Глава 13.

На следующей неделе Элис, Розали и я проводили вместе по несколько часов в день, планируя вечеринку. Несмотря на это, я ухитрялась найти время для встреч с Джеймсом. Он еще дважды пытался склонить меня к решению заняться с ним сексом, но каждый раз я отвечала, что еще не готова. Сегодня наконец наступила пятница – долгожданная вечеринка, на которую собирались все наши друзья, включая Джеймса и Анжелу. Оставалось 4 часа до того, как начнут прибывать гости. Мы занимались последними приготовлениями: добавляли больше шаров, лент и прочего. Эдвард присоединял дополнительные микрофоны для караоке. Джаспер и Эммет раскладывали еду на кухне. Ранее мы собрали все хрупкие вещи, обернули их в двойной слой бумаги и унесли в гараж. В конце концов все было готово. Теперь наступало время для моих самых нелюбимых процедур – Элис и Розали должны заняться своей мучительной миссией: макияж и прическа.
Чтобы привести меня в надлежащий вид, подругам понадобилось около часа. Пара пшиков лака для волос, несколько штрихов румян, и я была отправлена к зеркалу. Я выглядела весьма неплохо: натуральная бледность и легкий налет румян на щеках. Прическа просто великолепна! Кончик каждой прядки волос завит и блестит от падающего света. Я повернулась к девчонкам, которые прильнули к стене, ожидая моего вердикта своим трудам. На моих губах расцвела улыбка, подруги просияли в ответ и повели меня за собой. Они прошли к шкафу Элис и что-то достали. Этим чем-то оказалось шикарное платье от Maryanne: темно-синее, легкое, с металлическом блеском. Я сразу же влюбилась в него и в порыве чувств подлетела к Элис.
- Тебе нравится? – Подруга выжидающе смотрела на меня.
- Конечно! – Заверещала я, проводя рукой по мягкой ткани.
- Ты оденешь его позднее. Прежде взгляни еще раз в зеркало. – Она вытолкнула меня в ванную комнату. Мне нравилось то, как я сегодня выглядела. Нельзя передать словами всю мою любовь и благодарность Элис и Рози за то, что они для меня сделали. Я обняла их и вернулась обратно. Платье одену гораздо позже – перед самым началом вечеринки. Иначе, зная себя, я обязательно испорчу его еще до начала вечера. Поэтому вниз я спустилась в белом простом топе и полосатых пижамных штанах.
- Ты же не останешься в этом на вечеринке? – Эммет в притворном ужасе расширил глаза. Я стащила виноградинку и засунула ее себе в рот. Неожиданно вернулся кашель, который напал на меня в доме Джеймса. Я подбежала к раковине и сплюнула кровь, продолжая ужасно кашлять. Мне нечем было дышать, все внутри скручивало. Кашель буквально разрывал меня. Эммет и Джаспер тут же оказались рядом и стали легко похлопывать меня по спине. Я все еще кашляла кровью, но через пару мгновений, слава Богу, это прекратилось. Я развернулась и облокотилась на кухонный шкаф. Эмм поднес стакан воды.
- Белла, ты в порядке? – Лицо Джаса выражало крайнее беспокойство, а голос был полон заботы.
- Белла не принимала свои таблетки. – Холодно констатировал брат, буравя меня серьезным взглядом.
- Я в порядке, Джаспер. – Ответила я, глотнув воды.
- Может, тебе стоит вернуться домой? – Повернулась к Эмму, который был так же обеспокоен, как и Джас, если не больше.
- Нет. – Отрезала я, прекращая дальнейшие дискуссии на эту тему. Затем на кухню вошел Эдвард.
- Боже, Белла, это звучало так, будто вместе с кашлем из тебя выходил шторм. – Он рассмеялся и налил себе немного воды.
- Это точно. – Засмеялась я, хотя мне было совсем не до смеха, и вновь наполнила стакан.
- Что ж, пойду переоденусь. – Эд ушел к себе.
- Вместе с кашлем из тебя выходил шторм? Больше похоже на то, что вместе с кашлем из тебя уходила жизнь. – Эммет покачал головой. Я схватила виноградинку и кинула в него. Мы стояли и сверлили друг друга взглядами.
- Ребята, девушки спускаются сюда. – Прервал нас Джаспер. Он по-прежнему выполнял свое обещание: никому не говорил о том, что случилось у Ньютонов в магазине.
На Элис было одето короткое лиловое платье с черными леггинсами и черные балетки. Ее волосы, как и всегда, торчали в разные стороны. Розали же выбрала обтягивающее ярко-красное платье и белые балетки. Так же в ее ушах красовались большие белые серьги-кольца, а на губах блестела красная помада в тон платью. Элис держала в руках пару симпатичных черных балеток, думаю, для меня.
