Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Горячий снег
Приключения заколдованного принца-дракона и девушки из будущего.

Раб своих привычек
Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?

На край света
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.

Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?

Красные плащи
Элис и Белла изо всех сил спешат в Вольтерру, чтобы спасти Эдварда. Успеют ли они? Что, если опоздают? Как жить дальше, если возлюбленный, брат и сын умрет? Они должны успеть, а иначе их жизнь будет разрушена, и ее осколки будет уже не склеить...
Рождественская мини-альтернатива.

Сияние луны
Эдвард и Белла счастливо женаты. Лишь одно беспокоит мужчину: раз в месяц его жена уезжает и просит мужа не сопровождать ее. Что за тайну скрывает Белла? И почему она отвечает, что если Эдвард поедет с ней, то они больше не смогут быть вместе?
Мистический мини-фанфик.

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.

Мгновения наших падений преследуют нас вечно
Эрик Байер работает без отпусков. Но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 75
Гостей: 72
Пользователей: 3
Izzi-Izabella, Katrina_Adel, shumilova_katerin
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Боль. Глава 10. Я хочу попробовать это. Часть 3.

2024-5-7
16
0
0
Ella Fitzgerald - Blue moon

Он заплатил за ланч, а я показала свою маленькую карточку и покраснела, когда он улыбнулся мне. И мы вместе покинули очередь.

- Я тоже обещаю, - решил он, а затем, когда мы шли, он с легкостью произнес:

- Кстати, мне нравится стол, который ты выбрала.

Он сел за мой обычный столик, находившийся прямо возле очереди и снова позволил мне самой взять свой стул и сесть.

- Спасибо, - я покраснела. – Обычно, я иду к тому, который пустой и ближе всех расположен. Проходить мимо огромного количества народа в поисках столика так… не весело.

- Тебе просто нужно перестать их так бояться, - заметил Эдвард, взболтав, а затем открыв молоко. – Твоя боязнь предает им силы. Однажды мы поработаем над унизительным взглядом в сторону остальных. И понаблюдаем. Даже самый классный ученик будет разгромлен и станет смотреть в сторону. Я это постоянно проделываю. Это работает.

Я откусила кусочек пиццы и сказала:

- Конечно, у тебя это работает. Со мной так не получится.

- В понедельник я научу тебя, - объявил он. – И ты сама все увидишь.

- Ах-ах, - хихикнула я. – А Эдвард-учитель такой же, как и Эдвард на процедурах?

- Совсем другой, - усмехнулся он. – Он очень милый, терпеливый, очень интеллигентный… - он сам над собой смеялся, и я к нему присоединилась.

- Вау, - прокомментировала я. – Не могу дождаться встречи с НИМ.

- Подожди середины семестра, - он глотнул молока, а потом подержал его во рту еще секунду и только потом проглотил. Я с беспокойством посмотрела на него, но потом он улыбнулся и, немного дрожа, облизнул губы.

- С тобой все хорошо? – спросила я, делая глоток своей апельсиновой фанты.

- Отлично, - он еще больше заулыбался. – Просто… попало не в то горло.

- А мне нужно пить больше молока, но я люблю содовую.

Но ясно, как день, смотря на тебя, я понимаю, что это правда. Молоко способствует тому, чтобы иметь ПРЕВОСХОДНОЕ тело.

На какой-то момент взгляд Эдварда сделался суровым, но он отключил его и сказал:
- Терапевт во мне пытается вырваться, но я его сдерживаю.

- Спасибо, - я еще больше улыбалась, отгородившись от всей столовой. Как он и говорил, мне было плевать, что остальные думают или говорят. И я почувствовала свободу… легкую, как бриз.
- Ах, Белла. Как раз об этом и хотел поговорить.

Он замолчал. Посмотрел на стол, потом снова на меня.

- Терапевт… может, притворимся, что это кто-то другой, не я? - аккуратно подбирая слова, спросил он. – Как другой учитель? Не Эдвард Каллен?

- Ладно, - ответила, не понимая.

- На протяжении дня я Эдвард, - объяснил он. – Семнадцатилетний школьник, твой друг, особенный ученик, - засмеялся он вместе со мной, а потом добавил. – Но когда процедуры, я должен быть… Адольфом, терапевтом. Мне не хочется, что бы Эдвард отвечал за то, что Адольф сделает или скажет. Хорошо?

Он выглядел таким хрупким, так, если бы боялся ранить мои чувства.

- Да, хорошо, - согласилась я, понимая его теперь. – Тебе нужно работать, а со мной нелегко, я знаю. Ты должен быть со мной грубым. Я даю тебе разрешение быть настолько злым, насколько ты должен.

