Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика

История в бутылке
Путешествующая по просторам Тихого океана Белла Свон однажды встречает дрейфующую яхту, на борту которой никого нет. Но она может узнать историю пассажиров, читая дневник, найденный в бутылке.
Фантастическая драма с элементами детектива.

Предчувствие рассвета
Элис не помнит, кто спас ее от убийцы и по чьему решению она стала вампиром, ее человеческая жизнь стерлась из памяти. Но что если тот, кого она видит в своем будущем и ждет, и спаситель из прошлого - один и тот же?

Наша большая и чистая ненависть
Враги -> любовники
НЦ-17

Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?

Бег по кругу, или Один день из жизни Беллы Свон
Альтернативная встреча Эдварда и Беллы в первые день.
Белла проживает свой первый день в школе раз за разом, не понимая, как разорвать замкнутый круг.
И как доказать упертому вампиру, что она не сумасшедшая, а обычный человек, что нуждается в помощи «вредного кровопийцы».

Рваное Ухо
Бим был не из тех, кто сдаётся. И он не хотел умирать, не выполнив долг. Он всё ещё помнил призыв Степановны «Ищи, Бим. Вперёд!». Не мог Бим погибнуть, так и не отыскав хозяина. Какой же тогда из него охотничий пёс?
Белый Бим - Черное Ухо, альтернативный финал.

Смерть – это только начало
Когда я очнулась, меня окружал мрак. Запах плесени и сырой земли. Гулко упавшая капля воды заставила резко сесть. Подвал. Что со мной случилось? Где я? И самое страшное - кто я? Вопросы без ответов. Я не могла вспомнить даже своего имени. Одно было ясно: произошло нечто ужасное.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13527
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 106
Гостей: 104
Пользователей: 2
77777Змейка77777, Арабеллина
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Рабыня. Глава 30.

