Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Роман с прошлым. Обратная сторона
Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.

Мужчина без чести
Это случилось восемнадцатого ноября две тысячи тринадцатого года. Впоследствии не раз возвращаясь к этому воспоминанию, Эдвард навсегда запомнил тот злосчастный дождливый день, обещающий стать самым счастливым в его жизни...

День из жизни кошки
Один день из жизни кошки.

1+1=3
Белла опоздала, все елки раскупили, но ей срочно нужна хотя бы одна. Рождество под угрозой. Все меняется, когда она натыкается на объявление в газете, в котором говорится о доставке елок на дом.
Мини/юмор.

Изабелла
Внезапно проснувшийся ген — не единственный сюрприз, который ждал меня в этом, на первый взгляд, знакомом мире.

Счастье в подарок
Физическое превосходство не принесло ей счастья. Единственное, чего она отчаянно желала, и что, разумеется, никак не могла получить – это Стива Тревора, летчика, погибшего несколько десятилетий назад. Она заплатила за свою силу и красоту слишком большую цену.

Свидетель преступления
Возвращаясь с работы поздней ночью, Белла становится свидетельницей преступления. И это только первая «ласточка» грядущих опасных событий, связанных между собой. Кто эта жертва? Кто его убийцы? И что за тайны хранит прошлое самой Беллы?



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 71
Гостей: 65
Пользователей: 6
raava, dasha_merzlikina10, kleeo, leser, @rish@, Blondy-nka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Заключенные в небесах. Глава 3. Знакомство с тобой

2024-5-3
16
0
0
Глава 3. Знакомство с тобой

Я вновь оперлась о стену, стараясь игнорировать свою потребность в туалете. Я даже не представляю, как справлюсь с этим трудным положением. Почему я так люблю кофе? Почему я должна любить его так, что выпила аж три большие чашки сегодня утром? Я скрестила ноги, и Эдвард заметил мой дискомфорт.

- Ты в порядке? - спросил он, когда увидел, как моя нога поднимается вверх и вниз, будто это может помочь в данной ситуации. Кажется, он понял моё затруднительное положение и сделал вид, что ему не нравится быть джентльменом. Мы молчали некоторое время, я постоянно задавалась вопросом, о чем он думает. Он был для меня загадкой. Я хотела бы знать больше.

Когда я начала говорить, мы услышали, как сверху послышались наши имена.
- Белла и Эдвард? - Мы вскочили из позиции сидя и стали ждать инструкций.

- Вы вдвоем застряли там? Мы должны кого-нибудь оповестить об этом?
Эдвард посмотрел на меня, я покачала головой.

- У меня есть только мама, которая путешествует по стране, и я пока не хочу, чтобы она знала. Если что-то пойдет не так, то тогда они могут позвонить ей.

- Да, мы в порядке. Мы не хотим, чтобы вы пока кому-то сообщали, но нам нужна своего рода ванная комната, хотя бы, - попросил Эдвард.

- У нас есть все снабжение, включая портативный туалет. Я хочу, чтобы вы сделали мне одолжение, Эдвард. Я собираюсь спустить вниз всё, что нужно, включая вентилятор, продукты и одеяла. Я хочу, чтобы вы закрыли запасную дверь и постарались не думать о шуме, который услышите. Мы больше не будем общаться таким образом; я пришлю вам рацию. Вы поняли? - спросил сержант Пирс.

- Конечно, вы хотите, чтобы я сделал это прямо сейчас? - спросил Эдвард.

- Мне нужно, чтобы вы встали на поручни, как делали это, когда открывали дверь. Передайте Белле вещи, а затем можете закрыть запасную дверь. Пожалуйста, не пытайтесь залезть на кабину. Мы не знаем, насколько большой вес она выдержит. Мы спустим вещи с шестидесятого этажа, у нас должна быть возможность маневра между обломками. Дайте мне знать, когда будете готовы.

Я коснулась руки Эдварда и сжала её прежде, чем он поднялся и одобряюще подмигнул мне, а затем встал на поручни. Он высунул голову из кабины, мое сердце колотилось от волнения.
- Я готов, - прокричал Эдвард.

Эдвард протягивал мне предмет за предметом. Я думала, они никогда не кончатся, что заставило меня задаться вопросом «Как долго мы пробудем здесь?». Я ничего не говорила. Я была рада, что он, наконец, включил рацию и протестировал её. Он также включил свет, работающий от батареи, теперь лифт был не в кромешной тьме. Как только он сделал это, то закрыл запасную дверь, а затем присоединился ко мне.

Перво-наперво... это был портативный туалет. Он был похож на большое ведро с сидушкой. Эдвард взял его, поставил в дальний угол и повесил одеяло по диагонали для уединения. Он скрепил его клейкой лентой, а когда закончил, повернулся ко мне и указал пройти в "ванную комнату".

- Сначала дамы, - сказал он, глядя на меня с улыбкой.

Я отодвинула одеяло и проскользнула внутрь. Я настолько сильно хотела писать, что мой мочевой пузырь, кажется, собирался взорваться. Я пыталась начать, но не могла. Ничего не выходило, и я поняла, что осознание того, что Эдвард был на другой стороне в четырех футах от меня, усложняло ситуацию.

- Амм... Эдвард, не мог бы ты не слушать, как я писаю? Я имею в виду мы только что познакомились и все такое. - Его смех был достаточно громким, чтобы я смогла закончить. Я положила крышку на импровизированный туалет, и почувствовала, как мое лицо становится красным, когда выходила.

Эдвард ничего не сказал, он просто прошел мимо меня в нашу "ванную комнату".
Я начала напевать, чтобы у него не возникло тех же проблем что и у меня, но он только засмеялся.

Я просмотрела остальную часть вещей и попыталась организовать новое дополнение к нашему и без того скудному пространству. Я сложила всё продовольствие в сумку и взяла воду из небольшого кулера.

Эдвард вышел, и мы расстелили коврики для йоги, так у нас появилось место, где можно сидеть и лежать. "Ванная комната" занимала много места, поэтому наши коврики были по отдельности, но близко. В сумке находились маленькие подушки, поэтому мы разместили их там, где собирались лежать; мы сели и попытались устроиться поудобнее.
Снова наступило молчание, стоило мне взглянуть на него. Его глаза встретились с моими, и я заговорила.

- Эдвард... Ты боишься?
- Да, но я просто должен верить, что все будет хорошо. Я должен быть в состоянии доставить тебя в место, где надлежащая сантехника, - засмеялся он.

Я смеялась вместе с ним, когда он протянул руку и заправил прядь моих волос, которые упали на лицо. Мое сердце на секунду остановилось от его прикосновения.

- Эдвард, что мы будем делать все это время? - спросила я разочарованно.
Он откинулся назад и сложил руки под голову.

- Мы могли бы поговорить, ты могла бы рассказать мне о себе.
- Это бы заняло всего пять минут. Я простая, обычная, скучная... не о чем говорить.

- Позволь мне судить об этом... Ты родилась здесь?

- Хорошо, ты сам напросился. Фактически я выросла в маленьком городке в Вашингтоне, где никогда не светит солнце и идут дожди. Я уехала оттуда и поступила в университет в Нью-Йорке, который закончила пять лет назад, затем стала молодым специалистом в "Брендон и Хейл". Я работала четыре года для того чтобы добиться того, что имею сейчас, и теперь я застряла в лифте, писая перед сексуальным незнакомцем. Видишь, ничего интересного.

Я не могла поверить в то, что только что сказала. Я молилась, чтобы он пропустил мимо ушей комментарий про сексуальность, но нет.

Эдвард ухмыльнулся:
- Сексуальным, да? - сказал он таким тихим голосом, что мое сердце ушло в коленки.
Я сделала паузу, прежде чем заговорить и посмотрела на него с негодованием, которое было написано на моем лице.

- О, да ладно тебе, ты должен знать, насколько сексуален, - сказала я, внимательно наблюдая за ним.
Его взгляд был смущенным и игривым.

- Я вижу, как ты заходишь в это здание каждый день, а также я вижу женщин, которые смотрят тебе вслед... ты ослепляешь их, - сказала я, удивленная сменой темы.
Глаза Эдварда смотрели в мои, а потом он задумчиво сказал:

- Ну, не всех женщин. Я, кажется, не ослепил тебя. - Моё сердце пропустило удар, будто меня поймали в ловушку. Если бы он только всё знал, мое имя появилось бы на запретном судебном приказе быстрее, чем он бы произнес "сталкер".

- Да, ну, не принимай это на свой счет, меня нелегко ослепить, - соврала я. - Кроме того большинство мужчин даже не утруждают себя этим.
Эдвард легко рассмеялся, его взгляд был немного разочарованным.

- Хорошо, Белла, ты забыла, что мы работаем в одном здании. Я тоже вижу тебя. Ты заставляешь затаивать дыхание Джорджа каждое утро, и в моем офисе есть четыре человека, которые, я знаю, приглашали тебя на свидание, но ты им отказала. Ты не замечаешь, как парни смотрят на тебя. Я заметил, а ты даже не подняла головы.

Я начала смеяться, не зная, что говорить дальше.

- Ты говоришь о тех парнях, которые смотрят на женщин, будто родились на строительной площадке? Это тот вид парней, которые заставляют женщин становиться лесбиянками и Джордж, которому шестьдесят; он, вероятно, даже в туалет ходит, затаив дыхание.

- Не могу с этим поспорить, - его смех наполнил воздух.
- Так что твоя теория не верна, Эдди... Я даже не заслуживаю внимания.

Он потряс головой в недоумении, в то время как его слова все время повторялись в моей голове, я не могла поверить, что Эдвард знал меня. Сначала было имя, а затем те мешки с мусором, которые приглашали меня на свидания. Эдвард знал, что я существую до сегодняшнего дня.

Я чувствовала себя смелее с каждой минутой.
- Итак, позволь мне спросить тебя. Если ты замечал меня, то почему мы никогда не разговаривали?

Эдвард уставился в потолок и на мгновение замолчал.
- Честно говоря, ты пугала меня.
- Что? Я? Почему?

- Белла, ты видимо не видишь то, что видит остальной мир. Ты заходишь в комнату, и она загорается. Ты забавная и милая, ты заставляешь всех хотеть узнать тебя. Я просто предположил, что ты была неприкасаемой.

Я села от этих смешных слов и уставилась на него.
- Неприкасаемой? Серьезно, Эдвард, ты просто сумасшедший... милый, но сумасшедший. До сегодняшнего дня я даже не думала, что ты замечаешь меня, - он засмеялся.

- Хорошо, давай сменим тему до того как моя голова разбухнет до таких размеров, что я не пройду в дверь, - пошутила я. - Теперь твоя очередь. Расскажи мне о своей семье, - спросила я, ложась обратно на коврик и уставившись в потолок.

Эдвард рассказал, как он со своей семьей вырос на Аляске. У него есть сестра Элис и брат Эммет. Сейчас они живут в городе, стараясь держаться неподалеку. Его отец и мать только что вышли на пенсию, поэтому начали путешествовать, сейчас они находятся в Европе. У него есть племянница Сидней, родители которой Эммет и Роуз; Элис вышла замуж за человека по имени Джаспер, сейчас они ждут своего первого ребенка. Он живет в нескольких кварталах к югу от офиса и любит музыку. Он учился в Нью-Йоркском Университете, который окончил двумя годами позже меня.

Я слушала его и была поражена, что в независимости от того, что он говорил, я была в состоянии представить себя в его мире. Я все время прокручивала его слова, пытаясь понять, что он имел в виду. Может быть, он думал, что я высокомерна или что-то типа того. Пока он говорил, я задалась вопросом, была ли у него подруга или серьезные отношения с кем-то. Меня переполняло любопытство, но я не знала, как его спросить.