- Совсем забыла отдать тебе их. – Я оказалась права. – Иди, одевайся, Белла. – Она рассмеялась, вручила мне балетки и подтолкнула к лестнице. Я легко взбежала наверх, запнувшись всего лишь однажды, и услышала чьи-то смешки – меня это совсем не заботило.
Я сняла с себя топ и штаны, когда услышала, как кто-то открыл дверь.
- Ох. Я… Извини, я не знал, что тут кто-нибудь есть. – С этими словами Эдвард закрыл дверь. Я покраснела, словно рак, и захихикала. Хорошо хоть я не была совсем раздетой, это было бы в сотни раз хуже. Надев платье и балетки, вновь взглянула в зеркало и не спеша спустилась вниз, стараясь быть аккуратной и грациозной. Когда я добралась до кухни, где собрались все, Эммет уронил свой кусочек арбуза, а остальные просто улыбались, глядя на меня. Я, конечно же, опять покраснела. Эдвард тоже был здесь. Он улыбнулся и быстро отвернулся, все еще смущенный тем, что наткнулся на меня в комнате своей сестры.
- Ого! Белла! Не думал, что моя сестра может быть такой красивой. – Розали отвесила ему легкий подзатыльник. – Что? Это был комплимент. – Эмм подарил мне улыбку и вернулся к арбузу, я же едва сдержала смешок.
- Сколько еще до того, как все соберутся? – Спросила я.
- Около часа, я думаю. – Ответила Элис. Она очень волновалась, ведь провести вечеринку было ее идеей. Я успокаивающе погладила ее по спине. Подруга нервно улыбнулась и подмигнула мне. Элис и Джаспер пошли наверх, кажется, она собиралась помочь подобрать ему одежду, как и всегда. Он готов был на все, чтобы сделать Элис счастливой, и она любила его за это. Розали взяла Эммета за руку и повела в гостиную. Зачем? Не знаю и даже думать не хочу. В кухне остались только я и мой лучший друг.
- Белла, прости меня. Я должен был сначала постучать. – Изумрудные глаза молили о прощении. Я засмеялась.
- Все в порядке. Не думаю, что ты мог увидеть что-то такое… - Слегка взъерошив его волосы, поднялась наверх. Нужно было позвонить Джеймсу, чтобы узнать, когда он приедет.
- Да? – Похоже, мой парень чем-то занят.
- Привет, Джеймс, это Белла. – Он заразительно рассмеялся.
- Думаю, я могу узнать голос своей девушки по телефону. – Я услышала какое-то пищание на заднем фоне, затем Казанова сказал. – С Вас 8,5$. Спасибо и хорошего дня.
- Вот черт! Ты обслуживал покупателя… - Пробормотала я, виновато качая головой.
- Ничего страшного. Так что ты хотела?
- Я по поводу сегодняшней вечеринки. Ты придешь раньше или задержишься?
- Возможно, опоздаю минут на 10. Хотя… Подожди, во сколько все начинается?
- В семь ровно.
- Я не смогу освободиться до половины восьмого.
- Ладно. Не думаю, что ты пропустишь что-то.
- Ты права. – Могу поклясться, что он сейчас улыбается.
- Тогда увидимся в половину восьмого?
- Да. До скорого, детка. – Он отключился. Я услышала стук в дверь.
- Входите. – Это оказался Эммет.
- Привет, ребенок.
- Привет, Эмм. – Он сел рядом со мной. – Слушай… Я тут нечаянно услышал ваш разговор с Элис… О Джеймсе. Пойми, я не собираюсь вмешиваться или что-то еще, но… Если ты не готова, ты не обязана делать это только потому, что у него одно место чешется. Серьезно. Я почти уверен, что сегодня Джеймс опять попытается… Ну, ты меня поняла. И если он будет сильно давить, просто пойди и найди меня, хорошо? Я намекну этому идиоту, что к чему. – Никогда не видела, чтобы мой брат был таким серьезным. Не могу поверить – он подслушивал!
- Хорошо. Эмм, спасибо, правда. – Он подарил мне свои фирменные «медвежьи» объятия. Я рассмеялась:
- Нечем дышать! – Брат отпустил меня и направился в сторону двери. Не долго думая, я схватила подушку и кинула в него. Подушка достигла цели: попала прямо в голову.
- Эй!
- Это за то, что ты подслушивал мои разговоры! – Заявила я, поправляя платье на бедрах.
- Ну что ж, заслужил. – Прозвучал громкий смех Эммета, он вышел, а я улыбалась вслед. В поле зрения появилась Элис, позади которой шел Джаспер. Он был в брюках и рубашке, похожей на ту, что была на Эдварде, когда я видела его на кухне.