2024-12-23
16
0
0
Глава 30. Помоги ей уйти

Белла

Вам когда-нибудь случалось ошпарить руку или хотя бы один палец? Кожа может покраснеть, но не покрывается волдырями или корочкой, и причиняет лишь небольшой дискомфорт. И через некоторое время после первоначальной вспышки, боль уходит и вы благодарите судьбу за то, что так легко отделались.
Но прежде чем вы успеете понять, вас охватывает приносящее боль жжение, которое становится сильнее и насыщеннее, пока вы не почувствуете, что кожа готова лопнуть и сойти. Всеобъемлющее, пульсирующее тление в глубине тканей, которое не уменьшается даже от самого холодного из компрессов. Это похоже на личный ад, который можешь испытать только ты, тебя лижут языки пламени сатаны, и разбиваются о тебя.
И именно здесь я застряла, в аду.
Я потерялась в глубоком густом море черного и красного, и даже не знала, открыты ли мои глаза. То, что началось, как сильное горение в шее быстро и почти неожиданно переросло в ошеломляющий поток горящего пламени, проходящего сквозь каждую клеточку моего тела и уничтожающего все на своем пути.
Мое тело превратилось в иссушенную, испепеленную пустыню, в которой до боли хотелось воды, влаги. Жидкости, чтобы смягчить ссохшийся тугой пергамент, в который превратилась моя кожа.
Я чувствовала, что мое тело покоилось на чем-то мягком, но даже это малейшее давление вызывало новые всплески боли. Пальцами я неуклюже мяла под собой ткань, неосознанно обрисовывая странные узоры, вышитые на ткани.
Особенно сильный приступ боли охватил мое тело, мои мышцы туго натянулись в судороге, пальцы смертельной хваткой вцепились в ткань, а я, не контролируя себя, выгнулась на кровати, насколько я могла судить, инстинктивно пытаясь спастись от языков пламени. Глубоко из моей груди раздался гортанный стон, когда боль отрезала путь к пальцам руки ног.
-Тише, любимая. Скоро все закончится.
Этот прекрасный голос как будто источал бесконечную прохладу, которая нежно ласкала мое горящее тело, принося короткое облегчение.
Каждое слово я представляла, как гладкую бархатную ткань. Неужели ангел спустился с небес, чтобы спасти мое тело из когтей ада? Только ангелу может быть дарован такой голос. Этих семи слов было недостаточно и очень скоро огонь снова поглотил меня. Мне нужно больше.
Я облизала сухие губы, взывая к своему избавителю.
-Больше, - я сморщилась от звука собственного голоса. Скрежущий, сухой, он отражал все, что я чувствовала. – Твой голос.
Я ощутила, как что-то твердое и холодное взяло мое руку, и я чуть не закричала от облегчения. Даже купание в ледяном озере не принесло бы мне сейчас больше счастья. Простое прикосновение дало мне больше, чем просто охлаждение для моего пылающего тела, чувство было еще и знакомым.
-Я здесь, Белла.
Белла. Это мое имя. Я Белла. Белла, девушка с ужасающим прошлым, девушка, которой никак не дадут передохнуть. Перед закрытыми глазами вспыхнула целая серия картинок.
Какая-то женщина, такая знакомая. Рене. Мама! Е заносят в карету скорой помощи, бледная безжизненная рука свисает с носилок. Юная шатенка, совсем еще ребенок, с кудрявыми волосами и наивными, смятенными карими глазами полными слез, стоят рядом в объятиях незнакомца.
Тот же ребенок садится рядом с мужчиной с темными волосами и густыми усами. Чарли. На нем мрачная полицейская униформа, в дрожащих руках он сжимает цветы. Мой отец плачет. Девочка, опустив голову, сидит в простеньком черном платье. Она тоже плачет. Она тянется к руке отца, в попытке найти утешение, но мужчина шарахается от прикосновения маленькой девочки. Он уже не хочет иметь с ней ничего общего.
Теперь девочка стала немного старше. Каштановые волосы стали еще более непослушными, и отросли, карие глаза стали мудрее. Она сидит в экзаменационной комнате, прижимая к груди руку в гипсе, немного морщась от боли, но терпеливо ожидая чего-то. Входит добродушного вида доктор, и улыбается, быстро взглянув на карточку пациентки.
–Все в порядке, ты можешь идти. Отец тебя заберет?
Девочка сухо кивает.
-Отец сказал, чтобы я подождала его снаружи. Ему нужно было вернуться на работу.
Ее голос тих, и тысячи слов остались несказанными. Она мастерски врет сквозь зубы. И спрыгнув с кровати, девочка благодарит доктора и выходит сквозь раздвигающиеся двери больницы на парковку. Она осторожно оглядывается, проверяет, чтобы никто не наблюдал за ней, а потом направляется по пустой дороге домой, дрожа от прохладного влажного воздуха.
Теперь молоденькая старшеклассница, девочка бежит вверх по ступенькам когда-то белого дома. Запинается о последнюю ступеньку. Как обычно. Она быстро поднимается на ноги, не проверяя, есть ли повреждения. Влетев в дом, она тут же направляется на кухню, достает сковороду и немного мяса. Она должна была вернутся домой еще несколько часов назад и приготовить ужин Чарли, но после занятий ей нужно было написать тест по истории.
