Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Враг мой
Когда Изабелла узнала, что ей суждено стать женой заклятого врага из соседнего королевства, она придумала план, как сорвать ненавистную свадьбу и навсегда избавиться от претендентов на сердце.

Невезучее Рождество, о котором можно только мечтать
Перед самым Рождеством на Изабеллу навалилось катастрофическое невезение, и кажется, что неприятностям не будет конца. Но вдруг все это - лишь помехи на пути к чудесному счастью, которого долго ждала и считала недосягаемым?..

Звезда
Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...

Зима в воздухе
«В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.

Semper Fidelis (Всегда верен)
Восемнадцатилетняя Изабелла Свон из маленького городка Форкс завербовалась в Корпус морской пехоты США, чтобы начать новую жизнь. Но военные не принимают женщин всерьёз: над её мечтой стать снайпером все смеются, и громче всех - лейтенант Эдвард Каллен.
Новая Глава от 11.04![/code]

Канарейка
Когда тебе кажется, что любовь всей твоей жизни уже потеряна, тебе на помощь прилетит желтая канарейка. Кай даже не подозревал, как измениться его жизнь, когда в аэропорту к нему подсядет незнакомка.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 79
Гостей: 70
Пользователей: 9
prelesti, miroslava7401, kristina_andreeva83, aliya10110393, Blondy-nka, Ryabina, anyakladova1995, romanovamarishka1985, lyu0408
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Читая «Рассвет». Глава 17. Часть 2.

2024-4-27
16
0
0
«Мне терять нечего», - выдавил я.
Эдвард снова поднял руку, будто хотел положить ее мне на плечо, потом со вздохом опустил.
«Я знаю, скольким тебе пришлось пожертвовать», - сказал он тихо. – «Но то, о чем я попрошу, мне можешь дать ты, Джейкоб, и только ты. Я прошу тебя как истинного Альфу, как наследника Эфраима».
В моем состоянии ответить было невозможно.
«Мне нужно твое разрешение на отклонение от договора, который мы когда-то заключили с Эфраимом; я прошу всего лишь об одном исключении. Мне нужно твое разрешение на спасение ее жизни. Ты знаешь, я спасу ее в любом случае, но я не хочу подрывать доверие между нами. Мы никогда не отступали от своего слова и сейчас не намерены делать этого. Я хочу, чтобы ты меня понял, Джейкоб, потому что ты точно знаешь, для чего мы это делаем. Я не хочу, чтобы наш союз рухнул, когда все закончится».

- Скажи «да», щенок. Я не хочу переезжать, - произнес Эммет.

Я попытался сглотнуть. Сэм, думал я. Тебе нужно говорить об этом с ним.
«Нет. По праву власть принадлежит тебе, а не Сэму. Ты никогда не отнимешь у него власть, но никто другой не может дать нам этого позволения».

- Вот так вдруг ты свалил на него понимание всей его власти над обеими стаями, - заметил Джаспер.
- Что поделать, - пожал плечами Эдвард.

Не мне решать…
«Нет, тебе, Джейкоб, и ты знаешь это. Твое слово либо оправдает нас, либо приговорит. Только ты можешь дать мне то, о чем я прошу».
«Я не знаю. Я ничего не соображаю».
«У нас не так много времени, Джейкоб», - он глянул в сторону дома.
Нет, времени нет вообще. Мои несколько дней превратились в несколько часов.
Я не знаю. Дай мне подумать. Просто дай мне минутку, ладно?
«Конечно».
Я пошел к дому, Эдвард последовал за мной. Это было так легко - идти в темноте рядом с вампиром. Ни намека на опасность или дискомфорт, я как будто просто шел с обычным человеком. Только мне никогда не встречались люди, от которых так разит.

- Тоже самое можно сказать и о тебе, - ухмыльнулся Эммет.

Я заметил движение около кустарника на газоне и низкое подвывание. Сет, приминая папоротники, неуклюже поплелся к нам.
«Здорово, малыш», - пробормотал я.
Он склонил голову, и я потрепал его по плечу.
«Все нормально», - лгал я. – «Я все расскажу тебе позже».
Сет оскалился на меня.
«Эй, еще скажи своей сестренке, чтоб она отвалила сейчас, ладно? Достаточно».
Он кивнул.

- Как будто из этого получится что-то хорошее, - фыркнул Эммет.

Я пихнул его в плечо: - «Возвращайся к работе».
Сет пихнул меня в ответ и скрылся между деревьями.
«Он один из самых честных, бескорыстных и добрых существ, которых я когда-либо видел», - произнес Эдвард, когда Сет уже скрылся. – «Тебе повезло с другом».