- Элис, почему мы все так одеты? Это же просто вечеринка. – Поинтересовалась я.
- Неужели ты не читала приглашения? Я четко указала форму одежды. – Нужно было догадаться, ведь это Элис.
Внизу прозвенел дверной звонок. Интересно, почему я никогда не пользуюсь им, а стучу в дверь? – Анжела пришла. – Подруга посмотрела на меня. – Мне нужно пойти и убедиться, что ее внешний вид соответствует вечеринке. –Элис развернулась и пошла вниз. На лице Джаспера появилась ленивая усмешка, он играючи округлил глаза и спустился следом за своей девушкой. Я помедлила, потом тоже пошла к друзьям, зная, что скоро начнут прибывать гости. Свет был приглушен, играла заводная музыка. Что ж, весьма похоже не вечеринку только в более официальных одеждах. Эдвард и Анжела сидели в гостиной, в то время как остальные стояли в коридоре, ведущем на кухню. Я решила оставить сладкую парочку и присоединиться к остальным.
- Что происходит? – Полюбопытствовала я, поворачиваясь к Эммету, который тоже уже переоделся. От удивления присвистнула, брат в ответ скорчил недовольную рожицу.
- Очень мило с твоей стороны, Беллс. – Съехидничал он.
- Прости, Эмми, просто я никогда не видела тебя таким. – Элис высунула язык.
- Чуть не забыла! Фотографии! – Заверещала она, влетая на кухню. Когда подруга вернулась, в ее руках был маленький розовый фотоаппарат. – Эдвард, иди сюда! – Позвала Элис брата.
- Сейчас! Одну секунду! – Крикнул мой друг.
- Итак, прежде чем начнется вечеринка, я хочу, чтобы все по очереди сфотографировались с Беллой. – Заявила подруга. Ну, спасибо, «обожаю» быть в центре внимания!
- Зачем? – Пожаловалась я, но никто меня не слушал.
Первым со мной фотографировался Эммет. Он обнял меня за талию. Настоящая фотография брата и сестры. В последний раз мы делали такой снимок еще на рыбалке до моего отъезда. Тогда в руках мы держали огромную рыбу, которую Эмм помог мне вытащить. Я смотрела на него и улыбалась, а он смотрел в камеру. Воспоминания были прерваны яркой вспышкой света.
- Отлично! Роуз! – Розали встала рядом. Она была выше меня. Уже сейчас могу сказать, что не буду любить эту фотографию только потому, что рядом с великолепной Рози кажусь гадким утенком. Очередная вспышка света практически ослепила меня.
- Джеззи. – Улыбнулась подруга. Он встал слева от меня и приобнял рукой за плечи. Джас слегка улыбнулся мне, затем мы оба посмотрели на Элис. Эта вспышка была не так плоха, как предыдущие.
- Так, поскольку Эдварда еще нет, Джас, сфотографируй меня и Беллу! – Она вручила камеру своему парню и подлетела ко мне. Подруга переплела наши руки и обняла меня, мы обе захихикали. Это фото будет одним из моих самых любимых.
Наконец настала очередь Эдварда, который уже успел присоединиться к нам. Эд подошел ко мне, зная, что происходит. Он притянул меня к себе и крепко обнял. Удивительные изумрудные глаза смотрели на меня, я подняла голову и посмотрела на него. Неожиданно яркая вспышка прервала нас.
- Элис! Мы не были готовы! – Запротестовала я.
- Вы так мило выглядели, лучшие друзья. – Эдвард и я отстранились друг от друга. Он направился к Анжеле и поцеловал ее, я же подошла к брату и ударила его по руке – Эмм отпускал издевательские комментарии по поводу каждой фотографии. – Остальные снимки я сделаю позже, когда начнется вечеринка. – Она убрала фотоаппарат.
Наконец начали прибывать гости. Я приветствовала всех вместе с Элис. Появились Майк, Лорен, Джессика и Эрик.
- Боже, Белла! Ты потрясающе выглядишь! – Джессика заключила меня в объятия.
- Спасибо! Ты тоже! – На ней было милое белое платье до колен, с черными цветами по подолу. И такие же черные балетки, как и у меня.
- И в половину не так хорошо, как ты! – Джесс взяла меня за руки и слегка отошла, чтобы получше осмотреть платье. – Где ты достала его? – Я пожала плечами.
- Это все Элис. – Что тут еще объяснять?
Мы отошли в сторону и начали болтать о всяких пустяках. Постепенно добрались до темы профессий – кем бы мы хотели стать, когда станем старше. Я пыталась выбрать между журналистикой и исследовательской биологией. Наш разговор прервали: я услышала, что Джеймс уже здесь и ищет меня. Извинившись, пошла на кухню, где и нашла своего парня: он брал 2 колы для нас.
