Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

A Court of Beasts and Beauties
Новая версия «Красавицы и Чудовища». Отец Беллы, вторгнувшись в чужое поместье, продает ее жизнь за спасение своей собственной. Вынужденная прожить всю свою жизнь в имении Эдварда, Белла в конце концов понимает, что ее участь более чем приемлема. На земле, пропитанной магией, она скоро узнает, что все не такое, каким кажется.

Белая лебедь
Древний Рим. Последние годы правления Гая Юлия Цезаря. Сестре богатого влиятельного римского сенатора Эдварда Антония Каллона понадобилась новая личная рабыня взамен погибшей.

Ритуал
Москва, 2003 г. Желание студентов истфака МГУ получить зачет «автоматом» приводит к неожиданным трагическим последствиям.

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

Бронзовый закат
Белла со школьной скамьи влюблена в Эдварда Каллена, но он не замечает серую мышку. Изменится ли это после совместного путешествия через полстраны?
Байкеры, секс, тату и первая любовь. Мини.

Тень Света
Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.

Свободная узница
Сбежав от жестокого парня, Роуз оказалась в маленьком городке Форкс. Что ждет молодую девушку там, где каждый знает о друг друге практически все и где не так легко спрятаться, как она считала?

Ключ от дома
Дом - не там, где ты родился. А там, где тебя любят...



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 74
Гостей: 65
Пользователей: 9
vanessa19032001, dolli8097, Aliyou, Karlsonнакрыше, sladkaya, innasuslova2000, anna_drebinson, jisoo_kim_2024, Amely8012
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Заключенные в небесах. Глава 2. Здесь становится жарко

2024-5-2
16
0
0
Глава 2. Здесь становится жарко

Обернув ноги вокруг него, я прижалась головой к его шее. "Черт, он замечательно пахнет," - подумала я, проклиная себя за то, что думаю о его запахе, когда готовлюсь умереть. Я закрыла глаза и начала молиться.

Кабина внезапно остановилась, не ударившись о землю, затем поднялась, а потом опять опустилась, словно йо-йо, в результате чего наши тела бросало из стороны в сторону. Он не отпускал меня, даже когда нас отбросило к стене, и мы наконец приземлились на пол. Мои глаза были закрыты, потому как я ждала боли от удара, но её так и не последовало. Его руки защищали меня, а тело накрывало мое, поглощая боль, которая предназначалась мне.

Мы оставались в таком же положении и спокойно ждали, в то время как слезы молча начали капать из моих глаз. Последний раз кабина начала движение вниз, раздался скрежет стали снаружи. По звуку это напоминало автомобильную аварию, когда ты слышишь, как автомобили врезаются друг в друга. Сильный запах горелого металла заполнил воздух, кабина наклонилась, а наши тела вместе скользнули к двери. Я схватила его сильнее, пока ждала следующего звука или движения. Моё сердце колотилось от адреналина, и я подумала, что он может почувствовать его биение через пиджак.

В первый раз я заглянула в его глаза и сквозь слезы смогла увидеть самые великолепные изумрудно-зеленые глаза. Я никогда не была так близко, или не было возможности изучить их, но сегодня я заглянула в них внимательно. Его рот находился в дюйме от моего. Я не смела двигаться, потому что хотела смотреть в эти глаза вечно. Как правило, это было той частью, где мою фантазию разрушала реальность, но сейчас это и было реальностью, а не сном. Его дыхание было сладким, когда он шептал, смотря в мои глаза.

- Белла... ты в порядке? - прозвенел его прекрасный голос, и моё тело отреагировало. Я была потрясена, услышав своё имя, слетающее с его губ, так потрясена, что сделала слишком большой вдох и медленно выдохнула. Его пальцы слегка прикоснулись к месту под глазами, чтобы вытереть слезы. Я просто смотрела, затем спрятала голову на его груди, а руками крепче обняла его. Мне было страшно, но он шептал успокаивающие слова мне на ухо.

- Всё в порядке... Мы живы! - сказал он своим красивым голосом.
- Тебе больно? - спросила я его, едва ли громче шепота.

Уголок его губ был изогнут вверх, будто он был смущен, но он покачал головой.
Он начал отодвигаться от меня, а я притянула его обратно. Я боялась, что если мы сдвинемся, кабина начнет двигаться снова. Он увидел страх в моих глазах и провел руками по моим волосам.

- Не волнуйся; судя по этим звукам и нашей позиции, мы застряли в шахте лифта. Я думаю, мы можем медленно двигаться, - сказал он, пытаясь отодвинуться ещё раз, но я все ещё не отпускала его, поскольку его глаза смотрели в мои.

- Белла, я должен подойти к телефону, чтобы сообщить им, что мы здесь. Они могут не знать. Ты можешь пойти со мной. Хорошо? - сказал он, медленно поднимаясь, а я кивнула, все ещё не в силах найти голос.

Я хотела дать ему понять, что могу говорить полными предложениями, даже умными, без пускания слюней, но это было бесполезно. Он помог мне подняться, и его глаза прошлись вниз по моему телу, я заметила, что его лицо вспыхнуло, когда он перевел взгляд, пытаясь спустить мою юбку, которая собралась на талии. Я пришла в себя, когда его пальцы отпустили мою талию. Как только я закончила разглаживать свою юбку, он взял мою руку в свою, а затем мы сделали несколько шагов к телефону, встроенному в стену. Он поднял трубку, пока я осматривалась вокруг, моя рука по-прежнему находилась в его. Стены кабины были изогнуты от ударов, пол был под наклоном, запах горячего железа и стали заполнили воздух. Капли пота падали с его лба, становилось тяжелее дышать.

Как они вообще собираются вытащить нас отсюда? Я задумалась. Если мы застряли между этажами, это означает, что мы действительно в ловушке.

Он взял телефон и пытался дозвониться кому-то, но ничего не происходило. Он положил его обратно и прошептал:

- Не работает, я попробую позвонить со своего сотового. Если у тебя есть свой, ты должна тоже попробовать, - сказал он.

Я отпустила его руку, пока он пытался связаться с кем-то снаружи. Я тщательно собрала вещи из своей сумочки, которые разбросало, пока мы падали. Я посмотрела на свой сотовый, заметив отсутствие связи. Я постаралась сделать телефонный звонок в свой кабинет, но ничего не вышло. Мы посмотрели друг на друга, стараясь не показать разочарование тем, что мы были одни без возможности сообщить кому-либо, что мы здесь.

Я скатилась по стене. Слезы начали течь. Я ненавидела себя за то, что я такая неженка, но все же испугалась - что, если они нас не найдут? Что делать, если лифт начнет падать ещё раз? Я положила голову на колени, пока не почувствовала, как его крепкие руки обнимают меня снова. Мысли проносились в голове с огромной скоростью, в то время, когда я наслаждалась физическим контактом с мужчиной, который держал меня. Если бы я стремительно приближалась к смерти, то хотела бы встретить её в этих объятьях... И я все ещё не знаю его имени. Я пыталась найти причину, по которой никогда не спрашивала кого-нибудь о нем. Ответ был очевиден, потому что, если бы я узнала его имя или старалась что-то узнать, это сделало бы меня официальным сталкером, а меня вполне устраивало преследовать его только в своих фантазиях.

Я подняла голову и нашла свой голос:
- Как тебя зовут?

Он улыбнулся, ответив шепотом:
- Эдвард, Эдвард Каллен.

- Откуда ты знаешь моё имя? - Он выглядел виноватым, а затем вернул себе уверенный вид.

- Я слышал, как сотрудник службы безопасности назвал тебя Беллой, когда мы заходили в лифт, - ответил он.

Я кивнула головой, вспомнив, как Джордж упоминал моё имя сегодня утром, когда мы благополучно находились на земле. Не знаю, почему я была разочарована его ответом, но я только пожала плечами. Я действительно не знала, что говорить дальше.

- Прости, что я пролила кофе, когда прыгнула на тебя, - как только эти слова слетели с моих губ, я закрыла лицо руками. Серьезно, я полная идиотка.

Мягкий смех Эдварда заполнил воздух.

- Ты беспокоишься о моем кофе... На самом деле, я собирался упомянуть об этом. Я полагаю, тебе придется купить мне ещё одну чашку, когда мы выберемся отсюда! - подразнил он.

Я быстро оправилась и улыбнулась ему.

- Я должна тебе гораздо больше, чем чашку кофе. Ты был так добр ко мне, когда принял все эти удары на себя.

Он снова засмеялся:
- Мне скорее понравилась эта часть, - его глаза танцевали. Я рассмеялась над его заявлением, он на самом деле был таким милым. Я не ожидала этого.

Воздух в кабине становился не свежим, и мы начали потеть.
- Как думаешь, мы задохнемся здесь? - спросила я, по-настоящему испугавшись.

Он осмотрелся вокруг, прежде чем ответить:
- Я уверен, что у нас ещё есть несколько часов, но мы могли бы посмотреть, сможем ли открыть запасную дверь, - сказал он, указывая на крышу кабины.

Он отпустил меня и встал. Он снял галстук и пиджак, поэтому у меня было четкое представление о его удивительном торсе, руки были сильными, и я не могла не задаться вопросом, как он выглядит без рубашки. Он начал подниматься вверх по перилам, я захныкала от страха, когда подошла к нему поближе.

Он посмотрел на меня сверху вниз:
- Не волнуйся, Белла, со мной всё будет в порядке.

Он толкнул панель на потолке и открыл запасную дверь. Прохладный воздух наполнил кабину лифта, и мы глубоко вдохнули. Как только дверь была открыта, Эдвард высунул голову вверх, чтобы посмотреть, что находится за пределами кабины.

- Что ты видишь? - спросила я его.
- Они найдут нас, Белла; они знают, как вытащить нас.

- Что ты видишь? - спросила я ещё раз.

Он подошел ко мне ближе и положил свою руку на мою, прежде чем заговорить:

- Похоже, мы застряли тут довольно серьезно. Шахта разрушена и было бы трудно через неё пробраться. Я имею в виду, что они могут это сделать, но им придется убрать некоторые из балок, и я не могу сказать, какие именно являются основными, так что мы просто должны оставить это профессионалам, - сказал он, стараясь казаться оптимистичным.

Я улыбнулась ему, оценивая своё позитивное отношение, которое должно помочь мне сохранять спокойствие. Я просто хочу, чтобы они нашли нас.

Вдруг мы услышали шум в верхней части лифта.

Голос из мегафона позвал нас...
- Привет, кто-то там есть? Меня зовут сержант Пирс и мне нужно знать, слышите ли вы меня.

Эдвард сжал мою руку и заговорил громко.

- Да, мы здесь, и мы оба в порядке, - прокричал Эдвард.

- Сэр... как Вас зовут? - спросил сержант.

- Я Эдвард Каллен, и я здесь с Беллой Свон, - моё сердце остановилось во второй раз, когда Эдвард назвал моё имя, на этот раз используя фамилию. Я знала, что не говорила её, и Джордж никогда не произносил мою фамилию. Я позволила удивлению покинуть мои мысли и сосредоточилась на словах сержанта.

- Никто не ранен?
- Нет, мы в порядке. Можете ли вы нас вытащить отсюда? - спросил Эдвард, глядя на меня.

- Мы работаем над этим, Эдвард, но это займет какое-то время. Это очень сложно, и мы должны гарантировать, что вы будете в безопасности, прежде чем мы сможем сделать ход. У нас целая команда, которая оценит ситуацию, и тогда мы сможем вытащить вас. Мне необходимо, чтобы вы сохраняли спокойствие, мы спустим некоторые вещи вам вниз. Это будет медленный процесс. Поэтому постарайтесь устроиться настолько комфортно, насколько сможете.

- Очевидно, он не носит юбку-карандаш и свитер, - прошептала я.
Голос сверху сказал, что скоро вернется.

- Мне так жаль, что тебе неудобно, - сказал Эдвард. - Если хочешь, можешь взять мою рубашку. У меня под ней есть майка. Она будет такой же длинной, как твоя юбка.

- Всё нормально, - сказала я. - Я просто ослаблю юбку.

Эдвард не отступал:
- Белла, не глупи, пройдут часы, прежде чем мы выберемся отсюда, просто возьми рубашку, я обещаю не смотреть.

Я улыбнулась ему и согласилась, кивая головой. Он расстегнул рубашку, а я наблюдала за этим зрелищем. Я не могу даже вспомнить, сколько раз я на самом деле представляла этот момент, стоя перед ним, ожидая и наблюдая, как он медленно раздевается. Я покраснела, ругая себя за грязные мысли.

- Я никогда не видел, чтобы кто-то выглядел так красиво, когда краснеет, - усмехнулся Эдвард, а затем опустил голову, поэтому я не могла видеть его глаза, он словно был удивлен собственным словам. Он протянул мне голубую рубашку и отвернулся.

