и увидела меня.
« Белла, что ты делаешь?» - спросила она, кладя свои крохотные ручки на бедра, поддразнивая меня в родительской манере.
« Иду в твою комнату.» – мой ответ больше звучал как вопрос. Я даже не знала, где находится ее комната.
« Нет, это я иду к тебе в комнату.» - она подтолкнула меня обратно в комнату и легла в кровать, свернувшись калачиком под одеялом. Я присоединилась к ней, устраиваясь поудобнее.
«Готова?» - спросила я, наклоняясь так, что бы она могла видеть мои неуклюжие каракули. Она устроила свою головку на моих руках и кивнула.
« Лондон. Вау! Такой красивый. Такой большой.» - начала я. « Я так смущалась, спускаясь с самолета, забирая свой багаж и думая о том, что я смогу покорить большой Лондон. Я уже добрый час ходила кругами в одном и том же квартале, прежде чем запихнуть поглубже свою гордость и попросить помощи у прохожих.
Симпатичный, холеный мужчина с необычным именем Келси просил меня следовать за ним к нему домой, который располагался рядом с отелем. Его жена была в саду, поливала лужайку. Это помогло мне избавиться от мыслей, что он мог быть насильником, к тому же у него был безупречный костюм и фигура, он был слишком хорош, что бы сделать что-то столь низкое как насилие. Он пригласил меня выпить чаю, и я не смогла отказаться после того как он помог мне. Келси рассказал мне, как стать путешественником, а его жена показала мне город. Чем больше они мне показывали, тем больше я любила их.
У Келси была мечта стать бензиновым предпринимателем. Столько амбиций в одном человеке. Тема интересов в нем была очень любопытна. Хотела бы я найти свое призвание в жизни.»
Я остановилась, услышав как тихо засопела Несси. Положив руку, на которой лежала ее голова, под подушку и заснула на другой стороне кровати. Несси прокладывала свой путь в мое сердце, и я уже заботилась о ней. Она могла вести себя и как взрослая, и как ребенок. Элис была такой же, просто сгусток энергии. Возможно, эта работа и не будет такой уж плохой.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1306-1
Категория: Наши переводы | Добавил: SHAILO (04.11.2009)
Просмотров: 744 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 6
0
6 Mary_Hellcat   (09.11.2009 20:42) [Материал]
Несси просто ЧУДО!!!!! biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

0
5 LaMur   (06.11.2009 13:18) [Материал]
smile smile smile smile Супер..... Несси просто Солнце в тёмном царстве Эддика))))) Пасиб большое, очень порадовало.... wink wink

1
4 Teo   (04.11.2009 20:28) [Материал]
спасибо огромное, перевод просто отличний!!!!!!!!!!! мне так нравится Несс и эта ее манера быть то взрослой, то ребенком. я очень надеюсь, что присутсвие Беллз дасть возможности Несси вновь стать бесшабашным ребенком и научит Эдварда доверять женшинам. wink wink wink wink wink wink

0
3 ksena   (04.11.2009 20:21) [Материал]
спасибо! smile

1
2 lanaa   (04.11.2009 20:09) [Материал]
Дуже нравиться цей перевод.Спасибо за главу!!!Жду проду

1
1 orchids_soul   (04.11.2009 19:28) [Материал]
Большое спасибо за такой быстрый перевод!)))
Это так мило...))
Жду продолжения!))



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]