Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4608]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13581]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8175]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3699]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сталь и шелк, или Гермиона, займемся любовью
Годы спустя... Немного любви, зависти, Северуса Снейпа и других персонажей замечательной саги Дж.Роулинг. AU примерно с середины 6 книги Роулинг. Все герои, сражавшиеся против Волдеморта, живы!

Что снится дракону
Сны. Такие сладкие... как жаль, что приходится просыпаться.
Игра престолов, Дрого/Дейенерис.
Мини.

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Заблудшие души
Озлобленность против счастья. Новая соседка. Несчастный мужчина. Протяни руку и поверь.
Новый перевод/все люди, переводчик Sensuous.

Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?
Завершен.

Покаяние
На его жизненном пути всегда были преграды, которые он смог преодолеть. Но получится ли герою пройти новые трудности, когда у него отняли все, кроме веры?
Мистика, детектив, экшн. Мини.

Белое Рождество
Белла, всем сердцем любящая Лондон, в очередной раз прилетела сюда на Рождество. Но в этом году она не просто приехала навестить любимый город. У нее есть мечта - отчаянная, безумная, из тех, в которую веришь до последнего именно потому, что она – самая невозможная, самая сказочная из всех, что у тебя когда-либо были.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10747
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Сказка про жизнь. Глава 12. Волшебные места

2016-12-11
16
0
Наступило утро четверга. Как только я открыла глаза, то сразу поняла, что день будет особенным. Первым признаком было солнце: его лучи пробивались сквозь маленькое окошко крошечной комнаты. Солнце в Форксе – это все равно, что ливень посреди пустыни – уникальное явление. Поэтому я была уверена, что сегодня произойдет что-то необыкновенное.

Сначала я подумала, что мне все лишь почудилось, ведь когда я спустилась вниз, то увидела, что страшная реальность моей жизни не изменилась. Реджина напомнила, что у меня осталось девять часов на то, чтобы закончить все дела, а Лорен потребовала свое эссе.

Но, приехав в школу, я убедилась, что предчувствие не обмануло. Как правило, люди игнорируют меня, но сегодня все было иначе. В течение всего дня ко мне подходили ученики, с которыми я до этого едва перекинулась парой слов. Они были младше и возбужденно спрашивали, каково это – дружить с единственным и неповторимым Эдвардом Калленом. Каждый жаждал знать, каков он в реальной жизни, и я дипломатично отвечала на все их наболевшие вопросы. Апогеем дня стал случай, когда одна застенчивая девушка с каштановыми волосами спросила, не могу ли я дать ей свой автограф.

Мне не очень нравилось находиться в центре внимания, но для меня было в новинку ощущение, что хотя бы раз люди отнеслись ко мне хорошо. Они разговаривали со мной, вместо того, чтобы говорить обо мне за моей спиной. Пусть единственной причиной этому была дружба с кинозвездой, забавно было наблюдать за кислой физиономией Лорен, когда я встретила ее во время одной из своих бесед с группкой взбудораженных школьников.

Единственным человеком, на чьи вопросы я не хотела отвечать, была Анжела. Во время ланча она спросила, откуда у меня отвратительный синяк. Я солгала, что поскользнулась, когда чистила душ, и упала лицом на плиточный пол. Не похоже, чтобы она поверила, но донимать не стала. Мне не хотелось обманывать Анжелу, но и рассказывать о жестокости Реджины тоже не хотелось.

Из-за всех удивительных событий мне показалось, что день пролетел незаметно, и я была рада, когда закончился последний урок. Причина моей радости была проста – я с нетерпением ждала новой встречи с Эдвардом. Мы не виделись меньше суток, но я уже скучала.

По дороге к Калленам я громко подпевала песням, играющим по радио, совершенно игнорируя отвратительное качество звука магнитолы. Солнце все еще ярко светило, и в пикапе становилось все теплее, но я не осмелилась открыть окно. Мой голос – это не то, что следует слышать почтенным горожанам, которые мирно сидели в своих двориках в этот, возможно, единственный солнечный день в году.

