Глава 40

EPOV

- Ты хотя бы знаешь, куда мы едем? – спросил Эммет, пока мы направлялись к такси, которое было припарковано перед аэропортом.

- У меня есть адрес, - сказал я, протягивая ему обрывок бумаги. – Это все, что у нас есть.

- А что если ее здесь нет? – спросил он.

Я пожал плечами. – Мы вычислим.

Мы запрыгнули в такси, и я назвал водителю адрес, по которому нас надо доставить. Он кивнул мне и съехал с обочины на дорогу.

- Как долго нам ехать? – спросил Эммет.

- Я не знаю, Эммет, - сказал я, наблюдая за машинами. – Не могли бы вы ехать быстрее? – спросил я водителя.

Он посмотрел на меня через зеркало и покачал головой. Я тяжело вздохнул и вжался в сидение.

- Что будем делать, если не найдем ее? – спросил Эммет.

- Мы найдем ее!

- Ну а вдруг?

- У нас получится.

- Да, ну, а если нет?

- Эммет! – закричал я. – Заткнись. Серьезно, я не думаю о том, что, если мы не найдем ее; я сосредоточен на том, что наша остановка чертовски не к месту, - прорычал я.

- Вот это да, кто-то встал не с той ноги сегодня утром, – услышал я его ворчание.

- Я не глухой, Эммет, - усмехнулся я.

- Ты никогда не говорил, что это так, - ответил он детским голоском. Напомните мне, зачем я взял его с собой?

Поездка в остальном прошла тихо, время от времени прерываясь шумом, который производил Эммет, пытаясь подпевать песням на радио.

- Приехали, - сказал водитель, остановившись перед старым домом Беллы.

- Вы можете подождать здесь? – спросил я водителя.

- Конечно, - пожал он плечами.

Я знал, что Рене здесь не было, не могу не сказать, каким пустым он выглядел. Почти так, будто в нем не жили вечность.

Я вышел из машины и подбежал к окну рядом с дверью, Эммет следовал за мной.

Я заглянул в окно: вся мебель была на месте; я увидел пыль, покрывающую ее и плавающую в воздухе.

- Чувак, не думаю, что она здесь живет, - сказал Эммет, заглянув внутрь вместе со мной.

- Да ты капитан очевидность, - сказал я, закатывая глаза.

- Я просто сказал, - пробормотал он.

- Подбеги к следующему дому и спроси, знают ли они что; я пока пройдусь по улице.

Эммет кивнул и направился по переднему двору к следующему дому, пока я перебегал дорогу.

Я постучал в дверь, страстно желая получить хоть какую-нибудь информацию о Рене.

- Да? – сказала леди, открывая дверь.

- Привет, не могли бы вы мне помочь?

- Ааа… Хорошо? – ответила она нерешительно.

- Это о женщине, которая жила через дорогу.

Она подняла брови и открыла дверь из проволоки. – Рене? – спросила она.

- Да, вы знаете ее?

Она кивнула. – Я знала ее. Она уехала несколько лет назад.

- Уехала? Куда?

- Не знаю, - ответила она. – Все, что я знаю, - это то, что она уехала и отправила ее дочь в Вашингтон; она вернулась и жила здесь несколько месяцев, но потом снова уехала. Она не возвращалась около двух лет.

- Это все, что вы знаете? – спросил я с надеждой. – Вы знаете о работе… что-нибудь, в общем?

- Она работала в спортивном зале за углом. Не знаю, работает ли она все еще или нет. Вы не возражаете, если я поинтересуюсь, зачем она вам?

- Ее дочь – моя жена, - сказал я ей… Жена, звучит очаровательно, я раньше не говорил это вслух. – Она беременна близнецами и очень эмоциональна, на днях она расстроилась и захотела повидаться с мамой, поэтому я сказал ей, что найду ее. Ее мама никогда не видела ни одного из наших детей, - сказал я.

Леди посмотрела на меня с сочувствием. – Она счастливица, если у нее есть ты, я желаю тебе удачи в поисках, - сказала она с улыбкой.

- Спасибо, - сказал я. – Пожалуйста, если вы узнаете что-нибудь о ней, позвоните мне, - я записал мое имя и телефон и передал ей бумажку.

- Конечно, - сказала она с улыбкой. – До свидания… - она посмотрела на бумажку, - Эдвард.

- Еще раз спасибо, пока, - я вернулся в одно и то же время с Эмметом.

- Узнал что-нибудь? – спросил я его.

- Да, а ты?

- Ага, и я, расскажи мне, что узнал.

- Она возвращалась несколько раз, но никогда не оставалась надолго. Знаю, она уезжала в Джэксонвилл с ее новым мужем, - выпалил он на одном дыхании.

