Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Проклятое золото
Ах, тяжело же быть отцом двух взрослеющих дочерей, – вздыхал Чарльз Свон. Одна наотрез отказывается выходить замуж за правильного человека, потому что пообещала сердце бедному матросу, вторая и вовсе грезит о собственном корабле. Неровен час обе совершат опасные безрассудства!

Потерянная невинность
Дочь разорившегося графа после его смерти вынуждена устроиться компаньонкой у богатой герцогини. Горечь от потери отца и разбитого сердца превращают эту некогда жизнерадостную девушку в недоверчивое и закрытое создание. Она твердо намерена больше никого не впускать в свое сердце. Но все ее намерения рушатся в тот момент, когда к герцогине приезжает ее племянник. К счастью ли свела их судьба?

Опасный круиз
Белла остается жить во Флориде и не встречается с Эдвардом Калленом в Форксе. Но ее судьба предрешена, а встрече предначертано состояться позже. Что получится, если сначала Белла столкнется с настоящими вампирами?

Счастье в подарок
Физическое превосходство не принесло ей счастья. Единственное, чего она отчаянно желала, и что, разумеется, никак не могла получить – это Стива Тревора, летчика, погибшего несколько десятилетий назад. Она заплатила за свою силу и красоту слишком большую цену.

Пять «П»
По мнению Гермионы, любовь ― бесполезная трата времени. Она обязательно докажет это всему миру, дайте только найти подходящую кандидатуру и… как это у Драко другие планы?!

58 ночей
Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 67
Гостей: 64
Пользователей: 3
jisoo_kim_2024, Огрик, RedRose
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The secret. Глава 31. Да будет так

2024-5-2
16
0
0
Да будет так.

Я проснулась утром и тут же зарылась с головой под одеяло. Я боялась идти в школу. Что, если Джейк позвонил Джессике и все отменил? Я не смогу это вынести. Я вспомнила о прекрасном цветочном лугу, солнечном свете, об Эдварде, и постаралась успокоиться.

- Эй, - прозвучал прекрасный бархатный голос возле окна.

Эдвард стоял, прислонившись к оконной раме, и улыбался.

- Волнуешься из-за танцев сегодня вечером? – спросил он.

Я кивнула. Он подошел ко мне и поцеловал.

- Ты будешь потрясающе выглядеть в своем платье, - прошептал он мне на ухо.

- Я еще не решила, какое надеть, - сказала я.

- Это неважно!

Я улыбнулась. Он всегда такой милый… И я просто обожаю это!

Я второпях оделась и решила позвонить Джейку перед уходом. Билли подошел к телефону и сказал, что Джейка нет. Обычно, он бросал телефон Джейку в кровать, если тот спал. Поэтому я не была уверена насчет танцев Джессики и Джейка.

**
Эдвард включил радио по пути в школу. Оно играло кучу старых произведений, включая Do You Love Me от Contours. Мы весело подпевали ему всю дорогу до школы.

- Очень жаль, что такую музыку больше не пишут, - сказал он с сожалением, паркуясь на своем обычном месте.

- Зато это будто экспонаты в музее, - засмеялась я.

- Драгоценные экспонаты Старого Времени, - засмеялся он в ответ. – Мне очень жаль, что ты не застала их. Тебе бы понравилось, я уверен, - сказал он с кривоватой улыбкой.

- Да? Ты так думаешь? Я помню Fonz в кожаном пиджаке, может ты был его фанатом… А еще музыкальные аппараты, которые играют пластинки, если кинешь монетку…

- Нет, - сказал он, усмехаясь, - Fonz был неряхой, а я скромником.

Мы засмеялись. Эдвард проводил меня к моему классу английского языка. Но, когда я увидела Джессику, беспокойство и нервозность снова вернулись ко мне.

Я медленно подошла к ней.

- Эй, Джесс.

- Эй, - вздохнула она.

Она читала какой-то журнал, отвечая на вопросы теста. По своему опыту знаю, что в такие моменты ее лучше не отвлекать. Я стала придумывать, чтобы такое сказать, чтобы растопить лед, но не могла же я спросить ее насчет волнения по поводу сегодняшних танцев.

В этот момент вошел мистер Мэйсон и закрыл дверь.

- Ну, - начал он, - я знаю, что все вы сейчас волнуетесь о сегодняшнем вечере. Но это не значит, что мы не должны учиться из-за этого. Пожалуйста, откройте учебники на странице семьдесят девять. Давайте посмотрим… - он посмотрел в журнал в поиске новой жертвы. - Мисс Свон? Что мисс Дикинсон имеет ввиду, когда говорит о Световом Луче?

Я встала, как того требует дисциплина, и стала лихорадочно думать над вопросом мистера Мэйсона. Я почувствовала, как мое сердце забилось миллион ударов в секунду, и я даже могла бы упасть в обморок. Пришлось сосредоточиться над тем, что знала.

