Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Развод
Белла намеренна развестись и двигаться дальше, если сможет убедить Эдварда.

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?

The Flower Girl | Цветочница
В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой...

От ненависти до любви – один гном
В одну-единственную ночь в году, на Хэллоуин, Злобные Гномы из старых подземелий выходят на поверхность, и все люди оказываются под угрозой. Не забудь зажечь свечу в тыкве, никому не открывай дверь! И, конечно, не помогай проходимцам на темной улице, даже если они похожи на детей.
Мистика/юмор. Мини.

Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?

Выбор есть всегда
К курортному роману нельзя относиться серьезно? Чувства не могут стать сильными за пару недель? Мужчину, скрасившего отдых, следует поскорее забыть, вернувшись в реальный мир? Чаще всего так и есть… но наше будущее зависит от решений, которые мы принимаем.

Испытание, или Однажды, семь лет спустя
После событий «Рассвета» прошло семь лет. Вся большая семья Калленов переселилась из Форкса на север Норвегии. Джейкоб покинул свое племя и вместе с Ренесми учится в университете. В безоблачное счастье слегка даже скучноватой жизни семейства вампиров внезапно и жестоко вторгается полузабытый персонаж из недавнего прошлого...

На безымянном острове
Бывшие муж и жена, а теперь разведенные Эдвард и Белла терпят крушение на необитаемом острове. Смогут ли они преодолеть ненависть друг к другу и вновь обрести утраченную любовь?
Романтика, немного юмора. Мини.
Номинация "Самая горячая ссора" на ТРА-2016.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 538
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 100
Гостей: 93
Пользователей: 7
Honey8658, Мей, raduga1906, Anouk, yasechka, andrejkotov537, efffi
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Эдвард: мой лучший друг, мой будущий парень. Глава 7. Колыбельная

2024-12-23
16
0
0
Пока ты спала, я всё понял,
Я создан для тебя, а ты для меня.
Теперь я чувствую, как твоё имя течёт по моим венам,
Ты сияешь так ярко,
Это безумие, но ты затмеваешь солнце,
Если ты в чём-то нуждаешься, просто скажи мне об этом.
Будь уверена, что если замёрзнешь, я укрою тебя одеялом.
Я касаюсь губами твоей шеи там, где застёжка ожерелья.

The Spill Canvas “Lullaby”

С тех пор, как мы с Эдвардом начали встречаться, прошло немногим больше месяца. Таня по-прежнему была сукой, а Джейкоб всякий раз, когда я разговаривала с ним в присутствии Эдварда, становился немного менее дружелюбным. Я знала, что ему потребуется время, чтобы справиться с этим, пусть мы и просто друзья. Но Джейкобу потребовалось больше времени, чем я ожидала. Если всё так пойдёт и дальше, то у него будет много времени, чтобы свыкнуться с этим.

Наши с Эдвардом отношения становились всё лучше день ото дня. Иногда мне даже казалось, что я сплю, потому что всё было слишком безупречным, чтобы действительно быть моей жизнью. Эдвард относился ко мне так, словно я центр его вселенной. Он заставлял меня чувствовать себя самой особенной девушкой, где бы то ни было и при любых обстоятельствах. Он самый потрясающий человек, которого я когда-либо встречала. Думаю, я люблю его.

Даже когда в самом начале я ещё не была уверена, что люблю Эдварда, я точно знала, что никогда не смогу рассказать ему об этом, потому что не хочу торопить события. Именно по этой причине я всё ещё не провела ни одной ночи в его постели. Формально, Эдвард ведь не мог попросить, чтобы я переехала к нему, потому что мы уже живём вместе. Так что стадию "переезжай ко мне" мы пропустили.

На сегодняшний вечер Эдвард запланировал для нас что-то особенное, подготовил сюрприз. Если бы я не видела, как он взволнован предстоящим вечером, то выразила бы своё недовольство, потому что ненавижу сюрпризы.

Он попросил Элис подобрать мне чёрное платье в официальном стиле, но удобное. Было выбрано платье длиной до колена и с глубоким декольте. Кроме того, Элис красиво уложила мне волосы. Чёрное платье, балетки, духи – и я была готова ехать… куда бы мы ни отправились.