- Привет, Джеймс! – Едва увидев меня, Джеймс поставил в сторону стаканчики с колой.
- Белла, Белла, Белла! Ты выглядишь тааак сексуально! – Прошептал мой парень, пожирая меня глазами. Я опять покраснела. Он был в черных брюках и черной рубашке с рукавами, закатанными до локтей, и двумя расстегнутыми пуговицами сверху.
- Ты тоже весьма неплох. – Я сделала шаг и оказалась в объятиях. Пока мы целовались, мои руки скользнули по его груди вверх и запутались в волосах. Он рассмеялся и отстранился.
- Итак? – Похоже, Джеймс совсем забыл о коле. Ладно, я все равно не испытывала жажду.
После часа или двух Элис остановилась в центре гостиной и попыталась перекричать шум, чтобы привлечь внимание.
- Слушайте все! Можно продолжить вечеринку на улице! Там все готово! – Она указала на стеклянные двери, которые выходили на задний двор. Толпа развернулась и пошла на улицу.
Элис постаралась на славу: в середине огромного двора был установлен большой деревянный танцпол, вокруг сверкали огни, лилась музыка. Расставленные столы и стулья украшены лентами и прочим. На деревьях поблизости весели гирлянды, похожие на те, которыми обычно украшают рождественскую елку. Выглядело просто потрясающе!
- Ух ты, вот это да! – Прокомментировал Джеймс, хорошо осмотревшись.
- Да уж. Тебе это не напоминает свадебные декорации?
- Немного. – Признался он, целуя меня.
Я начала оглядываться по сторонам. Большинство парочек уже были на танцполе, остальные же просто стояли или сидели и разговаривали, явно наслаждаясь происходящим. Я заметила танцующих Джаспера и Элис, которая млела в объятиях своего парня. Рядом были Эдвард и Анжела. На душе стало как-то неприятно, особенно после того, как меня посетила неожиданная мысль «лучше бы я танцевала с Эдом»…
- Белла, хочешь потанцевать? – Вторгся в мои мысли Джеймс.
- Не знаю. Я не слишком хорошо танцую. - Замялась я, отводя глаза от танцпола.
- Хорошо. Тогда, возможно, позже. – Он повел меня туда, где стояли напитки. По дороге я заметила Эммета, смотревшего прямо на нас. Во взгляде старшего брата читалось «я все еще имею в виду то, что говорил раньше». Округлив глаза, послала ему улыбку. Джеймс вручил мне стаканчик с пуншем Я немного глотнула и погрузилась в разговор со своим парнем. Затем мы подошли к Эмму и Роуз. Мой любимый братец ничем себя не выдал, он был по-прежнему старым добрым Эмметом. Должно быть, Розали тоже повлияла на него, потому что, когда я повернулась к ней, она улыбнулась и подмигнула мне. Подруга взяла меня за руку и потянула к Элис, переставшей танцевать. Казанова просто кивнул, увидев, что я отпустила его руку.
- Элис, расскажи Белле то, что ты рассказала мне раньше. – Попросила Розали. Элис взглянула на нее, затем, вздохнув, на меня.
- Ну… В общем… Речь пойдет о том, что хотел от тебя Джеймс. Понимаешь, о чем я? – Пробубнила она, пытаясь подготовить меня к чему-то.
- Да… - Протянула я, не совсем уверенная, к чему клонит подруга.
- Угадай, кто хочет от Эдварда того же самого, что и от тебя Джеймс? – Я ощутила, как меня захлестнуло чувство шока, затем в душе воцарилась привычная пустота.
- Хорошо. Зачем мне знать все это? – Прямо спросила я, глядя на двух девушек.
- Ну… Просто… Когда Эдвард рассказывал мне об этом, он сказал, что не хочет, чтобы его первый раз был с Анжелой... Он хочет, чтобы это было с тобой. – Элис лучезарно улыбнулась мне. Я же просто непонимающе уставилась на нее.
- Ясно. – Плечи подруг расстроено опустились.
- Ясно? И это все, что ты можешь сказать?! – Элис нахмурила брови и воздела руки к небу.
- Хм… Я не сделаю первый шаг. Точнее, я вообще не сделаю никаких шагов в этом направлении. Джеймс… - Я посмотрела туда, где недавно стоял мой парень, но его там уже не было. Я оглядывалась вокруг, пытаясь найти Джеймса, пока Элис о чем-то говорила. Еще мгновение… Есть! Он стояла возле чаши с пуншем и разговаривал с Анжелой. Сердце предательски сжалось, словно предчувствуя что-то дурное.