Казалось, солнечная погода зарядила позитивом абсолютно всех. Даже строгий Джо изобразил подобие улыбки, когда открывал белые, сверкающие в солнечном свете ворота. Я довольно быстро миновала ухабистую дорожку и широко улыбнулась, едва завидев белый полузамок, в котором жил Эдвард.

Насвистывая незатейливую мелодию, я поднялась по крыльцу и отперла дверь своим ключом, чтобы Калленам не пришлось утруждаться. Но оказалось, что беспокойство было напрасным: едва я очутилась в холле, как увидела спускающегося по лестнице Эдварда.

– Белла! Ты здесь, – с счастливой улыбкой, открывающей красивые зубы, радостно воскликнул он.

– Вау, вот что значит «теплый прием», – весело ответила я, подходя к нему.

– Я услышал твой пикап, – признался он.

Он сократил дистанцию между нами и, к моему удивлению, тут же заключил меня в объятия, зарывшись лицом в мои волосы.

Его дыхание щекотало меня, и я тихонько хихикнула.

– Я тоже рада тебя видеть, – усмехнулась я, подняв руки вверх, чтобы взъерошить его растрепанные волосы. О! Они действительно были такими же мягкие на ощупь, как и на вид.

Он осторожно отстранился, радостно улыбаясь.

– Прости, не хотел напугать тебя своим энтузиазмом, – сказал он, стараясь придать лицу серьезное выражение. – Ну-с, как прошел твой… день?

В конце предложения его голос дрогнул, и он пристально вгляделся в мое лицо.

– Что? – спросила я, не понимая, почему его настроение так резко изменилось.

– Что случилось? – мягко спросил он, поднеся руку к моему лицу и аккуратно коснувшись щеки тыльной стороной ладони.

Вот блин, этот глупый снияк! Что мне придумать на этот раз? Эврика: поскользнулась в ванной!

– Я упала... То есть, поскользнулась... Когда убиралась в ванной... Знаешь, в душевой кабине очень скользко, когда ее чистишь. О, наверное, не знаешь, ведь ты не силен в уборке и... – сбивчиво бормотала я, пока он безотрывно смотрел на меня изумрудными глазами, чем оставлял еще меньше возможностей хорошо соврать (что я и так не умела делать). Вранье Анжеле – просто ерунда по сравнению с этим.

– Ты лжешь, Белла, – прервал он мой лепет. Его голос был спокоен, но по глазам было видно, как он расстроился.

– Нет... – пробормотала я.

Он вздохнул.

– Знаешь, Белла, твое лицо – как открытая книга.

Я прикусила губу. Мне не хотелось рассказывать ему про Реджину. Он начнет волноваться за меня, ему это ни к чему.

– Ты ошибаешься, – еще раз попробовала я, тут же опустив взгляд, чтобы не смотреть в его гипнотизирующие глаза.

– Нет, я прав, – печально произнес он. – Это Реджина сделала?

Вот черт! Этот парень читал мысли? Я почувствовала, как к щекам приливает кровь, и поняла, что теперь мое вранье стало очевидным. Даже если я сделаю еще одну жалкую попытку, лицо предательски выдаст меня с головой.

– Это не твоя проблема, Эдвард, – тихо сказала я, снова посмотрев на него. Я решила больше ничего не отрицать, но при этом вежливо попросить его не вмешиваться.

Он вздернул брови, а его глаза потемнели.

– Как ты можешь такое говорить! – требовательно воскликнул он. Неожиданно тон его голоса стал таким же пугающим, как в нашу первую встречу, когда я вломилась в его кабинет. Я непроизвольно вздрогнула. Впервые после того случая он вспылил в моем присутствии, и это застало меня врасплох.

– Я... просто не хочу, чтобы ты беспокоился обо мне, – заикаясь, пролепетала я.