Звук расстегнувшейся молнии на моей юбке наполнил комнату, и я была благодарна, что Эдвард не мог видеть, как я покраснела ещё раз. Я просто не могла поверить, что он назвал меня красивой. Несколько секунд я простояла в одних лифчике и трусиках, когда поднесла его рубашку к носу. Его запах был удивительным, я быстро засунула руки в рукава, застегнула пуговицы и прочистила горло, чтобы дать ему понять, что я в приличном виде.

Он обернулся, и его глаза встретились с моими. Я почувствовала, как электрический удар прошел между нами, и подумала, что умру, потому что моё сердце продолжало биться быстро. Его глаза прошлись по моему телу, и он задержал взгляд на моих руках, которых накрывали слишком длинные рукава рубашки. Он поднял руку и начал закатывать их, открывая мои руки. Он закончил с другой стороны, и его глаза встретились с моими ещё раз.

Он схватил меня за руку и потянул на пол.
- Похоже, у нас много времени, поэтому, может быть, расскажешь мне о себе.

Я прижала ноги плотно к телу и положила голову на них.
Что я могла рассказать о своей жизни, чтобы заинтересовать его?

- Например, что?
- Белла, я встречаю тебя каждый день по дороге на работу, можешь начать с этого, - он улыбнулся.

- Я работаю в рекламном агентстве на восемьдесят втором этаже. А что ты делаешь, Эдвард? - спросила я, пытаясь сменить тему.

- Я генеральный директор "Cullen financial". Мы в основном заключаем контракты с крупными предприятиями, помогаем им быть более эффективными и прибыльными, - сказал он, смотря в мои глаза.

- Ничего себе, ты выглядишь молодо для генерального директора, - я улыбнулась.

- Ну, это была компания моего деда, он ждал выхода на пенсию, пока я не выучился на магистра делового администрирования. Так кумовство - мой настоящий подарок, - ответил он с улыбкой. - Так что же ты делаешь в рекламном агентстве?

- Я руководитель рекламного отдела, и отвечаю за закуску.

Эдвард посмотрел на меня с улыбкой.

- Ты выглядишь молодо для руководителя рекламного отдела.

- Ну, моей семье не принадлежит никакая компания, поэтому я добилась этого по-старому методу... я переспала с кем надо, чтобы стать руководителем, - сказала я, не моргнув глазом, а затем улыбнулась.

Его брови поднялись вверх, когда слова слетели с моих губ, и он согнулся от смеха.

- Ты такая смешная, Белла, - сказал он, когда его глаза встретились с моими снова. На этот раз я ясно могла разглядеть его зеленые глаза, всё его лицо светилась от смеха, вызывая электрические реакции в моем сердце. Наш смех заполнил воздух и заставлял забыть страх, по крайней мере, на несколько минут.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8747-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ann_swan (19.08.2011) | Автор: перевод ann_swan
Просмотров: 4775 | Комментарии: 35


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 351 2 3 4 »
0
35 робокашка   (11.10.2014 18:48) [Материал]
благо парень шутки понимает smile

0
34 Zлючка   (24.02.2013 08:10) [Материал]
спасибо

0
33 M_A_K_S   (21.11.2012 00:27) [Материал]
спасибо!!! smile

0
32 Panda68036789   (20.11.2012 13:56) [Материал]
Мне тоже интересно, откуда он знает ее фамилию smile

0
31 олянка   (01.10.2012 11:03) [Материал]
Вот и познакомились. biggrin

0
30 Rob_Raspberry   (30.09.2012 07:54) [Материал]
так так так ... что ж даьше-то ???

0
29 НастяП   (29.09.2012 22:22) [Материал]
Он наверное давно ее заприметил! Это судьба!(как всегда!) Спасибо за главу!

0
28 ღSensibleღ   (29.07.2012 21:45) [Материал]
Спасибо за перевод

0
27 @Люльчик@   (03.06.2012 19:21) [Материал]
&RESPECT&

0
26 A_milya   (16.05.2012 23:29) [Материал]
Так-так-так! Эдвард явно не ровно дышит к Белле. Ладно, имя сказал охранник, но от куда он знает фамилию? biggrin

1-10 11-20 21-30 31-35


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]