- Белла, как ты поступишь, если Эдвард сделает первый шаг? – Розали щелкнула пальцами прямо у меня перед носом, пытаясь привлечь внимание.
- Я не знаю. Не знаю. – Тихо прошептала я, закрывая глаза и осторожно массируя виски ладонями. Глубокий вдох, открыть глаза. – Не знаю…
- Неужели тебя это не волнует? Или ты к нему ничего не чувствуешь? – Я негодующе замахала руками.
- Конечно, чувствую! Это может заметить любой, у кого есть хотя бы один глаз! Господи! Мои чувства появились даже раньше, чем я узнала, что не существует Санта-Клауса! Но я опоздала, поняла это слишком поздно… Сейчас у него есть Анжела, а у меня – Джеймс. – Сколько можно повторять одно и то же?! В расстройстве я потерла переносицу и прикрыла глаза, пытаясь убежать от реальности.
- Тогда сделай что-нибудь, Белла! – Розали потрясла меня за плечо. – Если он так сильно тебе нравится, борись! – Я вздохнула.
- Роуз, я же говорила тебе! Ему не нужна я, он с Анжелой. Поэтому я с Джеймсом! Эдвард не сделает никакого мифического первого шага, потому что у него есть девушка! Да, он нравится мне. Очень. Нет, не так. Я люблю его! Люблю! Признаюсь: я всегда любила, люблю и буду любить Эдварда Каллена! Но это ничего не меняет! Ничего! – Прокричала я. Сердце стучало так, словно я только что пробежала сотни миль. Неожиданно Элис кивнула мне головой, показывая, чтобы я обернулась. Так я и сделала. Эдвард. Он стоял прямо позади меня. На прекрасном лице застыло выражение неподдельного шока. Эд слышал каждое слово, слетевшее с моих уст. Я не могла пошевелиться, словно кто-то приклеил к полу. Просто стояла с широко открытыми глазами и смотрела на него. Эдвард опустил глаза, и я приняла это за знак. На самом деле он не любил меня. То, что Эд говорил ранее – просто слова. Ничего не значащие слова. Как же больно! Какая я глупая!
Во рту почувствовался привкус крови, и я рванула в дом так быстро, как только могла. Я ощущала себя действительно плохо. Кровь заполнила рот. Ценой неимоверных усилий я смогла сдержать ее, пока не достигла ванны рядом с кухней. Закрыв дверь, сплюнула. К горлу подкатила тошнота. Кровь. Снова кровь. Так много… Тошнота все не прекращалась. Меня всю трясло. Я плакала и никак не могла взять себя в руки. Вспомнила, что вечером еще не принимала таблетки. Значит, сейчас самое время. Выглянула из ванной, чтобы убедиться, что никого нет, и очень тихо дошла до лестницы. Затем я увидела, как через стеклянные двери заходят Розали, Элис, Эммет, Эдвард и Джаспер. Остаток пути я бежала. Перед дверью в комнату Элис остановилась, вдохнула и тихонько отворила дверь, стараясь не шуметь. В темноте мой взгляд привлекло какое-то движение. Шевелились одеяла, будто под ними кто-то был. Прищурив глаза, вновь посмотрела на кровать, пытаясь убедиться, что мне это не мерещится. Действительно, мне не почудилось. Когда я услышала звук поцелуев, решила, что пора действовать. Я резко включила свет и попыталась успокоить свой голос, но не стала даже пытаться утихомирить свое несущееся галопом сердце. В ушах отдавалось эхом мое сердцебиение:
- Уверена, Элис совсем не будет против, когда… - Я остановилась, не в силах продолжать, едва влюбленные пташки высунулись из-под одеяла. Слезы застилали глаза: это были Джеймс и Анжела.
- Прости, Белла. Ты не можешь заставлять такого парня, как я, ждать слишком долго. – Джеймс усмехнулся. Анжела же выглядела довольной, но смущенной тем, что я их застала. Рыдания сотрясали мою грудь, сердце вышло из-под контроля. Я сделала шаг или два, выйдя из двери, и прислонилась к стене. Тошнота вернулась, только теперь все было гораздо хуже. Я могла не только чувствовать, но и видеть это. Кровь была не просто красной, она была темного насыщенного красного цвета. Очень темного. Краем глаза, я увидела, как по лестнице взбежал Эммет. Неожиданно комната начала кружиться, ноги стали ватными, в ушах зазвенело. Я попробовала сделать шаг, но глаза заволокла пелена, и тьма поглотила меня…

События от лица Эммета.