-Ты опоздала, - Чарли бьет девочку по лицу, и за непокорные каштановые волосы толкает в угол.
Той же девочке теперь семнадцать. Она красивая, но очень неуклюжая. По влажным отметинам на щеках ясно, что она плачет. Она идет по пустынной дороге, пар от ее дыхания поднимается в небо. Рядом останавливается машина, и через пару минут какого-то разговора наивная девочка садится на пассажирское сидение.
Теперь картины перед моим взором стали мелькать быстрее. Тот же мужчина, что предложил девочке подвезти, теперь лежал на ней сверху. Девочке явно не по себе, она кричит, молит его остановиться. Когда он закончил, девочку выбрасывают, как какой-то мусор.
Симпатичная брюнетка танцует практически обнаженная на подиуме в центре комнаты, неуклюже и неуверенно. Униженно.
Теперь в темной комнате русоволосый мужчина пытается грубо завладеть ею. Она лежит под ним, не испытывая никаких эмоций, она уже давно бросила сражаться.
Другая сцена. Девушка выглядит более здоровой и сидит на скамье при фортепьяно рядом с невероятно красивым мужчиной, у него растрепанные бронзовые волосы. Она наклоняется к нему. Мужчина протягивает бледную руку и проводит пальцами по контуру изящного лица девушки, она низко склоняет свою голову к его груди.
Теперь эти двое отдыхают, лежа на одеяле, наслаждаясь присутствием друг друга. Мужчина немного мерцает, и этот свет подчеркивает его красоту и прекрасное телосложение. Девушка, хотя сама и не сверкает, но светится изнутри. Светится, как влюбленная женщина. Появление еще одной пары холодных и жестоких на вид людей застает их врасплох. Они хватают брюнетку, и прежде чем ее успевают унести в лес, бронзововолосый мужчина падает в агонии на колени.
Брюнетка лежит, свернувшись в клубок, мягкие каштановые волосы грязные и спутались. Она в пустом углу комнаты, дрожит от холода и страха. Тот же блондин смотрит на нее с другого конца комнаты, он стоит угрожающей позе, на лице ярость. Он хватает ее, трясет, недовольный одним из данных ею ответов. Я скривилась, когда мужчина оказался сыт по горло этой девочкой и швырнул ее в сторону и ушел.
На этот раз бронзововолосый мужчина вернулся, на этот раз вместе с каким-то блондином. Обе они опускаются на колени рядом с брюнеткой. Ее кожа покрыта испариной, и она корчится от боли на полу, под ее распластавшимся телом начинает формироваться лужица крови. Я хотела закрыть глаза, чтобы не смотреть на эту сцену ужаса. Но я не могла, ведь фактически мои глаза и так были закрыты. Мой собственный разум заставлял меня пересматривать эти картины, я оказалась в ловушке.
Девушка закричала, корчась от боли на бетонном полу, и спустя несколько секунд закричала и я. От этой волны боли я начала жадно хватать ртом воздух. Пусть до этого я чувствовала себя иссушенной, но моя кожа теперь была покрыта пленкой пота. Все те картины, которые пронеслись сейчас передо мной, стали вместе самой моей большой болью. Агония рвалась сквозь мышцы, кости, нервы, кровь, а я начала узнавать окружающую меня действительность.
Я открыла рот, хватая воздух, но вместо этого вырвался крик, от которого волосы становились дыбом, а за ним из глубины прорвались глухие стоны и животные звуки.
-Ш-ш, любимая. Все скоро закончится. Потерпи еще немного, ряди меня.
Бархатный голос вернулся, и я вздрогнула с облегчением, прежде чем издать еще один душераздирающий крик.
-Папочка.
Я наконец смогла извлечь одно слово. Мне нужно было знать, что мой папа здесь, что он не оставил меня. Одно лишь его присутствие давало мне хоть небольшую но необходимую силу. Через секунду сквозь пелену я разглядела подле себя фигуру блондина. Я теперь могла закрыть глаза, зная, что отец рядом. Я почувствовала, как он взял покачивая мои руки в свою ладонь, а другой нежно провел по моему лбу.
-Я здесь, милая.
От звука его голоса наружу прорвались рыдания, не знаю почему, но присутствие родителя в такой тяжелый момент заставляет выплеснуть эмоции, и неважно как сильно ты пытаешься их удержать. Настоящее эмоциональное слабительное средство.
-Папочка, мне больно, - заныла я в его руку, которую он как раз проносил мимо моих губ. Меня разрезала новая волна боли, и я начала задыхаться. Жар, боль. Папа взял мое лицо в свои восхитительно холодные ладони.
-Я знаю, малышка. Держись там.
-Мама? – я хотела, чтобы и мама была здесь. Хотя она была такой же крепкой, как и все они, но рядом с ней сразу появлялась атмосфера некоторой мягкости. Мягкость, которая, по моему убеждению, могла быть оттянуть часть боли, проходящей через мое тело.
Прошло несколько минут, и я почувствовала присутствие женщины рядом с моим отцом.
-Дорогая, ты такая храбрая. Я так горжусь тобой.
Ее голос, я это явно слышала, был полон напряжения. Как будто она плакала, что, я знала, невозможно.
Каждое нервное окончание вспыхнуло болью, и я взвилась на кровати, надеясь, что никого не задела из членов моей дорогой семьи.

