Белла вышла из банка и надела солнцезащитные очки. Амун открыл перед ней дверь «Майбаха», после чего сел за руль, и они уехали, ни разу не посмотрев в мою сторону.

Я неторопливо поднялся и пошел по улице, завернув за угол. Храм Святого Семейства даже на расстоянии мили был величественным и пугающим. Вокруг был гвалт туристов, направлявшихся к знаменитому зданию. Я вошел в поток и пошел вместе со всеми.

Дойдя до аллеи, где мы припарковали машину, я вынырнул из толпы и замедлил шаг. Алек, Джаспер и Эммет уже ждали меня. На переднем сидении расположился Френсис, он стоял на задних лапах, опершись на переднюю панель, словно охраняя авто.

Когда мы вернулись домой, мои нервы уже были на пределе. Практически бегом я направился в дом искать Беллу. Она сидела в гостиной с высоким бокалом лимонада в руке. Роуз, Элис и Джейн окружили ее. Как я догадался, Белла рассказывала о своей миссии.

— Как все прошло? Они что-то заподозрили? Что сказали? — Я опустился на колени перед ней. — Ты в порядке?
— Эдвард, успокойся. Это было легко. — Белла провела рукой по моим волосам. — Ничего страшного не произошло.
— Расскажи нам все. — Эммет плюхнулся на диван, стоявший напротив.
— Ну, я зашла и спросила, к кому обратиться за помощью, так как мне нужно без огласки положить кое-что на хранение. Они там сначала задрали носы кверху, но потом я рассказала свою историю.
— Ты использовала свое обручальное кольцо? — Восхищенно спросила Элис.

Белла кивнула.

— Они увидели, что оно стоит больших денег, и тогда повели меня в отдельную комнату, где мне пришлось долго ждать. Затем пришел какой-то мужчина, задал мне кучу вопросов о кольце и почему я хотела сдать его на хранение к ним.
— Они что-то подозревали? — спросил Алек, наклонившись вперед.
— Не думаю. Да и с чего бы? Они же меня не знают.
— Ты ведь использовала другое имя, которое я тебе дал? — уточнил я.
— Ага. Графиня Энн. После этого стало вообще легко. Они провели мне экскурсию с подробным рассказом. — Она открыла сумочку и достала оттуда ключ, будто выполненный из золота. — У меня ячейка под номером 1097.
— Ого. — Роуз взяла ключ и с интересом рассматривала его.
— Вряд ли я смогла бы нормально уйти, не оставив там кольцо, они ведь могли бы и засомневаться во мне. — Белла посмотрела на меня почти с сочувствием. — Мне пришлось выписать приличный чек.

Я заранее заготовил несколько комплектов документов с вымышленными именами для себя и Беллы в разных странах на случай, если нам снова придется прятаться. Не составляло сложности взять деньги со счета для чего-то подобного.

— Все в порядке. Мы его вернем, — заверил я. — В любом случае, по тому счету в банке на нас не выйти.
— Как там обстоят дела с охраной? — спросил Джаспер.
— Где те ваши планы?

Алек сбегал на второй этаж и быстро вернулся с тем, что попросила Белла.

— Здание старое и еще в семидесятых его признали памятником культуры, поэтому им нельзя устанавливать чрезмерно массивные системы охраны. Никаких лазеров или голосовой активации. Они не могут это установить, так как пришлось бы практически перестраивать здание. — Она разложила бумаги на кофейном столике. — Хранилища расположены на трех этажах. Хранилище с ячейками находится на втором.
— Мы думали, что оно в подвале, — сказал я.
— Так и было. До прошлого года. Ячеек стало слишком много, поэтому их переместили в хранилище побольше. — Белла указала на схему. — Оно на самом деле большое, ячейки сортированы по годам, начиная с 1921.
— Как нам попасть внутрь? — поинтересовался Джаспер.
— Внутри установлена система кодовых замков, которые обновляются каждый день в семь утра, так что, если вы пойдете сегодня ночью, то сможете воспользоваться теми, что есть у меня. — Белла достала клочок бумаги из сумки. — Здесь коды только первых двух замков, но это ведь поможет?