Выйдя из дома, я увидела ждущий меня лимузин.

- Вы мисс Белла Свон? – спросил невысокий водитель и открыл для меня дверцу машины, когда я кивнула.

Внутри лимузин оказался необыкновенно шикарным: абсолютно чёрные сидения, и даже окна начерно тонированы, между пассажирской частью лимузина и водителем – перегородка. Всё это было очень приятно, учитывая, что раньше я никогда не ездила в лимузине.

Водителю потребовались сорок пять минут, чтобы добраться до места. Я поблагодарила его, когда он открыл для меня дверь. Итак, я оказалась около большого светлого здания, в его двери вливался поток людей. Понятно, это и есть Palace Theater, о котором Эдвард рассказывал мне почти каждый день последние две недели. Кажется, именно здесь прославились многие пианисты. Сыграть в Palace Theater всегда было его мечтой. Я последовала за толпой внутрь здания, не зная точно, куда именно идти. Зайдя внутрь, я не могла поверить, что это место реально существует.

Высокий потолок, в сущности, имел форму купола. Его покрывала красивейшая изысканная живопись, и он весь был в золоте. Множество свечей изящно обрамляли всё вокруг, являясь единственным источником света. В левой части театра находились балконы с прекрасном видом на сцену. Я была слишком поглощена тем, чтобы запомнить каждую деталь этого места, и не заметила, как ко мне подошёл Эдвард. Он был одет в серую рубашку и брюки.

- Белла, – выдохнул он, заключая моё лицо в свои ладони. Затрепетав ресницами, я закрыла глаза, когда Эдвард настойчиво коснулся моих губ один раз, второй, третий… Последний поцелуй был особенно долгим. Когда он отстранился, я открыла глаза, только чтобы увидеть, как радостно сияют его глаза, смотрящие на меня.

- Привет, – тихо сказала я, не желая нарушить очарование момента.

- Привет, – ответил Эдвард с улыбкой. – Не хотелось бы завязывать тебе глаза, потому что с твоей фантастической ловкостью ты бы столкнулась с каждым в этом помещении, так что я просто попрошу тебя закрыть глаза, когда мы поднимемся по лестнице.

Эдвард взял меня за руку и повёл по лестнице слева от нас. Когда мы дошли до конца, я закрыла глаза и запротестовала, почувствовав, как рука Эдварда выскользнула из моей, и я больше не ощущаю тепло, идущее от его тела.

- Теперь можешь открыть глаза.

Я открыла глаза и не могла поверить тому, что увидела. Мы стояли на балконе, который, как я заметила, справа имел выступ, чтобы свободно наблюдать за происходящим на сцене. Однако, прямо передо мной было нечто более привлекательное: Эдвард, стоящий около круглого стола. Стол был покрыт шёлковой скатертью очень приятного для глаз алого цвета. Центр стола украшала ваза с розами, по обеим сторонам от которой стояли высокие белые свечи. Восхитительно пахнущий ужин, состоящий из жареного стейка и салата, так и призывал скорее прикоснуться к тарелкам.

- Составишь мне компанию? – спросил Эдвард, выдвигая стул и приглашая меня сесть.

- Конечно, – улыбнулась я, забывая дышать. Наверное, от всего этого у меня подкосились ноги, потому что не успела я подойти к столу, как начала падать. Эдвард буквально подлетел ко мне с невероятной скоростью прежде, чем я упала на пол. Смеясь, он поставил меня на ноги и проводил к столу.

- Спасибо. От всего этого дух захватывает, – поблагодарила я.

- Могу сказать то же самое, – ответил он, буквально сверля меня взглядом, от чего я залилась румянцем. Мы сели за стол.

- Как ты всё это устроил? – полюбопытствовала я.

- Подергал за нужные ниточки. Думаю, ты заслуживаешь чего-то особенного сегодня вечером. Нужно было сделать это ещё в наш первый месяц учёбы в колледже! Но ужин – это только часть сюрприза. Другая часть будет чуть позже, – улыбнулся он.

- Даже не знаю, когда я успела стать таким везунчиком! Ты действительно потрясающий человек.