- Она говорит об особом световом излучении, которое появляется в определенное время зимой. Она говорит о старости и о том, что мы чувствуем, когда слушаем похоронные панихиды. Она даже обвиняет Бога в том, что он послал это проклятие, а еще о том, какие тексты можно услышать в музыке соборов.

- Мисс Свон, а что насчет печати?

- Это символ…

- Для…

- Короли и главенствующие лица часто запечатывали свои послания, письма с помощью восковой печати. Бог воспринимается как король, и все тексты символичны. Смерть – болезнь, посланная Богом.

- Спасибо. Вы можете сесть.

Я еще подумала немного над этим стихотворением, и была безумно рада, что никогда не буду чувствовать себя… старой. Я буду с Эдвардом всегда. Я вспомнила, как мы подпевали большому количеству старых произведений сегодня. В моей голове никак не укладывается, что он все это пережил. Что он пережил так много… и не постарел. Он никогда не болел. И никогда не умрет.

Анжела похлопала меня по плечу.

- Ты так хорошо знаешь Эмили Дикинсон, - поддразнила она меня.

- Да, - я покраснела, - немного…

- Эй, девчонки, - позвала нас Джессика.

Я обернулась, чтобы послушать ее мысли по поводу сегодняшних танцев. Но на нас смотрел мистер Мэйсон.

- Смотрите вперед, - сказал он грозно.

Когда прозвенел звонок, Джессика подскочила и выбежала быстрее, чем я смогла ее остановить.

- Увидимся за ленчем, - крикнула мне Анжела и убежала.

- Хорошо, - сказала я.

**
Перед столовой я решила снова позвонить Джейку. Никто не брал трубку.

Наверное, его нет дома. И Билли тоже. И возможно я сверхпараноик.

- Эй, - окликнул меня Эмметт по пути в столовую. Он открыл дверь и придержал ее для меня.

- Привет.

- Где Эдвард?

Я пожала плечами. Я не знаю где он. Где Эдвард?!

- Я не знаю, может быть, он уже сидит за столиком.

Мы зашли и встали в очередь. Я оглянулась, но не увидела ни его, ни Элис. Джаспер и Роуз сидели за своим обычным столиком. Анжела, Джессика, Майк, и Тайлер были на своих местах. Они читали тест Джессики и смеялись. Если она смеется, то меня ждут хорошие новости, ведь так? Джессика позвала к себе за столик еще нескольких ребят.
Теперь Кэти отвечала на вопросы теста. Она хорошенькая. Миниатюрная, рыжая... хорошо, брюнетка с красными прядками, с хорошими манерами. Другие ждали своей очереди. Независимо от того, о чем был этот тест, он должно быть очень интересный.

- Забавно, их здесь нет, - внезапно сказал Эмметт.

- Да. Странно.

Мы взяли еду.

- Шоколад или ваниль? – спросил он.

Это стало традицией, независимо от того, что Эмметт брал себе на поднос. В любом случае, он никогда не ел ничего из того, что брал.

- Ммм… Шоколад. И никаких противных подливок, - сказала я.

Он засмеялся.

- Ты такая придирчивая, - хохотал он.

Я ткнула его локтем в ребро, но не сильно. Мне не очень-то хотелось сломать руку перед сегодняшними танцами.

**

Я взяла учебник по биологии из своего шкафчика и медленно пошла в класс. Я оглянулась, стараясь увидеть Элис или Эдварда.

Он должен быть здесь. Сегодня у нас презентация по цветам, которые мы собрали. Я не хотела отвечать в одиночку. Я села за парту и посмотрела на часы.

Он будет здесь. Он не оставит меня. Он приедет.

Я сидела и повторяла это много-много раз.

Когда прозвенел звонок, я была на грани истерики. Я стала придумывать причину, которая позволит мне сходить к медсестре. Я ведь могла, например, слишком резко встать и вывихнуть лодыжку? Возможно, это не позволит мне пойти на танцы сегодня, но, по крайней мере, избавит от необходимости стоять перед этими людьми здесь. В любом случае, что я смогу рассказать? Весь материал презентации был в шкафчике Эдварда! У меня не было ничего, что я смогла бы рассказать. Я почувствовала, как кровь прилила к моим щекам, я вздохнула и постаралась успокоиться.

Глубокий вдох… глубокий вдох… глубокий вдох…

- Эй, Белла, - сказал Майк.

Я не заметила его.

- Эй, - сказала я.

- Ты в порядке? Ты будто напугана чем-то…

- Да, я не знаю, где Эдвард, а у него весь наш материал.

- Очень на него похоже. Он такая задница. Не доверяй ему впредь. Я бы тебя никогда не подвел, Белла!

Он положил руку мне на плечо. Он не пытался мне помочь, а только подмазывался. Я задрожала от отвращения.

- Я не подвожу, ты знаешь? Я всегда здесь, всегда для тебя… если ты когда-либо…

В этот момент зашел Эдвард. Я вздохнула от облегчения.

- Эдвард! – я улыбнулась.

Он стрельнул в Майка сердитым взглядом.

