Ад. Это был настоящий ад. Белла пыталась подобрать другие слова. Ужасно? Нет. Устрашающе? Нет. Утомительно? Нет, гораздо хуже. Вот ад это самое подходящее слово. Единственное, чтобы описать это.
Первая неделя в колледже прошла хорошо. Белла обнаружила, что учиться не настолько тяжело, как она ожидала. Через три дня она уже ориентировалась в университете и больше не терялась. Все было отлично, но все равно она была очень рада, когда наступил вечер пятницы, потому что учеба измотала ее. Белла с нетерпением ждала субботнего утра, хотела поспать, потом бездельничать и, главное, чтобы ее никто не трогал.
Поэтому она так взбесилась, когда ее с утра в субботу затолкали в ванную и приказали собираться. Это же суббота, господи. И кто встает в семь утра в субботу? Очень сердитая Белла села в ванную и начала бормотать не очень лицеприятные вещи про Элис. Белла по натуре не была злой, но она также не была и жаворонком. И если ее будили в то утро, когда она имела полное право выспаться, то это, мягко говоря, ее не особо радовало. Белла помнила, что у них с Элис были планы…но не в семь же утра, в самом деле.
- Поторапливайся, Белла. Ты же не хочешь опоздать, - пропел снизу жизнерадостный голосок Элис.
Белла неохотно натянула через голову свою любимую футболку, надела простые голубые джинсы и куртку. Она рассмотрела возможность сна в ванне, наполненной теплой, приятной водой и решила, что вероятность того, что это удастся ей, очень мала. И у нее было такое ощущение, что если она не спустится вниз через пятнадцать минут, Элис своим маленьким тельцем вышибет дверь в ванную. Интересно, думала Белла, остановит ли Элис то, что она находится в доме своего преподавателя? Но, зная ее, решила, что вряд ли.
Она неохотно сползла вниз по лестнице и увидела очень красиво одетую Элис, которая разговаривала с очень, и Белла восторгалась им за это, не спящим Эдвардом. И как только эти люди умудряются вставать в такую рань в субботу? Белла была просто не в силах это уразуметь. Может, это какой-то трюк обитателей Форкса, которому она в скором времени обучится.
Элис оживленно говорила что-то жующему хлопья Эдварду. Снова Лаки Чармс. Глаза Эдварда оторвались от лица Элис, и он увидел Беллу. Вслед за ним повернулась и Элис, которая, взглянув на Беллу, чуть не задохнулась.
- Что? – спросила Белла, испугавшись, что что-то не так с ее лицом. Потом она опустила взгляд, чтобы проверить, все ли в порядке с одеждой. Джинсы сверху, нижнее белье под ними, футболка не шиворот-навыворот… Все как надо.
- Что? – снова спросила она, нервничая, а Элис все еще не могла оправиться от шока достаточно, чтобы вновь обрести голос. Но когда она все же заговорила, ее голос дрожал.
- Белла, ч-что, господи прости, на тебе надето? – воскликнула она. И снова Белла оглядела себя.
- Эм, одежда? – в замешательстве сказала Белла. За спиной Элис Эдвард тихонько усмехнулся.
- НЕТ! Нет. Нет. Вот это, - сказал Элис, указывая на футболку Беллы, - не одежда.
Белла нахмурилась.
- И что не так с моей одеждой?
Это была ее любимая футболка.
- Что не так с твоей одеждой? Все не так, Белла, абсолютно все. Это твоя одежда для шопинга? – недоверчиво поинтересовалась Элис.
Наверное, выражение на лице Беллы можно было бы назвать смешным. Но она не хотела выглядеть забавно, просто ее разум лихорадочно пытался сообразить, что же только что сказала Элис. Одежда для шопинга? А разве смысл шопинга не в том, чтобы купить одежду? И зачем тогда одежда для шопинга?
- О нет, только не говори мне, что у тебя нет одежды для шопинга, - глаза Элис расширились от ужаса, и она покачала головой. Эдвард больше не мог сдержать рвущийся наружу смех, и если бы Белла не была так шокирована реакцией Элис, то, наверное, отругала бы его.
- Ладно тебе, Элис. Это же не вопрос жизни и смерти, - защищалась Белла. Элис вела себя так, будто не понимала, как Белла еще жива без одежды для шопинга.
Элис закрыла глаза и медленно выдохнула. Она старалась успокоиться.
- Она не говорила этого. Она не говорила этого. Забудь. Она не говорила этого, - как мантру, снова и снова повторяла эти слова Элис, надеясь, что так быстрее успокоиться.
- Похоже, она на стадии отрицания, - пошутил Эдвард. Белла бросила на него убийственный взгляд, и он тут же замолчал.
- Нам нужно исправить это. Сегодня нам предстоит много работы, - серьезно сказала Элис, открыв глаза.
А под словом работа Элис подразумевала пытки. Разнообразные и изощренные пытки. Поэтому Белла и лежала на кровати как труп. Весь день Элис тягала ее по магазинам и кидала ей на руки столько вещей, что Белла уже не могла разглядеть, куда идет. Потом она жестоко заталкивала ее в примерочною, и каждый раз, когда Белла выходила из нее, ее серьезная маска трескалась и она тоненько взвизгивала. Несколько раз в такие моменты Белла пыталась воспользоваться ситуацией и умоляла Элис перестать ее мучить. Но такие мгновения были ужасно скоротечны, и через две секунды Элис снова становилась серьезной.
Белла думала, что они пойдут в торговый центр вроде Mall of America. Как же она ошибалась. Они пошли в дизайнерские бутики, такие как Burberry и Dolce and Gabana. И если кто-то думает, что Белла не протестовала, пусть подумает еще раз. Она сопротивлялась, как могла. Она умоляла Элис; та только качала головой. Белла говорила, что у нее нет денег на такие вещи; Элис отвечала, что купит ей все. Белла должна была бы догадаться по дорогой одежде и Порше, что отец Элис преуспевающий бизнесмен, который практически заправляет любым бизнесом в Форксе и Сиэтле. Но кто сказал, что Белла умная? Она изо всех сил пыталась противостоять Элис, но для кого-то настолько маленького, девчонка оказалась довольно сильной.
Она втащила Беллу в магазин под названием Gucci, где все товары, казалось, были сделаны из стекла. На стеклянном столике стояли бокалы. На крючках в стене грациозно висели шляпы. Белле казалось, что в этих шляпах больше грации, чем когда-либо будет в ней. Продавцы были одеты в темные, деловые костюмы и выглядели скорее как юристы, нежели как персонал бутика. Одна женщина подошла к Элис с широкой улыбкой на лице.
- Доброе утро, мисс Брендон. Как вы поживаете? Вам пришелся по вкусу тот шарф на прошлой неделе? – она приобняла Элис и приложилась к ее щеке воздушным поцелуем.
- О, Кенди, ты же знаешь, мне всегда нравится то, что ты выбираешь. Думаю, если не считать Роуз, у тебя самое лучшее чувство стиля из всех, кого я знаю, - Элис благосклонно улыбнулась, и в тот момент она была красива как никогда.
А Кенди выглядела так, словно Рождество в этом году наступило раньше. Хоть Белла знала Элис не так долго, она догадывалась, что ее новая подруга пользуется здесь высоким уважением. И она не смогла сдержать улыбку при мысли о том, как нелепо звучит прилагательное "высокий" по отношению к Элис. У девчонки же рост метр с кепкой.
- И вот почему, Кенди, мне сегодня просто необходима твоя помощь, - серьезно сказала Элис. Кенди была слишком удивлена тем, что Элис в принципе может быть серьезной, и даже не заметила Беллу.
- Сделаю все возможное, чтобы помочь вам, мисс Брендон. Ваши покупки позволили мне приобрести машину. Я сделаю все, что вы попросите, - с готовностью отозвалась Кенди.
- У меня тут безнадежный случай, - сказала Элис, указывая на Беллу. Кенди взглянула на нее и тут же скривилась. – Мне нужна твоя помощь, Кенди, я не знаю, что мне делать, - Элис покачала головой, а Белла подумала, что подруга уж слишком серьезно все это воспринимает.
- Сделаю все, что в моих силах, мисс Брендон, - сказала Кенди, взяла Беллу за локоть, и они с Кенди и Элис пошли по магазину.
- Как вас зовут, мисс? – спросила Кенди.
- Белла Свон, - ответила Белла.
- Ну, мисс Белла, мне кажется, у вас второй размер. Мы примеряем на вас несколько вариантов одежды, чтобы увидеть, что вам подходит больше всего, хорошо?