Мы уставились на эту бумагу, будто это драгоценный артефакт, не зная, что сказать.

— Что? Я сделала что-то не так?
— Нет. Как ты их получила? — поперхнувшись, спросил Алек.
— Просто подсмотрела, пока работник банка нажимал на кнопки замка. Моя грудь его интересовала больше, чем все остальное. — Она пожала плечами.

Это меня взбесило.

— Как его звали?
— Нет, ты его не убьешь. — Джейн закатила глаза. — Продолжай, Белла.
— В общем, там пять кодовых замков, но они для крайних случаев. Мне кажется, легче будет пройти сверху.
— Что ты имеешь в виду?
— Уйдет слишком много времени. — Белла покачала головой. — Там сигнализация, которая срабатывает, если вы входите и не выходите в течение пяти минут. Плюс, как вы вообще собираетесь попасть в банк?
— Просто разобьем окно, — Джаспер выгнул бровь.
— Мужчины такие грубые, — фыркнула Элис. — Почему бы вам не пробраться через вентиляционные шахты, как делают в фильмах?
— Я как раз собиралась предложить кое-что подобное, — с улыбкой произнесла Белла. — На верхних этажах расположены офисы для бухгалтеров и секретарей. У них есть почтовый желоб, соединяющих три этажа. Алек, наверное, единственный, кто в нем поместится, но для коробок он достаточно просторный.

Все тут же посмотрели на него.

— Я не полезу в какой-то дурацкий почтовый желоб. — Он сложил руки на груди. — Я не настолько маленький.
— Главное, чтобы поместились плечи, сложишь руки и пролезешь. — Эммет похлопал парня по плечу. — Ты сможешь.
— Не буду.
— Ты сделаешь то, что я тебе скажу, — рявкнул я.

Алек замолк.

Белла провела пальцем по плану этажа.

— Он идет прямо вниз, мимо хранилища, но так ты хотя бы окажешься на втором этаже. Это все, что я могу сказать.
— Где конкретно находится ячейка? — спросил я.
— Ячейка 404 в самом начале. Сомневаюсь, что вы сможете взломать ее и забрать содержимое. Возможно, вам придется забрать ее с собой. Они выглядели довольно крепкими.
— Мы справимся. — В предвкушении охоты я облизнул губы.
— Ночью там повсюду охрана. Так мне сказал сотрудник банка, но от них вы легко можете избавиться. И камеры. Много камер. Они везде.
— По крайней мере, к этому мы были готовы.
— Это все, что у меня есть. — Белла положила руки на колени.
— Твоя первая вылазка. Отлично справилась! — Эммет потрепал ее по голове, как собачку. Белла оттолкнула его.

Все разошлись по своим делам, остались только мы с Беллой.

— Как у меня получилось? — спросила она.
— Прекрасно. Я впечатлен. — Я нежно поцеловал жену. — Но больше ты так делать не будешь.

Остаток дня мы провели в подготовке плана. Алек, Джаспер, Эммет и я закрылись в кабинете наверху, выходя только в уборную. Я ничего не ел, хотя еду нам приносили почти каждый час. Также я не знал, чем занималась Белла, но я велел ей ложиться спать. Ей нужно было отдохнуть.

Банк закрывался в пять. Мы выезжали из дома в десять. К этому времени должно стать тихо, чтобы мы сделали свое дело. Вся тяжелая работа доставалась Алеку, ему предстояло пролезть через желоб и проникнуть в хранилище, затем забрать то, ради чего все это затевалось, и убраться оттуда. Я очень надеялся, что ему хватит сил забраться по желобу обратно, потому что мы никак не могли ему помочь. Он нервничал.