- Злым? – улыбнулся он, повеселев от этого слова.

- Да, терапевт злой, - огласила я устоявшийся факт.

- Хорошо.

Эдвард усмехнулся, а потом схватил зеленое яблоко, посмотрел на меня и быстро откусил от него кусок, даже был слышен хруст от его жевания. В это время у него было странное выражение лица, как будто он пережевывал стекло.

- Ты выглядишь так, словно оно тебе не нравится, - хихикнула я, но теперь он занервничал.

- Нет, нравится, - защищался он.

- Ладно, - отступила я, и он проглотил, огромная часть яблока прошла вниз по его горлу. Я заметила, что он умял целый кусок разом. Горлу должно быть ужасно больно. Но я ничего не сказала.

Мы уже пару минут как поели, и у нас оставалось больше четверти часа до биологии. Эдвард рассказал, что скоро, возможно, в понедельник, мы будем препарировать лягушек, поэтому он взял свой учебник, чтобы проверить, знаю ли я, где расположена у них печень, сердце и легкие. Думаю, я впечатлила Эдварда - мастера вопросов, потому что он ручкой нарисовал звездочку на моей руке и сказал:

- Очень хорошо.

Я рассмеялась.

- Мне казалось, от тебя не дождешься легкой похвалы.

Глаза его округлились, а на лице появилось выражение, словно я сказала что-то глупое.
- Это Эдвард-терапевт, не Я, - напомнил он. – Черт возьми.

Я улыбнулась.

- Черт возьми?

- Так тебе легче будет запомнить про наш договор, - поддразнил он меня, схватив здоровую руку со звездой и дергая ее на себя. – Я забираю свою звезду назад.

Он вел себя так, будто хотел вылить молоко из коробки мне на руку, а я сопротивлялась, смеялась и кричала:

- НЕТ! ЭДВАРД, НЕ НАДО!

Не думаю, что он собирался это делать, но, в конце концов, он отпустил меня, улыбаясь, пока я пыталась прекратить смеяться. Мне нравится его веселая сторона. Именно сейчас я чувствую себя самой классной, самой хорошенькой и самой популярной девушкой в школе. Волшебство. Я уже начала думать, что магии нет… до этого момента.

На секунду я посмотрела вперед и увидела Джессику Стенли, очень недружелюбно пялящуюся на нас. Мне захотелось показать ей язык. Не верится, что я пыталась быть с ней милой в туалете.
- Эдвард! – крикнула Элис и тут же закрыла рот руками.

Он повернулся к ней.

Она помахала ему, и мое сердце упало. Его братья и сестры тут, и снова никого другого за их столиком не было. Они смотрели прямо на нас.

Эдвард простонал и повернулся ко мне.

- Прости, я на минутку, хорошо?

Боже, я люблю тебя. Он попросил моего разрешения, чтобы отойти. Какой же он джентльмен. Я думала, они так больше не поступают.

- Да, конечно… - и в шутку сделала королевский жест рукой. – У тебя есть пятьдесят девять секунд, чтобы вернуться.

Он изогнул бровь и рассмеялся, удивленный моим замечанием и пробормотал:

- Тогда мне лучше выдвигаться.

Он подошел к своему старому столику и сел рядом с Элис. Улыбаясь, она что-то говорила ему, и Эммет что-то говорил с улыбкой до ушей, глядя на меня и показывая большой палец. Я покраснела и посмотрела вниз. Мне нужно чем-то себя занять, чтобы не пялиться на них, словно они украли моего щенка.

Я вытащила книгу о мифических созданиях и, пролистав ее, увидела, что первая половина посвящена благородным и добрым существам. Когда доходишь до середины, переворачиваешь книгу вверх ногами, то там уже рассказывается о злых и темных созданиях. Круто.

Я читала про Поющих ветру. Красивое название. Ирландские духи деревьев, которые своим голосом сводят мужчин с ума. Это значит, что их голоса слишком красивы для ушей смертных. Это великолепно, улыбнулась я. Мне это нравится. Голос Эдварда такой же прекрасный. Мне нужна помощь. Что бы я ни делала, это все связано с ним. Нужно это прекращать. Этим утром на домоводстве я представляла, как Эдвард есть мой пирог Шепарда.

Я быстренько затерялась в книжке и почти забыла, что Эдвард должен вернуться. Я уже приготовилась к тому, что этого не произойдет. Я услышала позади себя голос. Он был чуть выше меня. Эдвард смотрел мне через плечо.