Белла кивнула. Не то чтобы у нее вообще было право голоса в данной ситуации.
Кенди, как и Элис, завалила Беллу шмотками и заставила их всех примерять. Каждый раз, когда Белла выходила из примерочной, Кенди выносила свой профессиональный вердикт: или кивала или качала головой. После первого «испытания», как назвала это Белла, Кенди вывела ее из примерочной.
- Я думаю, с такой бледной кожей, как у вас, синий цвет подходит вам лучше всего. Так как у вас очень красивые плечи вам подойдут топы на бретельках. Ни в коем случае не носите водолазки, лучше что-то с V- образным вырезом. Вашему типу фигуры подходит различная одежда. Носите юбки-карандаши, у вас красивые ноги, - сказала она на одном дыхании. Она что, думает, я все это запомню?
- Поосторожнее с цветами. Я думаю, кроме синего, вам также подойдет черный. Будет контрастировать с вашей светлой кожей. И красный. Все оттенки красного. Особенно темные. Тогда ваши красновато-коричневые волосы по-настоящему заиграют. Какие-то вопросы?
Белла покачала головой. Вопросов не было. Потому что она не запомнила ни единого слова из того, что сказал ей Кенди.
Потом, ни слова ни говоря, Кенди нагрузила Беллу различными предметами гардероба. Белла взглянула на Элис и нахмурилась, увидев, что та явно наслаждается этим зрелищем. И как ей может нравиться это, когда именно она будет платить за все?
Белла вздохнула с облегчением, когда они вышли из бутика. Элис помахала Кенди, прощаясь, и сказала, что вернется на следующей неделе. Услышав вздох облегчения Беллы, Элис усмехнулась.
- Белла, какая же ты наивная, - с жалостью сказала она. – Неужели ты подумала, что мы закончили?
Глаза Беллы расширились от ужаса.
- Но я уже проголодалась. Поехали домой, и я приготовлю тебе вкусный ленч, - умоляла Белла.
- Ты права, я тоже немного голодна. В конце концов, таскать тебя по магазинам работенка не из легких, - сказала Элис, и Белла почувствовала, что на глаза наворачиваются слезы. Слезы радости. Но тут Элис снова раскрыла рот:
- Именно поэтому мы с тобой перекусим до того, как закончим наш шопинг-тур сегодня, - заключила Элис, лишив Беллу последней надежды.
Белла застонала, когда вспомнила, в какой магазин они пошли после перерыва на ленч.
Даже сейчас, вспоминая это, она чувствовала, как щеки заливает румянец. Было так стыдно.
Элис повела ее в Victoria’s Secret.
Она чуть не умерла от смущения. Черт, лучше бы она действительно умерла. При одной только мысли о том, что выбрала для нее Элис, по коже начинали бегать мурашки. Кружевные лифчики, стринги. Белла никак не могла понять, зачем ей такое белье.
- Белла, Белла, - качала головой Элис. – Никогда не знаешь, что может случиться, особенно если ты собираешься дружить с Джейкобом Блэком. Лучше сейчас запастись.
И с этими словами Элис кинула еще один кружевной лифчик Белле.
В итоге они купили Белле четыре лифчика: черный, синий, красный и телесного цвета без бретелек. Элис также купила ей несколько пар стрингов, прозрачных ночных сорочек и пижам. Белла настаивала на том, чтобы заплатить, но Элис только отмахнулась от нее и подала продавцу свою кредитку.
К этому моменту Белла была уже не на шутку раздражена, поэтому она решила чуть-чуть поддразнить Элис.
- Элис, ты сказала, что нам нужно запастись на всякий случай? – бесстрастно спросила Белла.
- Угу.
- Тогда молю тебя, скажи, для кого же ты покупала все это?
Белле стоило больших усилий оставаться невозмутимой, когда она увидела, как Элис поперхнулась колой.
- Эмм, я не знаю, - и потом, через долю секунды, к Элис вернулось ее самообладание. – Я же сказала, что покупаю на всякий случай, вдруг случится что-то неожиданное, правильно? Так вот, я никого и не жду, - слабо улыбнулась Элис.
- Хмм, я не знаю, - Белла дотронулась до своего подбородка, и сменила тему. – Элис, что ты думаешь о Джаспере?
Элис чуть не выплюнула свою колу.
- О Д-джаспере? – заикаясь, выговорила она.