Эдвард

У меня было ощущение, что с каждым криком, стоном, всхлипом, исходившим от измученного терзаемого тела Беллы, кто-то вырывал сердце из моей груди. Карлайл сказал, что я могу уйти, никто меня не держит. Но он был неправ, я сам держал себя здесь. Не мог так поступить с Беллой. Даже если она не могла об этом сказать, я никогда ее не оставлю. И когда она страдала от рук невидимого противника, противника, с которым я ничего не мог поделать, я тоже ее не оставлю.
Белла пошла на невероятные жертвы ради меня. Пусть это происходило при таких обстоятельствах, но все же. Она превращал, перерождалась во что-то неестественное. Ради меня.
Поэтому я сделал единственное, что, по моему мнению, могло облегчить ее страдания, и дал ей знать, что я рядом. Я держал ее быстро холодеющие пальцы, нежно касался губами подушечек ее пальцев. Я надеялся, что это простое движение подбодрит ее. Я не оставлю ее. Никогда.
Сам мучаясь, я смотрел, как мою любимая откинула назад голову и застонала сквозь стиснутые зубы. Как я хотел обнять ее и защитить от всего, что приносило мне боль. Я бы все отдал, чтобы забрать ее страдания, все. Сейчас я не мог сломаться. Я должен быть сильным ради нее.
-Тише, любимая. Скоро все прекратится.
Я на самом деле не знал точно, когда это закончится, но я должен был дать ей надежду. Я спрашивал Элис, что она видит в будущем, но оно постоянно менялось. Ничто не было определено, и это беспокоило меня больше всего.
Пытался все время разговорить с ней, рассказывая, как я ее люблю. Что она справится. И в какой-то мере это помогало. Казалось, мой голос успокаивал ее. Иногда Белла затихала на целые 15 минут, и в эти моменты она как будто видела что-то в своем хаотичном сознании. Она оказывалась заперта в безболезненном кошмаре.
Но очень скоро она возвращалась в этот полный боли мир, разрывая кратковременную тишину режущим уши криком. Я уже не знал, как долго длится трансформация, казалось, прошло несколько недель. Мы подходили к трехдневному рубежу. Ну почему же так долго?
Я начинал ощущать голод в глубине своего горла, но отказывался оставлять свою половинку в таком состоянии. Пусть здесь были Карлайл и Эсме, но мне этого было мало - я должен был сам быть с ней.
Джаспер, Элис, Розали и Эмметт терпеливо ждали внизу, давая нам возможность побыть наедине. Я знал, что Розали отчаянно хочет повидать Беллу, но я опасался, что увиденное может ее напугать.
-Папочка.
Ей был нужен Карлайл. Они с Эсме сидели рядом, на случай если кто-то из них понадобится. По мыслям Эсме я видел, насколько она была озабочена состоянием своей дочери. Ее материнский инстинкт пробивался наружу, выражаясь в желании и даже потребности помочь младшей и самой хрупкой из дочерей. Карлайл делал все возможное, чтобы успокоить свою жену, но именно в эти дни я понял, что нет ничего сильнее материнской любви.
Мне не пришлось звать Карлайла, через секунду после того, как Белла назвала его, он бесшумно скользнул в комнату, направляясь прямиком к Белле.
-Есть изменения?
Я покачал головой. Я бы этого очень хотел. Все лучше, чем эта застоявшаяся ситуация.
Карлайл наклонился и заговорил легким, невесомым голосом, как будто обращался к пациенту, но нежнее.
-Я здесь, милая.
Из глаз Беллы брызнули слезы, и я инстинктивно стер их большим пальцем.
-Папочка, мне больно, - Карлайл вздохнул, испытывая свое личное горе. Быстро подумав, он взял в ладони ангельское личико Беллы и это, казалось, принесло ей короткое облегчение.
-Мама, - я слышал ужас в надломленном голосе Беллы. То, что ей нужны были рядом оба родители, еще раз подтверждало весь ужас ситуации.
Это заняло немного больше времени, но Эсме все-таки, волнуясь, присоединилась к нам. Я был почти уверен, что она сломается, увидев Беллу. Она даже не присела, а предпочла стоять за спиной мужа, опасаясь непредвиденных ситуаций, оценивая обстановку.
-Дорогая, ты такая храбрая. Я так горжусь тобой.
Я повернулся к Карлайлу, который не сводил глаз с тела Беллы.
-Это ведь уже близко, Карлайл? Так долго длится.
Карлайл не оглянулся на меня, он не сводил глаз с Беллы.
-Три с половиной дня. Она борется, Эдвард. Ты должен сказать ей, что все в порядке. Помоги ей уйти.
Услышав это я понял, что моя любимая- самый сильный человек в мире. Так долго бороться с ядом было практически невозможно и невероятно истязающе.
-Белла, - прошептал я. – Белла. Все хорошо. Ты можешь отпустить себя. Все будет хорошо, если ты отпустишь. Тебе больше не нужно бороться.
Белла судорожно всхлипнула, а затем закричала, как никогда прежде, забившись в конвульсиях на кровати.
-Отпусти себя, Белла! – я не мог сдержать крик. – Прекрати бороться. Все почти закончилось. Все хорошо. С тобой все будет хорошо.
Я убеждал ее, как только мог, она продолжала дрожать, а потом замерла, вздрогнув один последний раз. В комнате наступила неуютная тишина. Ее сердце остановилось.
ЭДВАРД. - Голос Элис буквально ворвался в мою голову. – Она очнется через пару минут. Будь готов.


Форум

Категория: Наши переводы | Добавил: polina_pavla (25.08.2009)
Просмотров: 3851 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 10
0
10 ♥small♥sun♥   (15.04.2013 23:51) [Материал]
Ох неужели все будет хорошо)
спасибо за главу)

0
9 ღSensibleღ   (05.03.2013 00:24) [Материал]
Спасибо!

0
8 Candise   (29.07.2011 15:48) [Материал]
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

0
7 Lenchik1742   (08.07.2011 17:16) [Материал]
Ох,спасибо,наконец-то:)

0
6 antonia   (28.05.2011 00:47) [Материал]
А как они её привезли в дом,они же её укусили в заброшенном доме?Или я что-то не поняла?

0
5 Anomaliya2010   (22.04.2011 10:49) [Материал]
ужас... надеюсь, хоть сейчас неприятности закончатся в ее жизни..

0
4 Serpiente   (23.01.2011 17:24) [Материал]
тяжело видеть страдания дорогого человека и не знать, как помочь

0
3 Bella_09   (06.12.2009 16:12) [Материал]
cry cry cry cry cry

0
2 karkusha   (05.12.2009 20:22) [Материал]
cry

1
1 oxi   (30.09.2009 09:52) [Материал]
Ja rydaju!!!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]