- Я лишь пытаюсь компенсировать всё то время, которое мы могли бы провести вместе, но упустили. Я просто попробовал, в силу своих возможностей, показать, что забочусь о тебе. Но нет ничего, что может в полной мере передать, как много ты значишь для меня. Ты, правда, самый замечательный человек, которого я когда-либо встречал.

Я едва не заплакала после этих слов, но мне не хотелось, чтобы у Эдварда сложилось неверное впечатление, мне никогда не нравилось плакать на глазах у других.

- Белла, я… – Эдвард собирался что-то сказать, но в этот момент вошёл высокий человек в смокинге.

- Мистер Каллен, вас ждут, – сказал он скрипучим голосом. Эдвард посмотрел на часы и покачал головой.

- Извини, Белла, я скоро вернусь. Может, посмотришь пока шоу? – он подошёл ко мне и быстро поцеловал прежде, чем последовать за человеком в смокинге.

Я закончила ужинать и подошла к краю балкона, чтобы послушать игру пианистов. Сейчас за фортепиано сидел мужчина. Его пальцы быстро двигались по клавишам, мелодия была прекрасной композицией звуков. Под бурные овации он закончил играть, с улыбкой поклонился зрителям и покинул сцену. Теперь перед микрофоном стоял тот самый мужчина, который чуть раньше приходил за Эдвардом.

- Следующим выступит подающий надежды молодой человек, который исполнит пьесу собственного сочинения. Позвольте представить вам мистера Эдварда Каллена.

Зрители зааплодировали, а я потеряла дар речи. Так это и есть вторая часть сюрприза! Он, определённо, поразил меня.

Эдвард занял место на скамье перед фортепьяно и посмотрел на меня. Я улыбнулась в ответ прежде, чем он отвернулся, сосредотачиваясь на музыке, которую собирался сыграть. Когда его пальцы заскользили по клавишам, я узнала эту мелодию, её он играл однажды вечером, когда я зашла к нему в комнату. Я закрыла глаза, растворяясь в музыке. Это были приятные звуки, такие, которые своей безупречной красотой заставляют плакать. Я позволила мелодии унести меня в красивое место. В моем воображении мы сейчас были одни, только я и он, и лежали в траве очаровательного маленького луга. Цветы вокруг нас наполняли воздух ароматом любви. Когда прозвучали финальные ноты, я зааплодировала сильнее всех в театре. Перед тем, как уйти со сцены, когда аплодисменты утихли, Эдвард подошёл к микрофону.

- Спасибо. Я хочу лишь сказать, что написал это произведение и посвящаю его самому важному для меня человеку. Эта колыбельная написана для Беллы Свон, и я хотел бы поблагодарить её, потому что если бы не Белла, я никогда бы не сделал этого, – он посмотрел на меня и подмигнул прежде, чем покинуть сцену.

Я не могла поверить в это. Как мог кто-то написать что-то столь прекрасное, столь невероятно эмоциональное для меня? Наверное, раньше я не осознавала, как же сильно Эдвард меня любит. О, как бы я хотела сделать для него что-то подобное! Что-то, что показало бы ему, как много он для меня значит, но не думаю, что смогу сделать нечто подобное. Эдвард и правда заслуживает девушку намного лучшую, чем я.

- Белла? – я услышала, как он позвал меня.

Я обернулась и увидела, что Эдвард стоит в нескольких футах от меня. Я подбежала к нему и обняла. Он закружил меня в своих объятиях, а потом опустил пол.

- Это было… не могу даже… это было действительно… – я оставила всё попытки объяснить, как сильно мне понравилась колыбельная и страстно припала к его губам, пытаясь показать этим, как много для меня значит всё, что он сегодня сделал. Через несколько минут Эдвард слегка отстранился.

- Так значит, тебе понравилось? – он усмехнулся, когда я кивнула. – Отлично, потому что мне действительно хотелось, чтобы всё прошло хорошо. Как насчёт того, чтобы вернуться домой? Уже поздно.

Он взял меня за руку, и мы спустились в фойе театра. Лимузин, в котором я приехала в сюда этим вечером, ждал нас около дверей. Мы подошли к нему, и Эдвард открыл для меня дверь. Он всегда был джентльменом. Весь путь домой я провела, играя с его рукой, лежащей на моём колене. Эдвард прижал меня к себе и целовал то в щёку, то в лоб. Если бы сейчас вы поискали в словаре слово «sweet»*, то именно им можно было бы описать этот момент.