- Да, о Джаспере. Он очень сексуальный, правда? – надавила Белла. Элис, казалось, занервничала. Это будет весело.
- Разве? – теребя соломинку, ответила Элис.
- Ага. И очень симпатичный. Меня не привлекают большие мускулистые парни вроде Эммета. А вот Джаспер тааакой фантастический, - улыбнулась Белла, делая ударение на слове «такой».
- Еще бы, - пробормотала Элис, а Белла про себя самодовольно усмехнулась.
- Интересно, ему понравится вся эта одежда? Если и есть кто-то, кому я не прочь ее показать, так это Джаспер, - сказала Белла. Она знала, что это подло и низко дразнить таким образом Элис, но ведь она истязала ее весь день! Небольшая месть не повредит.
Выражение лица Элис было просто невероятно забавным. Казалось, она готова была подавиться собственным языком. А можно подавиться своим же языком? подумала Белла. Почему бы и нет, ведь она постоянно путается в своих собственных ногах.
- Но знаешь, мне кажется, Джасперу нравится другая девушка, - со знанием дела сообщила бела.
- Кто? – подняла голову Элис.
- Господи, Элис, я и не знала, что тебе так нравится Джаспер, - изобразила удивление Белла.
- М-мне он не нравится, - покраснев, замотала головой Элис.
- Меня не проведешь. Я не знаю, просто у него такое выражение лица…ну, ты понимаешь, - пожала плечами Белла.
- Какое? – спросила Элис. Было видно, что ей очень некомфортно, но в то же самое время она очень заинтересована.
- Не могу объяснить. Он всегда как будто витает в облаках и часто улыбается просто так.
- Хмм, ты права. Я никогда раньше этого не замечала. А это очень странно, ведь обычно я все замечаю.
- Что я могу сказать? Я наблюдательна, - снова пожала плечами Белла. Ну, все, пока хватит. Попозже она еще поиздевается над ней.
Вот таким был день шопинга с Элис, которая была очень взволнована, и надеялась, что они повторят это как-нибудь. Как будто я соглашусь провести еще один день в аду.
Белла легла на свою кровать, даже не потрудившись разложить вещи. Она собиралась вернуть все на следующий день, но Элис, к несчастью, предвидела это, и как только они приехали домой, срезала все ярлыки и порвала чеки. Так жалко, хорошая была идея.
После того, как Белла приняла ванну, она решила помочь Эдварду приготовить ужин. Но когда она спустилась вниз, Эдвард уже готовил. Похоже, ему это нравится.
- И она жива! – воскликнул Эдвард, отведя взгляд от духовки.
- Дядя Эдвард, - Белла решила оставить без внимания его комментарий. – Что ты готовишь?
- Сладкое картофельное пюре и стейк, - Эдвард улыбнулся, и Белла услышала, как заурчало у нее в животе.
- Ну, может, в следующий раз ты позволишь мне состряпать что-нибудь. Я чувствую себя виноватой из-за того, что ты постоянно готовишь для меня, - сказал она, вспоминая все те восхитительные блюда, что он готовил на прошлой неделе.
- Ты только не обижайся, Белла, но если ты дочь Рене, тебе следует держаться подальше от кухни, - задумчиво сказал Эдвард, и Белла рассмеялась. Она нисколько не обиделась. Рене талантлива во многом, но повар из нее никакой. Пока Белла росла, ей приходилось готовить и для себя, и для Рене. Вот почему она стала таким хорошим кулинаром.
- Знаешь, однажды я докажу тебе, на что способна. Я не такой уж плохой повар по сравнению с Рене, - сказала Белла. Ее радовала мысль, что она будет готовить для него.
- По сравнению с Рене, любой покажется гениальным поваром, - улыбнулся Эдвард, - Не обижайся, но пробовала ли ты ее лазанью?
- Не говори больше ни слова! – покачала головой Белла, вспоминая последний раз, когда готовила Рене. Эдвард рассмеялся и вынул стейки из духовки. Восхитительный аромат заполнил кухню, и рот Беллы тут же наполнился слюной. Она поняла, что их жалкий перекус с Элис ничем ей особо не помог.
Эдвард поставил стейки на кухонную стойку, а Белла подала ему тарелки. Он попросил ее вытащить картошку, и через минуту они уже сидели на диване, если и смотрели телевизор. Внезапно Эдвард повернулся к Белле.