- Белла! – Сделав шаг по направлению ко мне, она, словно подкошенная, рухнула на пол. Я подбежал к ее обмякшему телу так быстро, как только мог. Остальные просто застыли на лестнице, не в силах пошевелиться. Все, кроме Джаса - ведь он знал, что происходит. Белла лежала неподвижно, я еле чувствовал ее слабый, словно сомневающийся, пульс, струйка крови стекала изо рта. – Кто-нибудь, вызовите «Скорую»! Быстрее! – Заорал я. Розали тут же рванула вниз по лестнице. Я наклонился к моей любимой сестренке и стал нашептывать на ухо. – Пожалуйста, Белла, ты сможешь! Ты должна выбраться! Белла, очнись! Очнись, черт побери! – Я аккуратно потряс ее за плечи, пытаясь привести в чувство, Джаспер помогал мне. Голос Эдварда привлек мое внимание на какую-то долю секунды:
- Анжела? Какого черта? Джеймс? – Шумный вдох Элис.
- Извини, Эдвард. – Я повернулся как раз вовремя, чтобы увидеть спутанные волосы Анжелы, платье было помято, а губы неприлично яркие, Джеймс в этот момент застегивал пуговицы на рубашке. Я бережно переложил Беллу на Джаспера и последовал за Джеймсом. Когда мы дошли до подъездной дорожки, этот ублюдок остановился и повернулся ко мне:
- Привет, дружище… - Я врезал ему прямо в нос от всей души. Он свалился на асфальт, Анжела подбежала к нему, но Джеймс отстранил ее.
- Ты видел, что ты сделал с моей сестрой?! Только посмей еще раз приблизиться к ней, и я не оставлю тебе шансов остаться в живых! – Меня буквально трясло от ярости. Этот подонок слегка наклонил голову и улыбнулся:
- Вряд ли я подойду к ней. Не думаю, что Белла очнется. – Он поднялся и медленно пошел к машине, я хотел догнать его, но Розали остановила меня.
- Отпусти его, у нас есть проблемы важнее, чем этот кретин. Скорая помощь уже подъезжает. – Едва она произнесла это, как раздался вой сирены.
Санитары выскочили из машины и переложили Беллу на носилки, надев на лицо кислородную маску.
- Члены семьи? – Спросил один из медиков, я поднял левую руку – в правой я держал хрупкую ладошку моей Беллы.
- Я ее брат. – Ответил я, санитар кивнул и знаком показал мне следовать за ним в машину. Мою сестренку погрузили в «Скорую» и немедленно присоединили к каким-то аппаратам. Я услышал тихое, едва различимое биение ее сердца.
- Что произошло? – Спросил один из медиков, пока другой осматривал Беллу. Я пытался найти слова, но не мог. – Итак? – Подтолкнул он, надеясь получить ответ быстрее.
- Белла, Белла Свон, на тот случай, если вам нужно ее имя. У нее большое сердце, слишком большое, и из-за внешних раздражителей ее сердце начинает биться слишком быстро, тогда ее тошнит кровью. Что-то вроде этого. – Санитары кивнули. – Сегодня было много стрессовых ситуаций, и когда я и мои друзья поднялись наверх, чтобы найти ее, она упала в обморок.
- Ясно. Вам повезло, что мы добрались так быстро, иначе было бы слишком поздно. Если обойтись без специальной терминологии, то у вашей сестры произошло что-то вроде серьезного сердечного приступа. Думаю, она даже может впасть в кому. В данной ситуации это единственное, что возможно спасет ей жизнь. – Констатировал медик. Меня не переставало трясти, но услышав это, я просто потерял контроль. В прошлый раз, когда Белла впала в кому, врачи предупредили нас, что ее слабое тело может вынести такое состоянии максимум 4 дня, не больше. Неожиданно монитор, показывающий ритм сердцебиения моей Беллы, затих. Паника вытеснила все разумные мысли из головы.
- Сделайте что-нибудь! Сделайте что-нибудь! – Рыдал я, пока медики доставали те две штуки, которыми обычно пользуются в таких случаях. Электрошок. Они соединили их вместе, затем приложили к ее груди. Им пришлось повторить это дважды, прежде чем сердце Беллы начало биться вновь. Наконец мы доехали до больницы. Мою сестру сразу же повезли в реанимацию, я попробовал последовать за ними, но меня отослали обратно в коридор ожидания. Мне сказали позвонить родственникам.
- Чарли. – Ничего не мог поделать с собой – паника в голосе была очевидна.
- Эммет, что случилось? – Спросил он обеспокоенно.
- Белла. – Это все, что я мог сказать.
- Я скоро буду, сынок, держись. – Отец повесил трубку, а я принялся маячить по коридору, ожидая, пока кто-нибудь выйдет. Повернувшись на звук открывающихся дверей, увидел Чарли. Он подошел и крепко обнял меня.
- Все будет хорошо, сынок. Эти парни одни из лучших в своем деле. Не переживай, с нашей Беллой все будет в порядке. – Чарли не выдержал, и его голос дрогнул – он тоже плакал, как и я.