- Спасибо, что согласилась провести со мной этот вечер. Хорошо, что у тебя не вызвало беспокойства незнание того, что я запланировал, – сказал Эдвард, когда мы зашли в квартиру.

- Без проблем. Я замечательно провела время. Было очень мило с твоей стороны спланировать всё это, – ответила я, когда он потянул меня к дивану.

- Я старался, – нервно улыбнулся Эдвард. – Я просто хотел сделать что-нибудь, что дало бы тебе представление о том, как много ты для меня значишь, чтобы это были не просто слова. То, что я пытался сказать сегодня вечером, заключается в трёх словах - Белла, я люблю тебя.

Не думаю, что кто-то мог бы быть более счастливым, чем я в этот момент. Даже если бы вы выиграли в лотерею, то всё равно не были бы так счастливы, как я. Этот вечер поразил меня. Ужин… Колыбельная… И только что я услышала, как Эдвард, наконец, сказал те три слова, которые мне хотелось услышать всю свою жизнь. Я чувствовала восторг. Я чувствовала себя желанной. А самое главное – я чувствовала себя любимой.

Потрясённая словами Эдварда, я даже не смогла ничего ответить, но вдруг заметила, что его глаза лишены каких-либо эмоций, и взгляд опущен…

- Прости. Сам не знаю, о чём я только думал... Мне не следовало говорить этого… Просто я действительно люблю тебя. Знаю, ещё слишком рано, чтобы…

- Тс-с-с. Дай мне минутку, – я приложила палец к его губам, и убрала только, когда Эдвард кивнул. – Этот вечер был… больше, чем прекрасным. Ты превзошёл себя, устроив всё так романтично… И сейчас ты говоришь, что любишь меня. Я никогда не чувствовала такого прежде. Ты заставляешь меня чувствовать что-то… невероятное. Очень трудно описать, как сильно ты действуешь на меня, как волнуешь, какие эмоции вызываешь. Но даже и одной минуты не смей думать, что я не люблю тебя. Я люблю тебя больше, чем ты можешь себе представить.

Его глаза загорелись, и Эдвард снова увлёк меня на диван. Его губы были повсюду на моём теле. Это был круговорот поцелуев: от виска к подбородку, от шеи к ключице и обратно. Между поцелуями Эдвард шептал «Я люблю тебя», и эти слова вызывали приятное покалывание в спине. Мои пальцы зарылись в его волосы.

- Белла?

- Что?

- Я люблю тебя.

Никогда не устану слушать это.

Пять очков в мою пользу.

* Слово "sweet" многозначное (милый; сладкий; ласковый; сентиментальный; сладостный…), причём подходят сразу все его значения, так что я оставила английский вариант – так даже красивее, по-моему.
_______________________________________________

Тема на форуме



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-292-1
Категория: Наши переводы | Добавил: vesper_m (28.06.2009)
Просмотров: 4711 | Комментарии: 18 | Теги: Эдвард:мой лучший друг...


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 181 2 »
0
18 Laterien   (04.07.2015 10:59) [Материал]
Это так мило и романтично!

0
17 робокашка   (08.06.2014 13:32) [Материал]
молодец, парень!

0
16 ♥Miv@♥   (29.08.2013 23:43) [Материал]
Шикарный сюрприз и красивое признание.
Спасибо за главу.

0
15 Tanya21   (07.04.2013 14:09) [Материал]
Спасибо за главу.

1
14 Panda68036789   (11.02.2012 14:05) [Материал]
Такая романтика!

1
13 playbina   (25.01.2012 15:24) [Материал]
Как романтично

1
12 Maйя   (09.08.2011 11:56) [Материал]
Как романтично!!! smile

2
11 hjdh   (23.04.2011 13:09) [Материал]
Вечер супер))

4
10 $vredinka$   (12.08.2010 15:21) [Материал]
такая романтика)))))))я прям балдею)))) все так нежно))))))

2
9 lar_kin   (16.07.2010 22:34) [Материал]
вау..!! этот вечер что-то!!

1-10 11-16


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: