Глава 32

Белла: 19 недель беременности

Элис: 24.5 недели беременности

Еще три недели спустя

BPOV

- Белла, - вздохнула Элис, - он до сих пор не сделал предложение, что, если я ошиблась, и кольцо предназначено для чего-то другого? Что, если это действительно не обручальное кольцо? Что, если... что, если это бы…

- Элис! - перебила ее я. - Пожалуйста, помолчи! Серьезно, я слушала твою болтовню об этом более шести чертовых недель! Я устала... и ты просто повторяешь одно и то же снова и снова, просто сочетание нескольких слов и предложений. Пожалуйста, пожалуйста, просто прекрати, - я откинула голову на спинку дивана.

Элис сидела, глядя на меня, как будто у меня было десять глаз.

Десять минут ... Она была здесь меньше десяти минут, и она уже говорит об этом. Эдвард даже остался с Лиззи, потому что больше не мог вынести этого. Элис была настолько погружена в себя, что я даже не думаю, что она заметила, как они ушли, когда она вошла в дверь.

- Я просто излила душу, Белла; тебе не нужно волноваться. Ничего себе, какая ты подруга, - прошипела она мне.

- Излила душу? Элис, это как будто ты выпустила стадо чертовых быков. Ты выкачала из меня всю энергию. Я слушала каждый день о том, что Джаспер не делает то, Джаспер не делает сё, когда этот Джаспер собирается сделать предложение, что, если Джаспер обманул меня ... Ладно, я вижу, откуда ты приходишь, я позволяю тебе говорить об этом, и я слушала тебя, я давала тебе советы. Черт, Роуз, Эсми, Карлайлу, Анжеле, Бену, Эдварду, моему папе, парню из продуктового магазина, старушке, которая живет рядом со МНОЙ, тому человеку, который случайно сбил тебя, тоже пришлось выслушивать твои проблемы... Клянусь, если бы ты могла, ты бы получила совет и от Лиззи и болтала с ней! - зарычала я на нее.

Никто не хотел больше оставаться с ней в одной комнате, я была единственной, кто терпел это, потрясенно думая, что я беременна одним, а не Элис. Мое терпение в этот момент закончилось, как и у всех остальных.

Она в шоке посмотрела на меня большими печальными глазами, которые начинали наполняться слезами.

Я вздохнула и заправила прядку за ухо. - Мне жаль, Элис, - прошептала я. - Просто, похоже, у нас нет других тем для разговора, кроме как говорить о вас с Джаспером и о его предложении... У меня почти не было времени подумать обо всем, что нужно сделать для близнецов. Ты тоже немного забылась. Ты на двадцать четвертой неделе беременности, Эли, и ты даже не сделала детскую, - заявила я.

Выражение ее лица изменилось, как только реальное положение дел дошло до нее. Она покачала головой и закрыла лицо руками

- Боже мой, - зарыдала она. – Ты права... И... я даже не поняла.

Я плохо себя чувствовала... Я не должна была так на нее срываться.

- Все хорошо, Элис...

- Нет, нет, не хорошо, - она открыла лицо, и я увидела, как слезы брызнули из глаз. - Это не я. Я всегда хотела детей, и вот я беременна, и даже не сделала детскую, обычно я всегда во главе всего... И... Как я могла позволить этому случиться? – ахнула она.

- У тебя есть время, Элис. Ты просто должна перестать беспокоиться о том, когда и где Джаспер собирается сделать тебе предложение. Это занимает все твое время и энергию.

- Ты мне поможешь? – спросила она.

- Конечно, - прошептала я.

Я опустилась перед ней на колени и пододвинулась к ней как можно ближе... Мой живот немного затруднил эту задачу, потому что он едва не раздавился об край дивана. Я крепко обняла Элис, и она вернула мне объятия.

-Прости, - прошептала она.

Она действительно плакала, ее грудь вздымалась, и она начинала икать.

- Ш-ш-ш, все хорошо, - сказала я ей.

Я оторвалась от нее и вытерла ее слезы ладонью. - Мы начнем прямо сейчас.