- Рене. – Произнес я, пытаясь подавить всхлипы. Отец кивнул и направился к телефону. Я опустился на стул, меня всего колотило. Двери открылись вновь.
- Эммет! – Услышал я голос Джаспера. Элис подбежала ко мне и заключила в объятия. Она ревела, так же, как и все остальные.
- Белла? – Спросила она. Джас повернулся ко мне и кивнул, значит, он все рассказал, и мне не придется ничего объяснять. Я кивнул Элис, подтверждая ее догадки, она вновь обняла меня. Теперь вместо меня по коридору маячил Эдвард. Я заметил, что его глаза были красными, а по щекам катились слезы, и еще он был зол.
- Боже, я такой идиот! Это все моя чертова вина! – Он развернулся и врезал кулаком в стену, кажется, Эд даже не почувствовал боли от этого. Элис подбежала к нему.
- Эдвард! Какого черта ты делаешь? Если ты будешь долбать стену, это ничего не изменит! И это не твоя вина! Просто так случилось, понимаешь?
- Господи, но почему она ничего не сказала мне? – Его голос был полон гнева, но к нему примешивались и ноты сожаления.
- Эдвард, она не хотела, чтобы об этом кто-нибудь знал, ясно? – Он сел на стул рядом со мной и обхватил голову руками. Я увидел, что костяшки пальцев правой руки кровоточили.
- Она думала, что вы, ребята, измените свое отношение к ней. Станете нянчиться так же, как это делали все ее друзья, знавшие о болезни, когда она жила с Рене. Джаспер узнал обо всем только потому, что очередной приступ случился у него на глазах. – Эд смотрел на меня всего секунду, затем опустил взгляд в пол. Медсестра за столиком заметила, что с рукой Эдварда не все в порядке, и позвала его за собой.
Вернулся Чарли, мы все обратили свои взгляды на него. Он остановился, едва поднял голову и увидел, что коридор полон.
- Она вылетит первым же рейсом. – Это совсем не то, что я хотел услышать в данный момент. – Мы обговорим все позже, не сейчас. – Продолжил отец, словно знал, чего я хочу. Коридор ожидания погрузился в тишину. Каждый надеялся, что кто-то скажет что-нибудь ободряющее, поселит в наших сердцах надежду, так нужную сейчас. Ненавижу ожидание больше всего на свете. В конце концов вернулся Эдвард, его рука была перевязана – он сломал 3 костяшки. Мне было знакомо состояние Эда, я поступил точно так же, когда Белла первый раз впала в кому. Эдвард устало опустился на свободный стул и присоединился к повисшему молчанию. Элис успокаивающе гладила брата по спине, Розали пыталась утешить сразу двоих – меня и моего отца. Открылись двери реанимационной, и нам навстречу вышел доктор. К сожалению, это был не Карлайл, поскольку он и Эсме все еще отсутствовали. Доктор поманил к себе Чарли, который попросил меня следовать за ним. Мы вместе подошли к врачу.
- Чарли Свон? – Уточнил на всякий случай врач, отец молча кивнул. – Думаю, вы уже знаете, что Белла очень хрупкая, и что такое уже случалось с ней однажды. – Начал он. – Что ж, боюсь, что это случилось снова. У Беллы вновь произошел сердечный приступ, только на этот раз гораздо серьезнее. Ее сердце билось так быстро, что не выдержало и остановилось, затем снова ускорилось и опять остановилось. К сожалению, данный вид комы может длиться на протяжении трех месяцев и даже больше. Мы подключили Беллу к аппаратам жизнеобеспечения, если ее состояние не изменится в течение четырех месяцев, то надеяться не на что, и нам придется отключить аппараты. – Чарли уткнулся в мое плечо и разрыдался, я же просто уставился вслед ушедшему доктору, который даже не упомянул, что мы можем навестить нашу любимую Беллу через час, и что он будет рад назначить часы посещения. Чарли отстранился, подошел и прильнул к стене, закрыв глаза руками. Я, в свою очередь, прислонился к стене, возле которой стоял и начал сползать вниз до тех пор, пока не оказался на полу. Я не мог остановить поток мучительных рыданий вперемешку со всхлипами. Просто не мог. Элис тут же оказалась рядом.
- Эммет! – Она обняла меня очень крепко, одной рукой я прижал ее к себе. Подруга Беллы тоже горестно плакала.
- Он… Он… Он сказал, что Белла впала в кому, которая… Которая… Которая обычно длится три месяца. – Постарался закончить я, Элис заплакала еще сильнее. Чарли сел возле Эдварда и, должно быть, рассказал ему все, поскольку Эд внезапно вскочил с места, пронесся мимо нас с Элис и свернул направо по коридору.