Мы с Джаспером и Эмметом брали на себя охранников и камеры — непростое задание. На время ужина Белла заставила нас прекратить обсуждение. Она выгнала нас из кабинета и накричала на Алека за его попытку сопротивления. Позже она сказала, что во всем виноваты гормоны. Повара приготовили нам гамбургеры и крупную картошку-фри, прямо как я люблю. Нам удалось немного расслабиться.

Но время быстро пролетело, нам пора было выдвигаться. Белла вдруг стала до невозможности прилипчивой. Она никак не хотела отпускать мою руку, а после того, как мы обнялись и поцеловались на прощание, разрыдалась. Опять же, во всем обвинили гормоны.

— Белла, я вернусь. Обещаю, — усмехнулся я.
— Нет, ты не пойдешь. Я тебя не пущу. — Она ревела, уткнувшись мне в грудь, увлажняя мою рубашку. — Это слишком опасно.
— Белла, это всего лишь банк.
— Вас могут поймать.
— Ладно, хватит. Это уже смешно. — Роуз начала оттаскивать Беллу от меня. — Приди в себя, женщина.
— Хорошо, — сдалась Белла. — Возвращайся ко мне, Эдвард.
— Зачем столько драмы?
— Это не драма, если женщина беременна, — проинформировала Элис. — Повеселитесь!

Я сел в машину, и Эммет тут же увез нас.

Оказавшись у банка, мы принялись оценивать окружающую обстановку. Мимо проехало совсем немного машин, так как в деловом районе города все уже было закрыто.

— Мне кажется, я не смогу. — Алек тяжело задышал. — Я не готов.
— Как-то раз Эдвард пробрался в администрацию школы и изменил наши оценки. Он залез на высоту пяти этажей, а потом перепрыгнул с дерева на крышу. А это — фигня, — рассмеялся Эммет.
— Нет, я не могу. — Алек уже начал задыхаться.

В раздражении я потер переносицу.

— Парни, давайже уже серьезнее. Никаких ошибок.
— Есть процентов пять, что нас не поймают.

Алек позеленел.

— Алек, если тебя стошнит в этой машине, я перережу тебе глотку, — злобно посмотрев на него, сказал я. — Джаспер, перестань его пугать. Мы это сделаем. А теперь все выходим из машины!

Они сделали, как я велел, и теперь мы стояли на улице, в темной аллее.

— Ты в порядке? — поинтересовался я у Алека, который наклонился и уперся руками в колени.

Он кивнул.

— Дай пару секунд.
— Тебе всего-то нужно проникнуть в офис, оттуда в банк, и спуститься по желобу. Проще некуда.
— Как только окажешься на втором этаже, начнется самое веселье, — поддразнил Эммет. — Не накосячь. — И ушел разбираться с охраной.
— Не слушай его. — Я присел около Алека. — Ты справишься.
— Ага... Если у меня не выйдет... скажи Джейн, что я ее люблю.

Я закатил глаза.

— Ты слишком много общаешься с Беллой. Не нужно драматизировать.
— На день рождения я жду большой подарок, — он широко улыбнулся.
— Иди уже. — Я подтолкнул его вперед, и он скрылся за углом.

Мы с Джаспером держались в тени, пробираясь вдоль стен банка. У Эммета была наготове салфетку, пропитанную хлороформом, чтобы обезвредить охрану. При желании он мог быть аккуратным и бесшумным. К этому моменту они уже должны лежать, делая нашу работу куда проще.

Оказавшись на другой стороне улицы, мы приняли вид обычных людей, прогуливающихся вечером. На углу располагался клуб, видимо, довольно популярный, из которого громко раздавалась музыка. Около входа стояли люди, разговаривали и курили. Мы с Джаспером незаметно слились с группой.

В безлюдной части улицы мы нашли решетку канализационного коллектора.

— Не могу поверить, что мы это делаем. — Джаспер помог мне поднять тяжелую крышку, и мы откатили ее в сторону.

Я пролез в отверстие и начал спускаться по лестнице. Джаспер подсвечивал мне путь фонариком.