- Правда? - всхлипнула она.

- Да, правда. Теперь давай купим немного краски, обои ... все, что нужно.

- А что насчет Эдварда и Лиззи?

- Сейчас они на улице. Эдвард взял Лиззи погулять в парке в течение нескольких часов, я оставлю ему записку.

- Хорошо, - кивнула она головой, маленькая улыбка затронула уголки губ.

Я стащила ее с дивана. Она взяла свою сумку и положила одну руку на верхнюю часть живота, я подошла к кухонному столу, чтобы захватить куртку и сумку.

- Прости, - услышал я ее шепот. На минуту я подумала, что она говорит со мной, но потом она продолжила:

- Мамочка все еще любит тебя... Пожалуйста, не думай, что я забыла о тебе, потому что я... я не забыла. Я люблю тебя, мой маленький человек.

Я улыбнулась, когда слушала ее разговор с еще нерожденным сыном, она станет прекрасной матерью с одной навязчивой идеей – шопинг и мода. Этим он будет ужасно испорчен. Элис вернулась.

Я вошла обратно в комнату, чтобы найти Элис, которая смотрела на свой живот с улыбкой на лице.

- Готова? - спросила я.

- Через минуту, - прошептала она. - Иди сюда, - поманила она меня к себе.

Я сделала так, как она сказала, и встала перед ней. Она схватила мою руку и положила ее на живот.

Я удивленно посмотрела на нее, пытаясь понять, что она делает, пока не почувствовала три легких толчка.

Я ахнула, и улыбка Элис стала шире.

- Как долго он…

- Недолго, - сказала она. - Это кажется странным... - Она хихикнула.

- Будто бабочки порхают в животе? Или лопается попкорн?

- Да, - сказала она с улыбкой на лице.

- А твои толкаются? – спросила она, погладив мой живот.

- Иногда, - вздохнула я. – Хотя я не уверена. Трудно объяснить... Я чувствую что-то, когда они толкаются ногами или просто двигаются, я не поняла еще. Я все еще пытаюсь понять их движения.

Она кивнула головой, а потом вздохнула: - Он остановился.

- Я заметила, - засмеялась я. - Пойдем.

Я схватила ее за руку и потащила за дверь, которая захлопнулась за мной.

- Куда? – спросила я, как только мы оказались в моей машине.

- В Порт-Анджелес.

***

Через час долгой поездки, в течение которой мы болтали только о детях и планах, мы приехали к торговому центру. И, к моему удивлению, Элис сумела пройти мимо каждого магазина... с одеждой и обувью. Я могла упасть в обморок.

- Я горжусь тобой, Элис, - сказала я.

- А? За что? – спросила она, посмотрев на меня смущенно, когда мы вошли в магазин красок.

- Ты прошла каждый магазин... не остановившись, чтобы посмотреть или еще что-нибудь.

- Ах... ты права, - засмеялась она. - Я даже не поняла. Думаю, я просто настолько сосредоточена на том, чтобы начать это для моего сына.

- Оууу, я получила назад мою подругу, - сказала я ей игривым голосом.

- Ой, заткнись, Белла, - засмеялась она.

- Хорошо, хорошо... Какой цвет ты хочешь?

Она ходила по комнате, глядя на все различные оттенки. - Знаю, я хочу голубой... Но я также хочу другой цвет, думаешь, это будет хорошо смотреться?

- Ты просто собираешься покрасить стены в голубой цвет? – спросила я.

- Да, я не хочу никакой другой цвет на стенах. Но мебель будет отличаться; я не хочу, чтобы вся комната была голубой. Это будет выглядеть слишком просто.

- Ладно, тогда возьми только голубой, а потом мы подумаем о мебели, - сказала я ей.

- Хорошая идея, - ответила она с улыбкой на лице.

- Дамы, вам нужна помощь? - спросила продавщица, как только подошла к ней.

- Да, - улыбнулась Элис. - У меня мальчик, и я ищу краску для комнаты. Я хочу, чтобы стены были голубыми, какие хорошие оттенки этого цвета у вас есть?