- Как дела в колледже? – с неподдельным интересом спросил он.
- Все в порядке. Мне нравятся все предметы, за исключением математики. Я не блещу умом, когда дело касается алгебры, - нахмурилась Белла. Она переживала, сможет ли справиться с учебой. К тому же, ей необходимо найти какую-нибудь работу. Она не может рассчитывать только на деньги Рене. Белла ненавидела зависеть от кого-то.
- Ну, это только первая неделя, дальше будет лучше, - заверил ее Эдвард. Он знал, что для такой умной девушки как она, какая-то там математика не будет проблемой.
- Очень надеюсь на это, - пробормотала Белла. Ему-то легко говорить. Белла готова была поспорить, что он разбирается в математике так же, как и во всем остальном.
- Ты уже подружилась с кем-нибудь? – снова спросил он.
Она захихикала. Казалось, будто она разговаривает с мамой. Белла готова была заложить что угодно, даже свой пикап, что это Рене заставила его задать эти три вопроса. Это было так на нее похоже.
- Ну, да. С девушкой, что была сегодня утром здесь, Элис Брендон.
- Та, что разбудила тебя в семь утра?
- Ага, она самая. Она очень интересная, правда? – вздохнула Белла, вспоминая о горе обновок у себя в комнате.
- Интересная не то слово. Я захожу в свою кухню субботним утром, а тут на стойке сидит незнакомая девушка. Как бы ты на это среагировала? – улыбнулся он своей кривоватой улыбкой, при виде которой сердце Беллы совершило кульбит.
Она хихикнула. Может быть, Элис слегка и перегибала, но она все равно безумно нравилась Белле. В конце концов, она пытается сделать как лучше. Только не знает, как это выразить.
- Итак, как тебе понравился мой урок? – спросил он с поддельным безразличием в голосе.
- Я просто в восторге, дядя Эдвард. На уроке было очень интересно, а задание, что ты дал нам, просто потрясающее. Но у меня еще не было времени, чтобы порепетировать «Ромео и Джульетту», - вздохнула Белла. На то, что ей нравилось больше всего, у нее не хватало времени.
- Возможно, я смогу помочь тебе. Можем порепетировать сегодня вечером, если, конечно, ты не против, - Эдвард посмотрел на Беллу, ожидая ее реакции. Она не смогла сдержать улыбку: он такой деликатный. К тому, же, репетиции с ним помогут ей. Бела была рада, что у нее появился шанс работать с преподавателем.
- Это было бы здорово. Спасибо, дядя Эдвард, - сказала она, обнимая его. Эдварда поразила такая ее реакция, и Белла не могла его за это винить. Она и сама от себя такого не ожидала, потому что обычно никогда не проявляла свою привязанность.
Из-за наметившихся планов они быстро расправились с ужином. Белла хотела заниматься как можно дольше и начать чем можно скорее. И не только потому, что это было единственное, помимо чтения книг, чем она серьезно увлекалась, но еще и по той причине, что она еще ни разу не видела, как играет дядя Эдвард. А ей очень хотелось на это посмотреть.
После того, как они помыли посуду и убрали со стола, они сделали перестановку в гостиной так, чтобы она напоминала бал у Капулети из первого акта, пятой сцены. Белла хотела отрепетировать весь акт, но они решили отработать только пятую сцену, так как для остальных не хватало людей. Эта сцена, где Ромео и Джульетта встретились впервые. Пока Белла готовилась, она раздумывала над тем, как бы вела себя Джульетта в тот момент.
- Вот, теперь все выглядит более-менее прилично, - улыбнулся Эдвард, глядя на измененную гостиную. Шторы он опустил так, что они падали на диван, и место за ними оставалось ровно столько, чтобы туда вместились Эдвард и Белла. Белла улыбнулась.
- Все так старомодно, - сказала она.
- А ты думала, мы будем ставить версию с Леонардо ДиКаприо и Клэйр Дэнс? – насмехаясь, поинтересовался он.
- А что не так с этой версией? – воскликнула Белла. Ей очень нравился этот вариант.
- Да все. Я был просто в ужасе. Особенно от Меркуцио, - скривился он. – Признайся, тебе нравится эта версия только потому, что в ней сыграл Леонардо ДиКаприо, - поддразнил Эдвард.
- Как и каждой женщине на планете, которая посмотрела этот фильм. И мне не стыдно признаваться в этом, - улыбнулась Белла.