- «Энциклопедия несуществующих вещей», - громко прочел сладкий голос.

Я подпрыгнула и повернулась прямо к нему. Эдвард немного наклонил голову, чтобы прочесть то, что читаю я.

Я сразу же начала объясняться.

- Оу, я просто подумала, что это будет забавно, - рукой я пыталась закрыть слова. – Это… глупо, в самом деле. Это же все неправда.

Он не обратил внимания на мои ужимки. Не купившись на мои слова, он с усмешкой на губах отодвинул мою руку. Чудно, теперь он подумает, что я еще большая идиотка.

Не говоря ни слова, он перевернул книгу, грациозно открыл ее прямо на середине, где было написано: « Зло и его проявления». Твердый черный фон сделал кровавые буквы прямо устрашающими.

Он, не говоря ни слова, прошел к своему месту.

- Интересно, а терапевт тут? - пошутила я, переворачивая страницу. Он попытался скрыть улыбку. Что-то не так. Он какой-то грустный, когда только недавно он был весел и беззаботен.

- Ты в порядке? – спросила я.

- Да, - ответил он, снова открыв свой учебник по биологии.

- Я сделала что-то не так?

- Нет.

- Я вывожу тебя из себя?

- Нет!

- А с Элис и остальными все хорошо? – я пыталась найти то, что его расстроило. Он достаточно умен, чтобы понять это.

Он закрыл учебник и уставился на обложку.

- Я не нравлюсь им, - я поняла это, как только произнесла.

- Это не так, - тут же ответил он; его взгляд был мертвым, но потом он смягчился и сказал:

- Они просто… не понимают. Элис любит тебя. Она хотела сесть сегодня сюда, но не думаю, что это хорошая идея, пока. Ты мой друг. И тебе пришлось через много сегодня пройти.
Мне понравилось, как он это сказал. Ты МОЙ друг.

Тут он улыбнулся еще шире и сказал:

- Эммет тоже от тебя без ума. Слышал, у тебя сегодня была большая «битва» на истории.
- О, Боже, - съежилась я. – Эммет рассказал тебе?

- Не совсем. Но я слышал.

- Я выставила себя полной дурой, - я надула губы и уставилась в стол.

- Не правда, - заспорил Эдвард. – Ты была великолепна. Я так тобой горжусь.

Я была немного смущена, но мне не хотелось спрашивать, что конкретно Эдвард слышал. Он мной гордится. Не будем о том, как я вышла из себя.

- Наверно, во мне накопилась злость, - призналась я.

- Знаю, - гордо сказал он. – Терапевт во мне подсказал.

- Да? – не выдержала я. – Что еще он обо мне рассказал?

- Ну, ему не нравится, когда ты врешь, - усмехнулся Эдвард. – Поэтому вчера он назначил тебе такое отвратительное наказание. Ему кажется, что ты лучше, чем кажешься. Он сказал: всегда говори правду. И… - он претворился, что думает. – Он сказал, что внутри ты упряма. И в его планах раскопать твою внутреннюю злость и заставить тебя с ее помощью держаться на ногах и ходить куда хочется, как ты и сделала сегодня на истории.

- Ты это видел? – спросила я, и он как-то странно на меня посмотрел. – То есть, звучит так, словно ты был там.

- Видел, - сказал он, а я напряглась. Он добавил. – Это было в новостях.

Прозвенел звонок, Эдвард поднялся и терпеливо подождал, пока я буду готова.
Мне стало трудно дышать.

- Что? – он почти подошел ко мне.

- Не могу поверить, но из-за того, что случилось на истории и в туалете, я совсем забыла, - меня затрясло, а из глаз потекли слезы.

- Что? – повторил он расстроено.

- Эту трость ты дал мне, - сказала я, подняв ее вверх, когда другие ученики проходили мимо и не слушали наш разговор. – Это лучшее, что я когда-либо получала.

- Оу, нет, - он пожал плечами. – Это не то…

- Эдвард, - прервала я его. – Это очень много для меня значит. Тебе не понять. Я очень люблю ее, и всегда буду ходить с ней.

- Она не слишком долго будет тебе нужна, - по тону его голоса можно было сказать, что он почти пообещал это.

- Ладно, не обращай внимания. Я никогда не отдам ее и не выкину. Я даже КОРОБКУ храню. Спасибо тебе огромное за все. За процедуры, за трость, за ее украшение, очень весело к ней прикасаться, между прочим, и… за это, - я махнула головой в сторону стола, показывая на наш совместный ланч.

Не говоря уже о том, как ты спас мне жизнь.