- Джэксонвилл? – спросил я.

- Да… О! Женщина также поддерживает с ней связь в течение некоторого времени; она дала мне номер, но сказала, что она не звонила и не разговаривала с Рене почти 12 месяцев, поэтому она не знает, работает ли все еще телефонный номер.

- Ты узнал больше, чем я, - засмеялся я, похлопывая его по спине. – Едем в Джэксонвилл.

Он ухмыльнулся мне и забрался в такси.

- Возвращаемся в аэропорт, - приказал я водителю, вытаскивая свой телефон.

Я пристально посмотрел на номер, пытаясь убедить свои пальцы набрать его.

- Что-то не так? – спросил Эммет.

- Что, если она не ответит? Что, если он разъединен?

- Ты не узнаешь, пока не наберешь, - сказал он, забирая бумажку из моих рук вместе с телефоном, и, набрав номер, передал его мне обратно. – Давай; тяжелая часть сделана, все, что тебе нужно сделать – нажать на кнопку вызова и поднести телефон к уху.

- Спасибо, Эммет, но мне не пять лет, - сказал я.

Он закатил глаза и покачал головой, подтолкнув телефон, который сейчас был в моих руках, ближе ко мне. – Звони, - потребовал он.

Я вздохнул, нажал на кнопку вызова и с неохотой поднес телефон к уху.

К моему удивлению, на другом конце линии мне не сказал мужчина или женщина, что номер не используется; на самом деле, раздались гудки.

- Да? – ответил мужской голос.

- Привет, могу ли я поговорить с Рене, пожалуйста, - сказал я.

На другом конце было тихо.

- Кто это? – наконец спросил мужчина.

- Меня зовут Эдвард, - сказал я ему.

- Откуда вы знаете Рене?

- Я… Ну, я не знаю ее, я никогда с ней не встречался, - честно ответил я. – Я женат на ее дочери.

- Ее дочери? – спросил он немного смущенно. – У Рене нет дочери.

- Что? – спросил я, шокированный от того, что он мне только что сказал. – Есть, я видел фото с ними обеими.

- Фото? – спросил он. – Как?

- Я женат на ее дочери.

- Вы, должно быть, ищете другую Рене, - сказал он.

- Нет, я уверен, - сказал я, начиная расстраиваться. Он был очень смутным. – Могу я поговорить с ней? – спросил я, пытаясь сохранить спокойствие.

- Она… не может говорить, - сказал он, его голос звучал отдаленно. – Простите, но мне надо идти, - сказал он, и затем звонок прервался.

- Это было странно, - пробормотал я, глядя на экран.

- Что случилось? – спросил Эммет.

- Очевидно, у Рене нет дочери, - усмехнулся я, качая головой. – И она не может со мной разговаривать.

- Это странно, - ответил Эммет. – Полагаю, нам надо узнать, где она живет в Джэксонвилле.

- Не знаю, как легко это можно будет сделать, - ответил я, закрывая лицо руками.

- Не беспокойся, парень, все получится, - сказал Эммет, похлопывая меня по спине.

Я проворчал в ответ и стряхнул его руку с плеча.

BPOV

- Ладно, итак, у нас есть твинки, поп-тартс, печенье… - Роуз замерла.

Я сидела на табуретке у стола. Она пыталась оторвать меня от мыслей об Эдварде и моей маме. Эдвард уехал два дня назад, и я от него ничего не слышала; что могло значить только одно – он ее не нашел.

- Я не голодна, Роуз, - заныла я.

Она вздохнула и подошла ко мне. – Тебе нужно поесть, Белла.

- Не надо, я завтракала. Еще даже не обед.

- Ты вынашиваешь двух детей и не голодна? – спросила она.

- Да, - ответила я.

- Но ты ешь за троих!

- И что точно это означает? – спросила я, поднимая бровь.

- Это известное мнение, - сказала она, пробегая рукой по длинным светлым волосам – Что с этой собакой? – спросила она, наклоняясь к Кристалл, которая лежала в ее ногах, где она и пробыла последние дни. Кристалл действительно, казалось, понравилась Роуз, и она следовала за ней везде; это было забавно.

- Не знаю, - пожала я плечами, подавляя смешок.

Роуз раздражало это. Я начала воспринимать Кристалл как тень Роуз, когда я впервые рассказала ей, что она отозвалась, думая, что я зову собаку, хотя, это было не так.

- Элис скоро будет здесь вместе с Джаспером и Крисом, - сказала Роуз, подходя к Лиззи.