- О, это просто смехотворно. Теперь иди и принеси сценарий, если хочешь, чтобы до полуночи мы позанимались, - усмехнулся он.
- Мне он не нужен, я уже все запомнила. Но если он нужен тебе, то я могу сбегать. В противном случае, я не вижу смысла идти за ним и терять время, - поддразнила Белла. Она знала, что он помнит всю пьесу наизусть. В конце концов, не за красивые же глаза его взяли на должность профессора.
- Ты самая странная девушка из всех, что я когда-либо знал, - покачал он головой. – Ну, если так, то давай начнем.
- Хорошо.
И они начали играть. Она поняла, что когда играешь с Эдвардом, то не читаешь строки, а живешь ими. Он не начал сразу со своей реплики, как она предполагала. Он отошел от нее на приличное расстояние, не упустив того, что она уставилась на него с любопытством во взгляде. Потом Эдвард посмотрел на нее с кривоватой улыбкой, которую Белла так любила. И внезапно он больше не был Эдвардом, двадцатипятилетним мужчиной. Теперь перед ней стоял очаровательный, переменчивый, молодой пятнадцатилетний Ромео. Его улыбка, немного детская и нетерпеливая; пытливые и нерешительные глаза…Он заговорил.
- Кто эта барышня, с которой в ряд стал этот кавалер? – сказал он достаточно громко, чтобы она его услышала, и наклонился к воображаемому слуге, словно ожидая от него ответа.
Беллу так манили его улыбка, глаза, актерские способности, что она забыла, что должна делать.
- Белла, ты не должна смотреть на меня. Джульетта же еще не знает о Ромео, помнишь? – подсказал Эдвард, вырывая ее из забытья.
- Да, извини, - покраснела Белла. Потом, не зная, что ей делать, она начала танцевать с воображаемой толпой, делая движения руками и двигаясь по кругу так, как она видела в старых фильмах.
Эдвард снова заговорил:
- Ее сиянье факелы затмило. Она, подобно яркому бериллу, в ушах арапки, чересчур светла для мира безобразия и зла. Как голубя среди вороньей стаи, ее в толпе я сразу отличаю. Я к ней пробьюсь и посмотрю в упор. Любил ли я хоть раз до этих пор? О нет, то были ложные богини. Я истинной красы не знал доныне.
Он произнес это и приблизился к ней. Она чувствовала, как его глаза прожигают дыры в ее голове.
Теперь она видела его и то восхищение и интерес, что горели в его глазах. Белла сделала то, что сделала бы Джульетта: посмотрела на него и улыбнулась. А потом, как любая девушка эпохи Ренессанса, смущенно опустила голову. Она начал двигаться в сторону дивана, и он пошел за ней. Потом она подошла к камину, а он продолжал следовать за ней. Ромео и Джульетта точно знали, что делали, играя в эту игру преследования. Как и Эдвард с Беллой, которые играли их .
Потом Эдвард зашел за диван. Белла, хоть и знала это, повела себя так, будто не догадывалась. Притворившись, что ищет Ромео, которого там уже не было, она прогуливалась возле дивана, когда почувствовала, что кто-то затащил ее за занавеску. Ее сердце учащенно забилось.
Там, в темноте, стоял невероятно красивый Эдвард. Белла улыбнулась. Он мог бы стать актером, если бы захотел.
- Я ваших рук рукой коснулся грубой, - прошептал Эдвард и наклонился так близко к Белле, что она едва могла дышать. - Чтоб смыть кощунство, я даю обет: к угоднице спаломничают губы и зацелуют святотатства след.
Он взял ее руку и нежно прижался к ней губами.
Ух ты, он просто потрясающий актер. Мое сердце колотится, а ведь это только репетиция.
Она отняла свою руку и поднесла ее к губам, опустив голову.
- Святой отец, пожатье рук законно. Пожатье рук - естественный привет. Паломники святыням бьют поклоны. Прикладываться надобности нет, - сказала она, поднимая руки, как, ей казалось, сделала бы Джульетта.
Эдвард минуту глядел на нее, а потом заговорил:
- Ты делаешь все неправильно.
- И как мне исправиться? – спросила Белла. Она хотела знать его мнение.
- Ты ведешь себя как Джульетта, - заявил он.
- А разве не именно это мы должны делать? – спросила она. Эдвард иногда сбивал ее с толку.