- Не за что, - тихо произнес он. – Пойдем?

- Да, - улыбнулась я. Я ковыляла по дороге, а он медленно шел рядом, сняв с меня рюкзак, чтобы мне было легче.

По пути в класс я рассказала, что мою трость зовут Лео. Он рассмеялся, закатил глаза и сказал, что думал, что это девочка.

- Да никогда! – заспорила я, перевернув его концом вверх и показав на мягко набитый кусочек. – Смотри на его части! Это мужчина.

- Боже. Мой, - претворился удивленным Эдвард и прошелся немного вперед, будто стесняется меня. – Я не знаю тебя, уходи отсюда.

Я рассмеялась, потому что знала, что он шутит. Концом своей трости я пыталась дотронуться до задней части его ноги, когда он заверещал, сворачивая с пути.

- Нет! – хихикал он. – Теперь я только на нее и смотрю, АААА. Нет!

- У меня есть волшебная палочка, - смеялась я. Каждый раз, когда я вращала ей около Эдварда, он крутился и двигался не туда, куда нужно. Мне нравится наблюдать за его движениями. Он подобен дыму или ветру.

- Танцуй, мальчик, танцуй, - я крутила тростью и наслаждалась своей маленькой властью в этот момент.

- Ты злая ведьма, - он играл роль бедненькой беспомощной жертвы, находящейся под моим заклинанием.

- Теперь ты принадлежишь мне, - дразнила я голосом злой королевы. – Ты будешь танцевать для меня.

- Уже хватит, - он смеялся пока мы не подошли к двери класса. – У нас урок.

Какой хороший маленький мальчик. Такой прилежный и покладистый ученик. Вот интересно, а он когда-нибудь нарушал правила? Так и вижу, как мы прогуливаем урок и курим кальян или что-то в этом роде. Нет, не с этим парнем. Он такой невинный, как первый снег, это я точно могу сказать. Но мне это нравится. Я не застранка.

Он вежливо вошел в класс и сел на свое место около окна, оставляя свободное пространство, чтобы я прошла туда и села рядом.

Кондиционер снова работал, и я была рада дополнительному теплу. Как бы то ни было, Эдвард поднялся и пока остальные еще не пришли, спросил:

- Мистер Баннер, можно на сегодня выключит кондиционер? Тут и так жарко.

- Ах, полагаю, да, Эдвард. Если тебе неуютно, то вперед, - он пожал плечами, записывая что-то на доске.

- Отлично, - он выдернул шнур из розетки, а потом быстренько вернулся на свое место.
Сегодня я хорошо пахну. Я проверила еще раз и почувствовала парфюм Элис на себе. Одержимость. Я чувствовала ее весь день, и мне понравилось.

Но я решила сейчас об этом не волноваться и согласилась, что, возможно, ему жарко. Ну, все мы знаем, что он горяч, но сейчас я имею ввиду температуру воздуха.

Услышав звонок, я сделала глубокий вдох. Не знаю, сколько продлиться наша дружба, или какие еще ловушки ожидают меня, но сейчас я собираюсь получать удовольствие. Я счастлива. Урок биологии начался, а мы с моим восхитительным другом сидим бок о бок.

Welcome to Forum


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-8318-1#1276659
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaSwan (06.07.2011) | Автор: перевела BellaSwan
Просмотров: 3487 | Комментарии: 29


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 291 2 3 »
0
29 lytarenkoe   (09.01.2022 09:31) [Материал]
Георгий Иваныч, он же Гога, он же Жора, он же Юрий... Не Эдвард, а просто кладезь персонажей какой-то... Сплит... biggrin

0
28 Pest   (21.10.2014 14:11) [Материал]
Боже Белла втюрилась в Каллена по самые уши.

0
27 Olga01   (23.03.2014 17:02) [Материал]
Спасибо . Ребята вели себя так , как будто Белла здорова , а скоро так и будет . Главное верить в это .

0
Спасибо

0
25 чиж7764   (19.02.2014 03:00) [Материал]
Мне понравилась их весёлая игра "ахалай-махалай, я ведьма"... Наконец-то он веселится, как обычный подросток.

0
24 Tanya21   (07.12.2013 10:46) [Материал]
Спасибо за главу.

0
23 Mari:)   (12.08.2013 15:16) [Материал]
благодарю

0
22 The_BEST   (22.08.2011 22:15) [Материал]
Благодарю за перевод! wink

0
Эдя все-таки лапочка biggrin biggrin
спасибо за главку wink

2
Спасибо за Ваш труд! Эдвард просто душка biggrin

1-10 11-20 21-28


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]