Он от души расхохотался.

– Ты смеешься надо мной? Да будет тебе известно, что я беспокоюсь о тебе каждую секунду! Твои родственники – больные на всю голову! Ты не должна позволять Реджине так обращаться с тобой! Тебе нельзя больше жить с этими людьми. Они причиняют тебе боль!

Он снова ласково коснулся моей щеки и посмотрел мне в глаза.

– Это просто синяк, он скоро пройдет, – тихо проговорила я, отходя от него на шаг.

Он обреченно вздохнул и резко убрал руку.

– И что с того, Белла? Как ты можешь жить с этими людьми и позволять им так относиться к тебе? – спросил он. С каждым словом его голос становился все громче.

Я сузила глаза, начиная злиться. О чем он думал? Он считал, что это я виновата в том, что моя семья издевалась надо мной?

– Как я могу с ними жить? Да у меня просто нет другого выхода! И ты это знаешь! Что бы Реджина ни сделала со мной, у меня нет собственного замка, куда я могла бы сбежать от нее! Тебе легко говорить, ведь ты можешь позволить себе иметь пять домов и десять машин. Но я не могу! Добро пожаловать в реальный мир, Мистер Суперзвезда! – срываясь на крик, я буквально выплюнула эти слова.

Он моргнул, выглядя шокированным. Не произнося ни слова, мы уставились друг на друга, его зеленые глаза впились в мои.

Когда он заговорил, его голос звучал спокойней, чем раньше, но насквозь был пропитан болью.

– Я понимаю. Именно таким ты меня и видишь, верно? Заносчивой, высокомерной задницей, которая ничего не знает о жизни.

Сердце упало, когда он это произнес. Я вовсе не хотела, чтобы он так думал. Я не считала его таким – не теперь, когда узнала его лучше. Наоборот, я гордилась тем, как сильно он изменился за одну короткую неделю, которую я провела вместе с ним. Не понимала, как у меня язык повернулся сказать ему такое, и уже жалела о своих отвратительных словах.

– Нет, Эдвард, я... Это не... – попыталась я извиниться, но не смогла найти слов.

– Все в порядке, я понимаю. Ты наверняка права, и мне даже нет смысла с тобой спорить, – скорее грустно, чем сердито ответил он.

Он пробежал пальцами сквозь волосы и впервые опустил взгляд, освобождая меня из плена своих глаз.

– Эдвард... – начала я.

Он опять взглянул на меня, но было невыносимо видеть грусть в его глазах, которые обычно светились весельем.

– Я же сказал, что все в порядке, Белла. Намек ясен. Ты видишь во мне лишь малодушную, безмозглую голливудскую звезду. Я это понял, – снова вспыхнул он, ошарашивая меня.

Сейчас я видела только того озлобленного Эдварда, который во время нашей первой встречи пытался отгородиться от всех. Он снова начал это делать.

– Я никогда этого не говорила! – возразила я.

– Зато я знаю, о чем ты думаешь! Разве я когда-нибудь ошибался насчет твоих мыслей? – парировал он, приподняв бровь и придавая лицу самодовольное выражение, но оставляя мне возможность не согласиться с ним.

– Нет, но...

– Тогда не пытайся найти отмазки! Ты можешь думать обо мне все, что угодно, но я был бы очень признателен, если бы ты не врала мне! – холодно произнес он.

Конечно, давай еще назови меня лгуньей, почему нет!

– Так, все – я ухожу! – гневно воскликнула я. – Вернусь позже, чтобы прибраться в твоем доме, но сейчас мне необходимо побыть одной, – быстро добавила я, вспомнив, что все еще здесь работаю.

– Стой, ты не... – начал он, и его взгляд слегка смягчился.

– Нет, так надо. Мне нужно уйти отсюда, – перебила я его.