- Да, он действительно хороший ребенок, - сказал Эдвард, - открытый.

«Я знаю», - проворчал я.
Мы направились к дому, и оба моментально вскинули головы, когда услышали, как кто-то пьет через соломинку. Эдвард заторопился. Он взбежал на лестницу и исчез в доме.
«Белла, любимая, я думал, что ты спишь», - послышался его голос. – «Прости. Я не должен был уходить».
«Не волнуйся, все в порядке. Меня замучила жажда, поэтому я проснулась. Хорошо, что Карлайл скоро приедет, ребенку понадобится еда, когда он выберется наружу».

- Вот это верно, - согласился Карлайл. – Он будет нуждаться в крови. Мне вот интересно, сможет ли он есть человеческую пищу?
- Скорее всего, сможет, - ответил Эдвард, - но, судя по тому, что происходило с Беллой, думаю, кровь будет наиболее важной частью в его диете.

«Да. Хорошая мысль».
«Может, ему захочется что-то еще», - задумчиво пробормотала она.
«Скоро узнаем».
Когда я вошел, Элис воскликнула: «Ну наконец-то!», и глаза Беллы переместились на меня. Неотразимая улыбка на миг озарила ее лицо и сразу же погасла. Губы сжались в тонкую линию, словно она едва сдерживала слезы.

- Похоже, Леа отлично поработала, - ухмыльнулся Эммет.
- Аргх, из-за нее Белла только разволновалась, - простонала Розали.

Мне захотелось промыть рот Лее с мылом за ее дурацкие слова.
«Привет, Беллз», - быстро сказал я. – «Как ты тут?»
«Я в порядке», - ответила она.
«Важный день сегодня, да? Столько всего нового».
«Тебе не обязательно это делать, Джейкоб».
«Я понятия не имею, о чем ты говоришь», - не прерывая разговора, я прошел в комнату и сел у изголовья кровати. Эдвард уже расположился на полу.
Она укоризненно посмотрела на меня.
«Я так…» - начала говорить Белла.
Я сомкнул ее губы пальцами.

Эдвард закатил глаза, а Розали зарычала.

«Джейк», - бормотала она, пытаясь убрать мою руку. Ее попытки были довольно слабые, так что с трудом верилось в то, что она действительно старалась.
Я покачал головой: – «Мы поговорим, если ты не будешь нести всякую чушь».
«Ладно», - ее голос все еще звучал невнятно.
Я опустил руку.
«Прости!» - быстро пробормотала она, усмехнувшись.

Эдвард и Элис улыбнулись.

Я закатил глаза и улыбнулся ей.
Когда я смотрел в ее глаза, я видел все то, что искал во всех тех девушках.
Завтра она будет уже другой. Но, слава богу, живая, это ведь считается, правда? Она будет смотреть на меня теми же глазами – ну почти. Улыбаться теми же губами.

- Что ж, такой она будет еще не завтра… да и про улыбку еще рано говорить, - проговорил Эммет.
Эдвард опустил голову; он ничего не мог поделать с той болью, которую сейчас испытывал.

Она все еще будет знать меня лучше других, даже тех, у кого нет постоянного доступа к моим мыслям.
Леа могла быть интересным партнером, даже другом, тем, кто заступился бы за меня. Но она не была моим лучшим другом, им всегда оставалась и останется Белла.
Кроме невероятной любви, что я испытывал к ней, нас связывали и другие узы, не менее крепкие и глубокие.
Завтра она станет моим врагом. Или моим союзником. Видно решать мне.

- Думаю, мы уже знаем, какое решение он примет, - заметил Эммет.

Я вздохнул.
«Хорошо!» - подумал я, отдавая последнее, что мог отдать, это заставляло меня почувствовать пустоту в душе.
«Ну, давай же! Спаси ее. Как приемник Эфраима, я даю тебе разрешение, слово, что это не нарушит договор. Другие будут обвинять меня, но ты был прав - они не смогут отрицать, что у меня есть право с этим согласиться».

- Э-э… единственное, чего я никак не могу понять: Сэм не был против в начале первой главы, где повествование уже ведется от Джейкоба, тогда в чем же проблема сейчас? – спросил Джаспер.
- Да, но с тех пор прошло слишком много времени, - ответил Карлайл. – Трудно сейчас сказать, о чем думает другая стая.