- Прости, что меня не было на ленче, - сказал он, кладя плакат на нашу парту. - Я был… мне нужно было кое о чем позаботиться. Но теперь я здесь, - он усмехнулся.

- Слава Богу! Не уверена, что была бы в состоянии сделать это без тебя.

Мистер Баннер зашел в класс и стал ругаться на всех за отвратительную подготовку. Мы с
Эдвардом откинулись на спинки и засмеялись.

Мы пошли на середину класса. Эдвард рассказал большую часть нашей презентации. Я только заполняла промежутки и старалась несильно запинаться. Я все это знала, но слова никак не хотели правильно выговариваться.

- Прекрасная работа! Я впечатлен. И вам удалось собрать все двадцать. Вы просто молодцы! - Это был наверно первый раз, когда я видела, что мистер Баннер чему-либо улыбается. Мы пошли на свои места.

- Хорошая работа, - сказал Эдвард.

- Большая часть сделана благодаря тебе

- Ты тоже в этом участвовала, Белла, - сказал он, зарываясь пальцами мне в волосы.

**
Остальная часть дня прошла как вспышка. Элис настояла на том, чтобы отвезти меня сразу к ним домой, чтобы подготовить меня.

- Я серьезно, Эдвард. Можешь даже не стучать. Она не сможет выйти. Она полностью моя, - она посмотрела на меня со злобной усмешкой на губах.

Мы были одни в ее машине. Я ждала, что она скажет что-нибудь. Что-нибудь о вчерашнем разговоре.

- Элис?

- Белла?

- Ну? Разве тебе нечего мне рассказать?

- Что я должна тебе рассказать?

Я пожала плечами.

- Возможно что-нибудь о вчерашнем разговоре? О том, почему мы должны были писать наш разговор ручкой, а не говорить словами?

Она посмотрела на меня непонимающим взглядом.

- Ну, Элис! Мы ведь одни сейчас, и ты можешь мне все рассказать!

- Белла. Мы еще ничего не выяснили со вчерашнего дня. Единственно, сегодня я не о чем
таком не думаю. Что бы ни случилось… пусть будет. Это не моя обязанность искать пути предотвращения того, что еще не случилось. Независимо от моего решения, я ничего не смогу сделать. Так… значит, я просто позволю этому случится и все. – Она сказала это так, будто это мысль сделала ее чуть более счастливой.

- Какой результат? – спросила я нерешительно.

Обычно я не спрашивала, потому что мне не хотелось знать. Но вчера Элис показалась мне очень взволнованной. Я подумала, что же может быть, если прошли сутки и она более - менее успокоилась. Может быть, не все так ужасно, как ей показалось вначале?

- Я еще точно не уверена. Я вижу огромные пробелы в видениях, и я не знаю, чем они будут заполнены. Не зная о причине этих пробелов, я соответственно не знаю, каков будет результат. Ты это хотела знать?

- Не совсем.

- Я знаю. Извини.

До того как мы доехали до Калленов, я решила позвонить Джейку и дать ему еще один шанс.

Хорошо, четыре последних шанса.

Но все равно не было никакого ответа.

Независимо от того, что произойдет, Джейк должен прийти на танцы. Он не может не прийти. Он сдержит свое обещание. Он прекратит вести себя как огромная задница. Он подарит Джессике замечательный вечер. Он будет. Все! Я больше не буду об этом беспокоиться!

Эти танцы все равно не так важны для Джессики или Джейка, как для моих родителей.
Все, что у них останется на память, это счастливая фотография их дочери, и они будут любоваться ней, когда меня не будет.

Да будет так.

ФОРУМ!!
Категория: Наши переводы | Добавил: Krassoffka (18.06.2011) | Автор: перевод: Krassoffka
Просмотров: 1995 | Комментарии: 17


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 171 2 »
0
17 робокашка   (14.07.2016 21:50) [Материал]
странно, что не рванула девушка в резервацию dry

0
16 tanya0836   (11.02.2015 11:48) [Материал]
Белла еще так мало знает об оборотнях.И совсем не помнит,что говорил Эдвард о них.Спасибо за перевод!

0
15 Тесс   (11.07.2011 21:24) [Материал]
Майку в лоб надо дать! angry

1
14 _LudMiLa_   (19.06.2011 15:19) [Материал]
спасибо за перевод))

1
13 Ранис_Атрис   (19.06.2011 14:31) [Материал]
Спасибо за перевод!

1
12 Hela   (19.06.2011 12:53) [Материал]
Странное исчезновение Джейка наводит на подозрение, а не обратился-ли он? biggrin

1
11 =^TwilighT^=   (19.06.2011 03:02) [Материал]
Ураааа, продолжение, спасибо happy

1
10 vampire666   (19.06.2011 01:14) [Материал]
Что-то они темнят. Куда это Эдвард и Элис мотались?? dry

0
9 roksana51   (18.06.2011 22:34) [Материал]
Спасибо)))

0
8 tanuxa13   (18.06.2011 20:40) [Материал]
Спасибо за новую главу!!!

1-10 11-17


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]