Элис выписали из больницы через несколько дней после рождения Криса. Они хотели наблюдать за ним просто для того, чтобы убедится, что с ним все хорошо, так как он родился на месяц раньше. Я не видела Элис с тех пор, как ее выписали; я была слишком поглощена беспокойствами об Эдварде и надеждами на то, что он найдет маму. Я разговаривала с ней по телефону, она казалась счастливее, чем когда-либо.

Я, на самом деле, была удивлена, что она не погрузилась сразу в свадебные дела. Она рассказала мне, как Джаспер сделал ей предложение, и потом она поехала в больницу прежде, чем смогла ответить ему; я надрывалась от смеха.

- Сколько время? – спросила я, мне нужно одеться. Я ходила в пижаме весь день.

- Пол одиннадцатого, - ответила она.

Я взглянула на настенные часы, одиннадцать часов.

- Ладно, я пойду приму душ и оденусь, - сказала я ей.

Я поднялась со стула и потащилась наверх.

Я действительно надеялась, что Эдвард нашел мою маму, я очень скучала по ней. Я не видела ее несколько лет и хочу, чтобы она познакомилась с Лиззи и была здесь, когда родятся близнецы.

Я не могла поверить, что она не связалась со мной… Я думала, она, по крайней мере, будет писать мне, но я даже не получила от нее ни одного электронного письма… ничего. Словно она просто бросила меня после того, как решила, что ей нужна помощь.

Я думала, она получит ее и позвонит, чтобы рассказать мне, что выписалась и идет на поправку. Это заставило меня почувствовать, что она не так уж и заботится обо мне.

Я вздохнула, пока испытывала надежды, стоя под душем. Я пробежала руками по запутанным волосам, пытаясь намочить их.

***

- О, Элис, он еще великолепнее, чем я помню, - сказала я Элис, взяв Криса на руки. – Как вы со всем справляетесь, ребята? – спросила я.

- Неплохо. Он хороший мальчик, я долго его бужу, чтобы он поел, - засмеялась она. – Он тихий для ребенка, не плачет так много, как другие, которых я видела в торговых центрах и в больнице.

- Это хорошо, - ответила я с улыбкой.

- Что там у Эдварда и Эммета с поисками? – спросила она.

Роуз взглянула на меня, зная, что это моя больная тема. – Мы ничего от них не получали, - сказала Роуз тихо.

- Почему вы не позвонили им? – спросила Элис.

- Мы не хотим прерывать их… - сказала я… Я, правда, не знаю, почему мы не позвонили им сами.

Элис закатила глаза. – Позвони им, - сказала она.

Я прикусила губу и кивнула. Я отдала Криса Роуз, а сама пошла на кухню и быстро набрала номер Эдварда.

- Белла? – ответил он.

- Привет, - ответила я. – Как дела? – спросила я.

- Лучше, чем я думал, - засмеялся он.

- Вы нашли ее?

- Нет, еще нет, - ответил он. – Мы возвращаемся обратно в аэропорт.

- Зачем? – спросила я сконфуженно.

- Потому что она больше не живет в старом доме; соседка сказала, что она переехала в Джэксонвилл, поэтому мы направляемся туда, - сказал он.

- Почему она переехала в Джэксонвилл? – спросила я.

- Не знаю, - сказал он. – Она повторно вышла замуж и переехала - это все, что мы узнали.

- Вышла замуж? – спросила я, шок был очевиден в моем голосе.

- Да, мы также узнали ее номер. Я позвонил по нему, ответил какой-то парень, но я не смог поговорить с Рене.

Я вздохнула. – Ладно. Пожалуйста, позвони мне, когда узнаешь что-нибудь еще… Я скучаю по тебе, Эдвард, - сказала я, прошептав последнюю часть.

- Я тоже скучаю, - вздохнул он. – Я постараюсь вернуться домой побыстрее, ладно?

- Хорошо, будь осторожен, - попросила я. – Я люблю тебя.

- И я люблю тебя, - прошептал он.

- Пока.

- Подожди… Эммет хочет поговорить с Роуз.

- О, хорошо, подожди, я отдам ей телефон.

Я положила телефон на столешницу и пошла в комнату.

- Роуз, Эммет хочет поговорить с тобой, - сказала я.

- Ладно, - ответила она, встала с дивана и вернула Криса Элис, прежде чем унестись на кухню.

Я села рядом с Элис и пробежала пальцами по мягкой коже Криса на его щеке.

- Что случилось? – спросила она.

- Она больше не живет в нашем старом доме, она вышла замуж и уехала в Джэксонвилл… Это все, что он мне рассказал, - пожала я плечами.

- Все нормализуется, - ответила она, кладя свободную руку на мое плечо.

Перевод: Alice_Green
Редактура: stucko
Gone and back again