«Спасибо», - поблагодарил Эдвард низким тихим голосом, чтобы Белла ничего не услышала. Это слово будто пылало, и краем глаза я увидел, как другие вампиры уставились на нас.
«Итак», - невзначай спросила Белла. – «Как прошел твой день?»
«Отлично. Катался на машине. Шатался по парку».
«Звучит заманчиво».
«Ну да, очень».
Неожиданно на ее лице проступила гримаса.
«Роуз?»
Блондинка хихикнула.
«Опять?»
«По-моему, я выпила два галлона», - объяснила Белла.
Я и Эдвард встали, чтобы не мешать Розали поднять Беллу с кровати и отвести в ванную.
«Можно, я пройдусь? Мои ноги будто окаменели».
«Ты уверена, что сможешь?» - заволновался Эдвард.
«Роуз меня поймает, если я запутаюсь в своих ногах. А это запросто может случиться, если учитывать то, сколько я их уже не видела».

- Это уже случалось не единожды, когда ты еще не была беременна, - засмеялся Эммет.

Розали помогла Белле подняться на ноги, поддерживая ее за плечи. Белла вытянула перед собой руки, чуть поморщившись.
«Вроде все нормально», - вздохнула она. – «Ооо, я такая большая».
Вот это уж точно - ее живот стал отдельной частью тела.
«Еще один день», - сказала она, поглаживая свой живот.
Я не мог заглушить невыносимую боль, поразившую все тело словно электрический разряд, но я старался держать ее внутри, чтобы она не отразилась на моем лице. Я же смогу спрятать ее еще на один день, да?

- Кажется, один день слишком долго для него, - улыбнулся Эм.

«Все нормально. Ой, ой, ой, нет!»
Белла опрокинула чашку, оставленную на кровати, темно-красное пятно разлилось на бледной ткани.
Автоматически, несмотря на три руки, схватившие ее, Белла, тем не менее, попыталась поймать чашку.
В тот же миг у нее внутри раздался жуткий рвущийся звук.
«Ай!» - выдавила она, задыхаясь.
Она резко начала оседать на пол.

- НЕТ! – ахнул Эдвард, в его голосе слышалась паника, он выглядел даже хуже, чем в предыдущих главах этой книги.
- Все хорошо… мы спасем ее, - промолвила Розали. – Все будет хорошо.

Розали успела ее поймать, прежде чем она упала. Эдвард тоже оказался рядом, забыв о беспорядке на кровати.
«Белла?!» - нервно спросил он, в его голосе чувствовалась паника.
Спустя секунду Белла закричала.

Эдвард опять вздрогнул, впрочем, теперь паника охватила уже всех Калленов.

Это был не просто крик, это был резкий пронзающий вопль в жестокой агонии. Ужасный звук прервало бульканье, ее глаза закатились. Тело дергалось в судорогах и извивалось в руках Розали, и тогда из горла Беллы хлынула кровь.

- Это все, - сказала Эсми, передавая книгу Джасперу. Он быстро перевернул страницу и продолжил читать.

Конец 17 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5685-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (19.11.2010) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 8002 | Комментарии: 66


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 661 2 3 ... 6 7 »
0
66 pola_gre   (08.10.2016 13:48) [Материал]
Самый волнительный момент - между жизнью и новой жизнью, двумя новыми smile

Спасибо за перевод!

0
65 Пакимошка82   (16.01.2013 01:55) [Материал]
cry уууууу, роды! Ох, потреплет нервы Эдварду эта глава

2
64 kashuri23   (11.06.2012 14:22) [Материал]
я рада,что следующую главу будет читать Джаспер, он сумеет им успокоить.

0
63 @Люльчик@   (29.02.2012 22:10) [Материал]
Спасибо за перевод!

1
62 Элберет   (27.01.2012 21:29) [Материал]
Бедный Джас... Вечно ему самые тяжелые главы достаются! Сначала вечеринка, теперь роды!

0
61 tanya0836   (14.12.2011 13:29) [Материал]
это так волнующе, когда Эдвард впервые слышит Ренесми,в какой-бы раз не читала,а реакция Калленов-это просто восхитительно!спасибо всем кто переводит и выкладывает! smile

0
60 Джоанетта   (04.06.2011 06:20) [Материал]
Спасибо за перевод! smile wink

0
59 Ann7   (31.05.2011 15:36) [Материал]
ОЙ ОЙ ОЙ...............

1
58 SelenaPantera   (09.03.2011 23:23) [Материал]
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Только не это! surprised cry

4
57 КарапУзик   (18.01.2011 17:55) [Материал]
вот и настал час-пик)

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-66


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]