- Поздравляю, - улыбнулась девушка. - Есть идеальный синий.

Она подошла к противоположной стене и вытащила голубой образец, цвет был приятным, но, как по мне, немного темный...

- Знаю, темноват, но он оказывается немного светлее, после покраски, - сообщила девушка.

- Я не знаю, - сказала Элис, наморщив носик.

- Этот, - она почти закричала, когда консультант вытащила другой образец.

- Этот подходит, Элис, мне нравится.

- Да? Ты согласна?

- Да, я согласна, - рассмеялась я. Иногда, она казалась параноиком.

- Хорошо, я куплю банку этой краски, пожалуйста, - сказала она девушке.

- Конечно, - она оставила Элис и меня одних в углу, чтобы взять банку синей краски.

После того как она заплатила за краску, мы пошли в детский супермаркет на другой стороне торгового центра. И снова Элис ни разу не остановилась, на самом деле, она бежала по магазину.

Она затаскивала меня в каждый проход в магазине, выбирая все, что ей необходимо. Цветовая гамма, которую она выбрала, состояла из синих/голубых, шоколадных и мятно-зеленых оттенков.

- Что ты скажешь об этом? – спросила она, держа в руках маленького синего плюшевого медведя.

- Да, ты можешь положить его в кровать, - предложила я.

Она подобрала кроватку и постельные принадлежности, корзину для одежды, детский стульчик, пеленальный столик и одеяло, картинки для стен и корзины из тростника.

Она пробежала весь магазин меньше, чем за полчаса. Заплатив за свои покупки, она потащила меня в другой магазин и купила шторы для окон, конечно, они также соответствуют ее цветовой гамме. Затем мы прошли в магазин ковров, где Элис купила хороший коврик. Она сказала, что это необходимо, поскольку половицы дома скрипели.

- Ух ты, Элис. Ты проделала хорошую работу, - сказала я, как только осмотрела различные сумки, которые были рядом с ней.

- Это будет выглядеть великолепно, Белла, мы должны сделать и комнату для близнецов в ближайшее время.

- Эсми собирается сделать это, - напомнила я ей.

- О да, - ответила она, выглядя немного разочарованно.

- Ты все еще можешь помочь мне купить одежду и другие вещи, Элис, она только делает детскую, а не покупает все, что нужно.

- Ох! Хорошо, здорово, - улыбнулась она.

- Что скажешь, если мы положим эти сумки в машину и купим еды? У нас еще есть время, пока доставят кроватку и все остальное.

- Конечно.

Мы погрузили все сумки в машину и пошли к ресторанному дворику. Элис пошла в McDonalds, а я – в subway.

Она оживленно говорила о том, как собирается обставить комнату, описание было таким красочным, что я почти могла увидеть ее в своей голове.

После того как мы поели, мы сели в машину и поехали к ее дому, чтобы начать работу над детской. Мы откроем все окна, чтобы не задохнуться от паров краски, но помимо этого, я действительно с нетерпением ждала этот момент.

AlicePOV

Я не могла поверить, что позволила себе так глубоко зайти. Я была настолько зациклена, ожидая предложение от Джаспера, что даже не выполнила вещи, которые упустила, или вещи, которые совершенно забыла сделать.

Белла вразумила меня и дала понять, что я делаю. Это было так, словно я была в трансе, я была зациклена.

Шоппинг – это здорово. И к моему удивлению, и даже к удивлению Беллы, я прошла мимо каждого магазина, за исключением тех, которые мне были необходимы. Может быть, Белла не будет ненавидеть походы со мной по магазинам так же сильно после этого. - Подумала я про себя.

Она всегда ненавидела магазины ... ну, ненавидела ходить по магазинам со мной. Я действительно не понимала, что было такого плохого в нем, мне было весело. Prada... Gucci... Мне нравилась мода... И лейблы, что плохого в том, что я пытаюсь помочь моей лучшей подруге отлично выглядеть? Я имею в виду, она и так выглядела хорошо, но добавление нескольких известных имен никогда никому не помешает.