— Поторопись, Эдвард.
— Отвали. Сто лет такого не делал. — Я спрыгнул, вызвав плюхающий звук, так как под ногами оказалась грязная вода. Меня прямо там чуть не стошнило. Пахло отвратительно. Я дышал через рот.

Джаспер последовал за мной и прыгнул рядом.

— Это мерзко. — Я старался не смотреть вниз. — Весь следующий год я буду отмываться от этого.
— Возьми с собой в душ Беллу. Она заставит тебя забыть обо всем, — усмехнулся он.
— Заткнись.
— Вы вчера так шумели. Я думал, дом развалится от ваших криков.
— Ты был в противоположном конце коридора.
— Вот именно.

Я довольно ухмыльнулся в темноте.

Мы пробирались по воде, которая доходила до щиколоток, но все равно мне было противно. Хорошо, что я надел не свои лучшие ботинки.

— Вот он, — Джаспер посветил фонариком.
— Держи ровно. — Я потянулся к ремню и взял большие садовые ножницы. Не составило труда разрезать замок на ящике и открыть его. — Люди такие тупые. Что им стоило повесить сюда замок понадежнее?
— Потому что никто не думал, что кто-то полезет в сток, чтобы отключить электричество на всей улице.
— Все бывает в первый раз. — Я надел гарнитуру. — Ты готов?
— Да. Давай. Сейчас, — ответил голос Алека в наушниках.

Я достал ворох проводов, которые протестующе потрескивали.

О результате мы узнали сразу же. Басы от музыки из клуба прекратились, свет на улице погас.

— У тебя есть минут пять, наверное, — сказал я Алеку. — Поторопись. Мы будем в машине.
— Понял.
— Вопрос. Если мы отключили электричество, почему не можем просто войти в банк? Сигнализация ведь не сработает.
— У них есть своей генератор, — пояснил я. — Но только для сигнализации, не для камер и освещения.
— Вот уроды. Все время пытаются усложнить нам жизнь.

Мы пошли к выходу, поднялись по лестнице и выглянули наружу, чтобы оценить обстановку. На улице царил хаос. Казалось, что без освещения люди совсем растерялись и не знали, что делать. Я быстро выпрыгнул из люка, Джаспер последовал за мной. Мы вернули крышку на место и свернули в аллею.

Там мы сняли всю грязную одежду, включая нижнее белье, сложили в мусорные мешки и переоделись в заранее приготовленные джинсы и майки.

— Теперь нам нужно ждать. — Я прислонился к машине.

Через секунду из-за угла вышел Эммет.

— Из-за этого пацана нас всех упрячут за решетку.
— Заткнись! — У нас в наушниках раздался возмущенный голос Алека. — Я у хранилища. Я вошел.
— Ты ввел коды, которые дала Белла?
— Да. Они подошли. Другие мне не нужны. Ячейка где-то в начале, номер 404, правильно?
— Да, и 1097. Не забудь кольцо Беллы, или можешь не возвращаться. Я не шучу, — строго велел я.
— Ладно-ладно.

Он знал, что делать и как пользоваться инструментами, которыми мы его обеспечили.

В ожидании мы ходили вокруг машины. Каждые пять секунд я смотрел на часы. Минуты утекали, но я верил в парня. Это было ему по силам.

— Садитесь в машину! — Закричал Алек. — Я почти вышел!

Я занял место водителя и завел двигатель, готовый тронуться в любую секунду.
Из здания банка раздался вой сигнализации, вызвав суматоху.

— Вот черт, — выругался Джаспер. — Он где-то накосячил.

Алек выбежал из-за угла, у него в руках были пять объемных ящиков. Сам он выглядел разгоряченным и дезориентированным. Едва он запрыгнул в машину, я тут же тронулся, не дожидаясь, когда он закроет дверь. Я вырулил на все еще темную улицу, но навстречу нам ехала спецмашина, без сомнения, для того, чтобы устранить проблему со светом.

— Круто! — Эммет поднял руки над головой. — Мы это сделали.