- Ты вела себя как Джульетта. Но ты не стала Джульеттой, - покачал он головой.
- А?
- Знаешь, говорят, что у актеров тысячи масок? – стал объяснять Эдвард. Белла кивнула. – Как только они попадают на сцену, они одевают одну из них. Но не только. Маска полностью овладевает ими, они становятся теми, чью маску надели. И тогда актер больше не играет роль, он становится этим персонажем: двигается, разговаривает – живет, как он.
Эдвард взял Беллу за плечи.
- Так что я сделала неправильно? – она смутно понимал, о чем он говорит, но не до конца.
- Понимаешь, ты делаешь все так, как, тебе кажется, сделала бы Джульетта. Ты пытаешься понять Джульетту. Но ты не должна делать это. Джульетта не пыталась понять Джульетту, так как уже была Джульеттой. А ты, Белла, пытаешься понять Джульетту. Но ты не Джульетта. Понимаешь, что я хочу сказать? – пылко произнес Эдвард. Белле понравилось это дикое выражение в его глазах. Нечасто она видела его.
- Так ты имеешь в виду, что я делаю не то, что сделала бы Джульетта, а то, что, как я думаю, она бы сделала.
- Да! Потому что прямо сейчас ты Джульетта. Понимаешь, Джульетта Джульетты была бы застенчивой, даже претенциозной. Но Джульетта Белла не застенчива. Она прямолинейна, остроумна и смела. Она неловкая, но так и должно быть. Я смотрел на твою игру и видел, что ты заставляешь себя быть Джульеттой, потому что это не ты, - он широко улыбнулся, удовлетворенный тем, что его ученица усвоила урок. - Теперь давай начнем снова с «Я ваших рук…»
Эдвард начал:
- Я ваших рук рукой коснулся грубой. Чтоб смыть кощунство, я даю обет: к угоднице спаломничают губы и зацелуют святотатства след, - он снов поднес ее руку к губам, но в этот раз не поцеловал.
- Святой отец, пожатье рук законно, - сказала она и взяла его лицо в ладони. Он улыбнулся. - Пожатье рук - естественный привет. Паломники святыням бьют поклоны. Прикладываться надобности нет, - сказал она, улыбаясь ему. Он накрыл своей рукой ее руку, что покоилась у него на щеке, и подошел ближе. Сердце Беллы бешено заколотилось.
Это, наверное, значит, что он очень хорошо играет?
- Однако губы нам даны на что-то? – он наклонился еще ближе. Даже в тени шторы она могла видеть его зеленые глаза. Белла раньше думала, что они однородного зеленого цвета, но сейчас видела в них серые и золотистые вкрапления.
- Святой отец, молитвы воссылать, - прошептала она. Теперь Эдвард был так близко, что Белла ощущала его сладкое пьянящее дыхание.
- Так вот молитва: дайте нам работу. Склоните слух ко мне, святая мать.
Еще ближе. Их лбы соприкасаются. Все вокруг Беллы закружилось с сумасшедшей скоростью.
- Я слух склоню, но двигаться не стану, - ее сердце тяжело забилось в груди, когда их носы соприкоснулись. Ее руки были на лице Эдварда, притягивая его еще ближе. Ее голос был едва слышен.
- Не надо наклоняться, сам достану. Вот с губ моих весь грех теперь и снят.
Его руки упирались в стену по обе стороны ее головы. Когда он поднял голову, ее сердце пропустило удар. Разве Ромео и Джульетта не целовались?
Белла закрыла глаза. Она все еще чувствовала его дыхание. Так близко, слишком близко.
- Отличная работа, Белла. Вот как все должно быть.
И он отстранился. Белла открыла глаза и поняла, что все это время задерживала дыхание. Он посмотрел на нее, и улыбка исчезла с его лица.
- Я-я думаю, достаточно на сегодня. Пойду спать, - прохрипела она.
- Конечно, - сказал он, отодвигая штору, и Белла вздрогнула, когда свет проник в комнату.
Она взлетела вверх по ступенькам, закрыла за собой дверь и прислонилась к ней. Белла глубоко вздохнула, когда поняла, что ей не хватает воздуха. Сердце в груди лихорадочно колотилось. Голова шла кругом.
Что, черт возьми, это было?

Порадуйте переводчиков парочкой милых слов на Форуме!