- Он думает, что это все его вина. – Пояснила мне его сестра.
- Нет. Это не так. Это целиком и полностью моя вина. Только моя и ничья больше. Она моя младшая сестренка, я обязан был присматривать за ней! – Пробубнил я, всхлипывая еще громче.
- Эммет, ты не прав. Я же видела, как ты оберегал ее! Поверь, Белле несказанно повезло – у нее самый заботливый брат на свете! – Она погладила меня по спине.
Прошел час, и к нам вышел доктор.
- Сейчас она в порядке, состояние стабильное. Конечно, могут произойти еще несколько приступов, но мы не уверены. Если хотите, можете навестить ее, только не все сразу. Входите по одному человеку. Она в палате 120b, это второй этаж. Одно скажу точно: вы ее не разбудите, можете не волноваться. – Он кивнул и вернулся в реанимационную. Мы все смотрели друг на друга. Я повернулся к Чарли:
- Иди, папа. Тебе нужно пойти туда первым. – Я похлопал его по плечу, он немного замешкался, но потом кивнул. Мы последовали за ним и остановились перед дверью в палату. Чарли вошел, нам оставалось только ждать. Через 15 минут отец вернулся весь в слезах.
- Моя Белла. – Шептал он. Элис подошла и обняла его.
- С ней все будет в порядке, я обещаю. – Успокаивала она. Мы вновь смотрели друг на друга, чтобы решить, кто пойдет следующим. Я очень хотел зайти, но ждал, что скажут остальные. Элис повернулась ко мне и показала, чтобы я шел в палату. Я оглядел всех, чтобы удостовериться, что никто не возражает. Получив подтверждение в виде слабых кивков, зашел внутрь. Неожиданно перед моими глазами пронеслось воспоминание 5-летней давности, когда Белла впервые впала в кому. Я сделал несколько шагов и опустился на стул возле ее кровати. Две трубочки были подведены к ее носу, обеспечивая необходимым кислородом, к запястью прикреплен датчик, капельница подведена к руке, и еще несколько проводков, ведущих к разным мониторам. Она была бледной, очень бледной. Вновь набежавшие слезы застилали глаза, нетерпеливо смахнув их, я взял мою Беллу за руку.
- Прости меня, Белла, это все моя вина. – Всхлипывал я. Затем осторожно положил голову ей на руку и поцеловал ее. – Мне так жаль. – Шептал я, не в силах взглянуть на нее, это было просто ужасно. Несмотря на мертвенную бледность, моя Белла выглядела так спокойно и красиво. Если убрать от нее все эти проводки и трубочки, может показаться, что она решила немного поспать. Только ее сон гораздо дольше, чем у обычных людей. Я решил поговорить с ней, возможно, это поможет ей вспомнить все, когда она проснется. На тот случай, если Белла вдруг потеряет память. – Белла, я – Эммет, твой старший брат. – Я подумал о моих любимых воспоминаниях, связанных с ней. – Ребенок, помнишь, когда Чарли взял отгул, мне было девять, тебе – восемь? Он заснул у себя в комнате. Тогда мы тихо поднялись по лестнице и сделали ему макияж твоими гуашевыми красками… Он выглядел как клоун. Мы так долго смеялись, вспоминая этот случай, помнишь? – Я легко пожал ее безжизненную маленькую ручку. – А помнишь, когда мы отправились на рыбалку и свалились в озеро? Боже, тогда рухнул мой самый грандиозный план. – Я покачал головой, смеясь, и вытер слезинки, скатившиеся по щекам. – Боже, Белла, очнись! Пожалуйста, очнись! – Умолял я. – И о чем я только думаю? Ты ведь даже не слышишь меня! – В горле появился комок, глаза защипало, и я снова заревел, словно маленький ребенок, прижав ее руку к своей щеке. – Белла, пожалуйста, выбирайся из всего этого! Пожалуйста, моя маленькая сестренка, пожалуйста! – Напоследок поцеловал ее руку, поднялся и пошел к двери, чтобы позволить кому-то из друзей войти в палату. У дверей меня встретила Розали, крепко обняла и чмокнула в щеку. Элис повернулась к Эдварду и кивнула ему, значит, он следующий. Эд все еще был в бешенстве, но гнев не был заметен так, как раньше. Лучший друг моей сестренки сжал мое плечо и вошел к ней.
- Где Чарли? – Спросил я Роуз.
- Он уехал в аэропорт, чтобы встретить Рене. – Ответила она, вытерев мои слезы.
Мою голову болезненно сверлила одна-единственная мысль: почему Белла?

Перевела Cherry28
Не забываем заходить на форум!!!