Кинув последний быстрый взгляд в его горящие зеленые глаза, я развернулась и практически побежала к входной двери. Выскочив из дома, я медленно направилась к пикапу.

В глазах появились слезы. Я не хотела ссориться с Эдвардом. Он был лучиком света, пробившимся в мою вечно затянутую тучами жизнь. И вместо того, чтобы поблагодарить, я выплеснула на него негатив лишь потому, что была не в состоянии привести в порядок свою дурацкую жизнь. Я хорошо понимала, что отнеслась к нему несправедливо, и часть меня вопила, чтобы я срочно вернулась и извинилась. Но у меня не хватило духу это сделать.

Я остановилась возле пикапа и в раздумьях уставилась на этого красного монстра. Мне требовалось побыть одной, но если я хотела привести мысли в порядок, то идея поехать домой была не самой лучшей.

Беспокойно теребя в руке ключи от машины, я оглядывалась вокруг, надеясь, что на меня снизойдет какое-нибудь озарение. Не то, чтобы окружающая обстановка была вдохновляющей... Деревья, снова деревья – много деревьев... И дом, в который мне не хотелось возвращаться. Не сейчас.

И тут я увидела ее. Маленькую тропинку, петлявшую между больших зеленых деревьев и скрывающуюся в лесной чаще.

Я положила ключи в карман и быстро направилась к окраине леса, где начиналась тропинка. Небольшая прогулка в тишине – то, что нужно. Узенькая дорожка не даст мне потеряться и приведет обратно.

Я не спеша направилась по тропинке и очутилась среди деревьев. Вокруг слышалось только пение птиц и шелест листьев. Место было очень умиротворяющим, но оно нисколько не помогало успокоиться. Меньше чем через три минуты ноги перестали слушаться. Слезы, которые я пыталась сдержать, вырвались наружу, и я грубо стерла их рукой. Я попробовала не обращать внимания на глупую реакцию своего тела на ссору с Эдвардом, но это было бесполезно. Ноги подкосились, и я в бессилии опустилась на землю.

Слезы нескончаемым потоком хлынули из глаз, и, закрыв лицо руками, я положила голову на колени.

– Белла? – позвал меня нежный бархатный голос, и я резко обернулась.

Замечательно – он за мной следил! Меньше всего мне хотелось, чтобы Эдвард стал свидетелем нервного срыва.

Я раскрыла припухшие веки и увидела, что он опустился на колени рядом со мной. У меня перехватило дыхание, когда я взглянула в его блестящие зеленые глаза.

– Ты следил за мной? Оставь меня одну, Эдвард, – отвернувшись от него, процедила я.

Он вздохнул.

– Прости, что накричал на тебя, солнышко.

– Какая часть фразы «оставь меня в покое» тебе непонятна? – раздраженно ответила я.

Честно говоря, сейчас мне было уже неважно, что он не сдержал свой характер в моем присутствии. Я больше винила себя – и это было главной причиной тому, что я не хотела его видеть. Не хотела показывать слезы. Не хотела, чтобы он считал меня слабой, пусть даже я на самом деле была такой.

Не глядя на Эдварда, я медленно поднялась с земли и снова направилась по тропинке вглубь леса.

– Пожалуйста, Белла. Остановись, – взмолился он.

Я слышала, как он идет за мной. Просто ведь не отстанет.

– Я же сказала – мне надо побыть одной. Я буду идти вперед, пока ты не отстанешь от меня, – не сбавляя скорость и глядя перед собой, ответила я.

– Гулять по лесу в одиночку – не очень разумно, – предупредил он.

– Я буду идти по тропинке, – бросила я.

– Диким животным на это наплевать, Белла! Они просто нападают и все, – отчаянно произнес он.

Я не нашла, что на это ответить, поэтому просто промолчала.

– Игнорируешь меня? – теперь он был на расстоянии нескольких шагов, но я лишь продолжала идти вперед.