Я посмотрела на его мобильный телефон и обратила внимание на время. Мы провели два часа за разговором, а казалось, прошло пятнадцать минут.
- Уже полдень. Хочешь поесть? - спросила я.

Я взяла бутерброды и передала один Эдварду.

После того, как мы поели, я расспросила о его бизнесе, он рассказал мне, что любит в своей работе, а что ненавидит. Ему нравится смотреть, как компания поднимается на ноги, но ненавидит увольнения, которые иногда необходимы. Он был настолько увлекательным. Я могла бы слушать его сексуальный голос вечно. Это выглядело так, словно он загипнотизировал меня во всех отношениях. Мы долго говорили, пока мои веки не потяжелели, и я задремала.

EPOV

Мой взгляд ласкал её каштановые волосы и изгиб шеи молочно-белой кожи. Я обратил внимание на её лицо, которое загоралось улыбкой. Я мог смотреть на неё вечно. Клянусь, если бы я мог выбрать место, где бы находился сейчас, я был бы здесь, с девушкой, о которой фантазировал на протяжении более трех лет. Я понимаю, что нахожусь в опасной ситуации, что моя жизнь может в любой момент закончиться, но я бы никогда не смог провести последние пять часов с ней иначе, поэтому риск был оправдан. Белла была остроумной, обаятельной и чертовски уязвимой. Я знаю, что сошел с ума, защищая её сегодня, но она привнесла это в меня. Я ненавидел страх в её глазах. Я хотел, чтобы она чувствовала себя в безопасности, в безопасности со мной.

Её было так сложно прочитать. Я сказал лишь часть правды, когда она спросила, почему я не говорил с ней. Я думаю, истинная причина в том, что я трус. Я не хотел получить отказ, как эти парни из офиса. Я боялся, что если я заговорю с ней, она окажется не такой, как в моих фантазиях. Забавно, сегодня я узнал, что она была лучше, чем в любой из моих фантазий. Она была невероятной, и если мы выберемся отсюда, я должен помочь ей понять, что я единственный для неё. Я услышал её голос, когда она что-то бормотала во сне...

Я подобрался поближе и прислушался.
- Эдвард... Пожалуйста, люби меня, - хныкала она.

Моё сердце остановилось. Мне хотелось перемотать пленку назад и убедиться, что я все правильно расслышал. Мне так хотелось взять её на руки и целовать её губы. Я хотел было прикоснуться к любой части её кожи и выполнить её просьбу, как мое тело отреагировало на мои мысли об её обнаженном теле под моим. Я протянул руку, чтобы прикоснуться к её лицу...


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8747-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ann_swan (17.09.2011) | Автор: перевод ann_swan
Просмотров: 4441 | Комментарии: 32


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 321 2 3 4 »
0
32 робокашка   (11.10.2014 18:56) [Материал]
возраст и темперамент в любой ситуации берут свое wink

0
31 Zлючка   (24.02.2013 18:18) [Материал]
Спасибо

0
30 Panda68036789   (20.11.2012 14:06) [Материал]
Не одна Белла "страдала" biggrin

0
29 олянка   (01.10.2012 12:42) [Материал]
Да,эти двое стоят друг друга.Оба сталкеры. biggrin

0
28 Rob_Raspberry   (30.09.2012 08:10) [Материал]
Какой же он милы-ы-ый biggrin

0
27 НастяП   (29.09.2012 22:36) [Материал]
Спасибо!

0
26 ღSensibleღ   (29.07.2012 21:55) [Материал]
Спасибо за перевод

0
25 @Люльчик@   (03.06.2012 19:24) [Материал]
&RESPECT&

0
24 A_milya   (16.05.2012 23:41) [Материал]
ВАУ! Склонность Беллы к разговорам во сне мне нравится все больше и больше! Теперь хоть и Эдвард знает, что она не совсем к нему равнодушна. Спасибо))

0
23 RRRRRj   (06.04.2012 12:14) [Материал]
biggrin вот они будут удивлены, когда узнают, что столько лет провели в фантазиях, когда могли заниматься делом!

1-10 11-20 21-30 31-32


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]