Вскоре, покинув магазин, мы приехали домой. Грузовик с доставленными товарами уже подъехал и ждал нас.

- Извините, надеюсь, вы недолго ждали, - я подошла к парню, который опирался на свой грузовик.

- Нет, - ответил он с улыбкой и подмигнул мне. Серьезно? Он подмигнул БЕРЕМЕННОЙ ЖЕНЩИНЕ?

Решив, что я должна посмотреть вещи, я отмахнулась от этого.

- Вы можете положить мои вещи наверх. Следуйте за мной, я покажу вам, куда их отнести.

- Я буду следовать за вами в любое время, - я подумала, что слышала его бормотание.

- Простите? – спросила я.

- Что?

Я подняла бровь, но просто покачала головой.

Я терпеливо ждала, пока мужчина клал вещи в свою большую тележку.

Этот парень был некрасив ... Он был высоким и долговязым. У него были жирные каштановые волосы, и на вид ему было около сорока лет. От него пахло, будто он месяц не мылся.

Белла посмотрела на меня, пока разговаривала с кем-то по телефону, и улыбнулась.

Я открыла рот и засунула палец, делая вид, что меня сейчас вырвет. Я услышала ее смех немного, но, когда она посмотрела на парня, и ее лицо наморщилось.

- Указывайте путь, - испугал он меня.

Кажется, ближе, чем мне хотелось бы.

По пути к запасной комнате наверху я оглядывалась на человека, идущего за мной. Черт, мне следовало взять с собой Беллу ... Этот человек странный.

Клянусь, его глаза были приклеены к моей заднице. Я могла чувствовать их ожог на мне.

- Убери свои глаза от моей задницы, и я сохраню твою яремную вену, - пригрозила я ему, не утруждая себя повернуться к нему лицом.

- Простите? – спросил он немного шокировано, действуя так, будто ничего не делал. Я не умственно отсталая женщина.

- Вы думаете, я глупая? Если вы не заметили ... Я беременна; вы в настоящее время заносите детские вещи в мой дом. Вы серьезно думаете, что только потому, что я беременна, я не заметила, что вы смотрите на мой зад? И я была бы признательна, если бы вы держали свои глаза и комментарии при себе, - набросилась я на него.

- Ну, вы не игривы, маленькая леди, а?

- Положите эти вещи наверх и выметайтесь, - я услышала, как Белла сказала позади меня. - Если вы знаете, что лучше для вас.

Беременность делает женщину почти психотической. Она держала ножницы в руках. Она, наверное, слышала мои угрозы.

Она резко щелкнула ножницами несколько раз, указывая на часть его тела. Мужчина смотрел на нас широко раскрытыми глазами, прежде чем стремительно броситься наверх. Не знаю, в какую комнату он вошел, и это меня не волнует. Джаспер может перенести вещи позже, если мужчина зашел не в ту комнату.

- Ты услышала меня, - заявила я.

- Да. Ничего себе, ты на самом деле не думаешь, что я смогла бы отрезать нескольким парням член, не так ли? – смеясь, прошептала она.

- Нет, - сказала я. Сохраняя краткость, так как парень проходил мимо нас.

Сделав несколько походов, он закончил. Когда он уезжал, я крикнул ему:

- Я обязательно позвоню в магазин и сообщу им, какая вы ужасная, извращенная задница.

Я сладко улыбнулась ему и помахала пальчиками.

Он посмотрел на меня и развернулся вниз по дороге.

- Я не знала, что в тебе такое было, - засмеялась я.

- Я тоже. Схватив ножницы, я задалась вопросом, что, черт возьми, ты делаешь, Белла? – хихикнула она.

- Однако спасибо... Это было великолепно. Он был грязным, старым и аморальным, - вздрогнула я.

- Согласна, - она положила руку мне на плечи и повела меня обратно в дом, чтобы мы могли быстро выпить что-нибудь... без алкоголя... без кофеина... прежде чем заняться детской. УРА!

Перевод: Alice_Green
Редактура: stucko
Gone and back again