– Ты можешь сколько угодно убегать от меня, я все равно не оставлю тебя здесь одну, – тоном, не терпящим возражений, объявил он.

Я не остановилась.

– Какая ты упрямая! Но я не уйду. Если с тобой что-нибудь случится , я никогда себе этого не прощу, – сказал он скорее себе, чем мне.

Через какое-то время он перестал разговаривать, но я слышала, что он не отстает ни на шаг. Я сама не знала, зачем мне идти дальше, но была слишком гордой, чтобы повернуть назад. Не хотела, чтобы он победил в этой маленькой «игре».
Я не обращала внимания ни на флору, ни на фауну, угрюмо уставившись на тропинку, но вскоре заметила, как впереди сквозь стену из деревьев пробиваются солнечные лучи, и с любопытством всмотрелась в это место. Ускорив и без того быстрый шаг, я устремилась к свету.

– Ты все еще игнорируешь меня? – сухо спросил Эдвард, резко нарушив тишину.

Мое сердце подскочило, вспомнив о его присутствии, и я непроизвольно обернулась. Он воспользовался этой возможностью, чтобы применить свои гипнотические способности, и послал мне один из своих умоляющих взглядов.

– Пожалуйста, пойдем домой. Там мы сможем все обсудить, – сладким медовым голосом уговаривал он.

– Подожди, не сейчас, – ответила я.

– Что? – не понял он.

– Ты видишь это? – спросила я, указывая на яркий зеленоватый свет впереди.

Он проследил за моим взглядом и слегка прищурился.

– Да. Наверное, там открытое место.

– Я хочу посмотреть, – заявила я.

Он раздраженно вздохнул, но когда я пошла вперед, последовал за мной. Теперь он шел не позади меня, а рядом со мной. Втайне я порадовалась, что он упрямо решил остаться, потому что у меня побежали мурашки при мысли о том, что я могла оказаться одна посреди бесшумного леса.

– Тебе это действительно так необходимо? – спросил Эдвард, когда мы уже минут пять как пробирались через лес.

– Да. Думаю, мы почти... – я не договорила, потому что развернувшаяся передо глазами картина лишила меня дара речи.

Протиснувшись сквозь заросли папоротников, я очутилась в поистине сказочном месте. Это была залитая солнечным светом полянка идеально круглой формы. Повсюду росли полевые цветы, слегка колеблющиеся от легкого ветерка. На краю лужайки я заметила маленький журчащий ручеек. Я ущипнула себя за руку, чтобы убедиться, что это не сон.

– Вау, – восхищенно пробормотал Эдвард. Он стоял рядом со мной и тоже рассматривал волшебную поляну. – Пожалуй, нам стоит почаще ссориться.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-6821-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Irenekitty (11.02.2011) | Автор: Перевод: Irenekitty
Просмотров: 692 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 9
0
9 робокашка   (29.11.2015 09:16)
совсем некогда и некому стало прибираться у Калленов tongue

0
8 Лунаяя   (14.02.2011 21:29)
великолепная глава

0
7 LaMur   (13.02.2011 20:42)
Перевод замечательный...
Прямо чувствовались эмоции и Эдди и Белки...)))
Зато после ссоры они нашли полянку smile smile smile

0
6 ксенюшка   (12.02.2011 17:31)
глава просто великолепна, я в восторге, спасибо!!!!!!!!!11 biggrin biggrin biggrin biggrin

0
5 bubsj   (12.02.2011 15:12)
Глава прекрасна, у меня просто нет слов!! Спасибо))) happy happy happy happy

0
4 Anisha3804   (12.02.2011 14:47)
Спасибо за главу))Когда же кто-то поставит Реджину с Лорен на место!!!!

0
3 Fine   (12.02.2011 00:10)
Спасибо за главу!

0
2 kucmary   (11.02.2011 20:19)
спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!

0
1 DariaVamp   (11.02.2011 19:07)
Великолепная глава!!! happy happy happy

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]