Я не знал, как работала полиция в этом городе, но был удивлен, когда не увидел ни одной полицейской машины, стремящейся проверить причину сработавшей сигнализации.

Алек пыхтел на заднем сидении.

— Больше я этого делать не буду.
— Что там произошло? — спросил Джаспер.
— Я застрял... дважды. У меня слишком толстая задница.

Мы рассмеялись и продолжили путь. Я вилял по городу, выбирая узкие улочки, на случай, если за нами следили. Обнаружив свободное парковочное место у здания, похожего на магазин, я остановил машину.

Алек практически вывалился из салона и принялся опустошать желудок. Он плевался и кашлял бог знает чем. Видимо, нервы все-таки не выдержали. Закончив, он оперся о заднее колесо. Эммет вручил ему пиво.

— Так, давайте уже откроем эти чертовы ящички. — Джаспер хлопнул в ладони и поставил ящички на крышку багажника.

Я снова воспользовался секатором и срезал замки. Мне пришлось применить монтировку, чтобы открыть первый из них. Там оказалось кольцо Беллы. Я убрал его в карман.

— Зачем ты взял еще и другие? — спросил Эммет Алека, который не спеша пил пиво.
— Я взял их наугад. Им придется найти владельца каждой ячейки и все рассказать. Так будет менее подозрительно. Они не узнают, что мы приходили за чем-то конкретным.
— Умно... — пробормотал я, открывая другие ящички. В них были драгоценности и дорогие изображения тех, кто больше никогда не увидит свои вещи. Больше всего меня интересовало содержимое третьего ящика.
— Джузеппе Мангикавалло оставил это на хранение в 1962. Из Парижа он перевез это в Женеву, потом в Рим, после — в Лондом, затем сюда. Теперь это мое. — У меня чуть ли не кружилась голова, когда я открывал крышку.

Мы заглянули внутрь и начали доставать содержимое. Эта ячейка была полнее предыдущих. Я нашел несколько акций и облигаций, приобретенных в 1924 году у коммуникационной компании. Сейчас они наверняка стоили миллионы. Позже я их сожгу. Также здесь было дорогое на вид колье с большим бриллиантом в форме капли и еще несколько роскошных вещиц.

— Ага. — Со дна я достал стопку бумаг, похожих на документы по трубопроводу, проложенному через Конго в 1960 году.

Это был год нефти в Африке. Все считали, что в южной части континента располагались крупные месторождения. К сожалению, эти данные оказались ошибочными, нефти там совсем не было, но это не остановило людей от попыток ее найти. Огромные корпорации тратили миллионы долларов на постройку заводов для нефтепереработки.

Алчные ублюдки, считавшие, что имели право убивать людей из-за ресурсов, уничтожали целые деревни. Более того, из-за раскопок изменились экосистемы тех мест. Джузеппе Мангикавалло был одним из тех алчных ублюдков. Вместе с партнерами они убивал семьи и оставлял детей сиротами из-за нефти, которую так и не нашли. По моим примерным подсчетам, число их жертв составляло около тысячи человек. И все это, конечно же, было хорошо скрыто... до настоящего момента.

Он спрятал все записи и любые упоминания о своих поступках. И на то были основания. Иронично, что сейчас его семья боролась с геноцидом в Африке. Они жертвовали деньги, совершали благотворительные поездки, устраивали роскошные вечера, чтобы собрать помощь нуждающимся. Все это было ширмой. Они это знали. И я знал. Им было плевать на Африку, но они заботились о своем публичном имидже.

Его младший сын баллотировался на должность в Сенате штата. Если он хотел победить на выборах и моего молчания, им придется отвечать передо мной. Мы проделали этот путь на другой континент ради пары бумаг, но оно того стоило.

— Это что-то доказывает? — спросил Джаспер.

Я кивнул. Этого было более чем достаточно, чтобы подчинить Мангикавалло моей воле. Я снова был королем Чикаго.




Перевод Crazy_ChipmunK
Редактура Limon_Fresh

Предыдущая глава || Следующая глава