Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Да, моя королева
Среди представителей моего рода были распространены одиночки. Кара настигала тех, кто осмеливался любить. Влюбленный вампир полностью подпадает под власть своей королевы и уже не способен на выживание. Любовь – это болезнь, способная уничтожить бессмертного.

Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.

Любовь во время чумы
Пришло время выбираться из-под купола. Мы знали, что идём на верную смерть, но мы могли принести спасение выжившим, так что риск был оправдан. Нас ждали безлюдные разрушенные города, но, может, там нас поджидало и нечто более важное: надежда.
Постапокалиптика, приключения, романтика.

The Flower Girl | Цветочница
В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой...

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…

Предчувствие рассвета
Элис не помнит, кто спас ее от убийцы и по чьему решению она стала вампиром, ее человеческая жизнь стерлась из памяти. Но что если тот, кого она видит в своем будущем и ждет, и спаситель из прошлого - один и тот же?



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 79
Гостей: 71
Пользователей: 8
Olga_Malina, Ch, Yasi4kaaaa, РозаЛиндаЯР, baymler9076, datashasmart, miroslava7401, белик
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scarlet. Глава 22

2024-5-2
16
0
0
Глава 22


EPOV

- Что заставляет тебя думать, что это хорошая идея, Эдвард? – спросил он, откинувшись на спинку своего офисного кресла и сомкнув пальцы в замок перед собой.
- Потому что она не сделала ничего, чтобы убедить нас, что предпримет какую-либо попытку, - ответил я.
- Пока, - был его короткий ответ, ссылаясь на тот факт, что она может убежать в любую секунду.
- Она будет под постоянным моим наблюдением все время, у нее есть трекер на лодыжке, который она не может снять, и это совсем недалеко отсюда, - говорил я, приукрашивая немного.
Он повернулся немного на стуле, и это было единственным признаком того, что он думал об этом. Спустя мгновение он открыл рот, чтобы заговорить, но я прервал его.
- Прежде чем вы ответите, я просто хочу указать вам на тот факт, что она вряд ли будет слушаться кого-то другого, кроме меня, и поскольку меня здесь не будет …
Он остановился, линии вокруг его рта стали немного глубже.
- Отлично сказано.

Прошло несколько напряженных секунд, пока он обдумывал мое предложение.
- Ладно, хорошо, - сказал он, поднимая стопку бумаг, которая лежала на его столе, и просматривая их.
Я подумал, что это был конец разговора и уже собирался уходить, как он заговорил. – Что ж, думаю, ты избавился от своей первоначальной неприязни к своему напарнику.
Я едва не улыбнулся. – Да, сейчас мы достаточно близки.
- Что ж, только убедись, что она не сделает ничего глупого, пока вас не будет, вы оба узнаете, какими будут последствия, - сказал он.
Я прочистил горло и попытался не улыбнуться, когда ответил: – Не волнуйтесь, сэр, я позабочусь, чтобы остаться главным.
С последней благодарной улыбкой я направился к выходу, чтобы сообщить Скарлет хорошие новости.

BPOV

- Ты хочешь взять меня куда? – спросила я его, предполагая, что мне послышалось.
- Ты сказала, что хочешь отправиться в отпуск со мной, а именно туда я и собираюсь, - ответил он с проклятой улыбкой.
Мои глаза слегка сузились. – Что ж, позволь мне прояснить ситуацию, ты хочешь взять преступника домой, чтобы познакомить со своими родителями?
Он кивнул: - Да.
- С какой стати ты хочешь сделать это? – спросила я, тон моего голоса вырос на октаву.
- Потому что я уже давно не видел их, и поскольку ты должна поехать со мной, у тебя нет выбора, - ответил он, выходя из комнаты.
Я быстро последовала за ним, не собираясь позволять ему так легко сорваться с крючка.
- Почему я не могу остаться здесь?

Он остановился и повернулся ко мне. – Ты не хочешь ехать со мной?
Выражение его лица слегка осунулось, и я немедленно почувствовала себя немного виноватой от этого предположения.
- Нет, хочу, действительно хочу. Я просто… Я не знаю, - ответила я, понимая, что на самом деле сама не знала, почему была так негативно настроена к этой поездке.
- Поверь мне, это будет весело. Пожалуйста? – проговорил он, сжимая мои плечи и снова улыбаясь этой проклятой улыбкой.
Я вздохнула, сдаваясь.
- Когда мы уезжаем?
- Завтра утром, - ответил он, отчего я с несчастным выражением лица посмотрела на него.
Он же только улыбнулся этой своей проклятой улыбкой в ответ.

EPOV

Я просигналил дважды, смотря на бесконечную пробку впереди меня.
Я пробарабанил пальцами по рулю и посмотрел на Скарлет, сидящую на пассажирском сиденье рядом со мной.
Она смотрела в окно, ее рука лежала на ее колене, ее пальцы были сжаты.
- Ты в порядке? – спросил я ее.
Она похоже вынырнула из того места, где витали ее мысли. – Что? О, да, в порядке.
Меня это не убедило.
- Не волнуйся, будет весело. Кроме того, мы будет там только сегодня и завтра, - ответил я, нежно улыбаясь ей. Она колебалась минуту, прежде чем вернуть улыбку. Но я все еще мог видеть беспокойство в выражении ее лица.
- Что ж, будем, если доберемся туда сегодня, - проворчал я, сопротивляясь желанию вновь посигналить. Она же отвернулась обратно к окну.
Прошло несколько часов, шесть линий шоссе сменились на грунтовую дорогу, и она свернула между деревьями.
- Где ты сказал, живут твои родители? – спросила меня Скарлет.
- Я не говорил, они переехали сюда уже давно, хотели убраться подальше от всей этой суеты и шума города, - ответил я.

- Что ж, они определенно добились желаемого, - пробормотала она, ее взгляд был устремлен на бескрайние просторы деревьев.
Я последовал по пути, который остался в моей памяти, пока не остановился перед домом.
Я припарковал машину и вышел, быстро обойдя ее и открывая дверь Скарлет.
Она выгнула бровь на мои действия и бросила на меня неодобрительный взгляд.
- Что? – спросил я, улыбаясь ей.
- Я могу сама открыть свою дверь, - ответила она.
- Я знаю, - сказал я. – Но я хотел сделать это.
Она ничего не ответила, и я увидел, как ее глаза оторвались от моего лица и оглянулись вокруг.
Я улыбнулся, когда заметил, как слегка опустилась ее челюсть.
- Я знаю, что это не совсем то, что ты ожидала, но думаю, тебе все же понравится, - произнес я.
Если она жила в городе всю свою жизнь, как я подозревал, тогда это определенно было для нее совершенно новым опытом.
Скарлет, похоже, была испугана, когда продолжила осматриваться вокруг.
Я усмехнулся, она тряхнула головой, чтобы очистить мысли. Девушка посмотрела на меня тем взглядом, в котором очевидно читался вопрос.
- Что? – выдал я сконфужено.

Ее глаза переместились на дом. – Когда ты планировал сказать мне, что ты богат?
- О чем ты говоришь? – удивился я, смотря на дом, но, очевидно, не видя того, что видела она.
- Эдвард, твои родители владеют особняком, на озере, где-то с акром леса, прилегающим к заднему двору, - объяснила моя спутница.
- Что ж, здесь скорее полтора акра, - рассеяно проговорил я, обходя машину и доставая наши сумки из багажника.
Я забросил сумки на плечо и закрыл багажник.
- Пошли, - произнес я, посылая ей еще одну улыбку и направляясь к дому.
Спустя несколько секунд колебания я услышал, как она последовала за мной.
Я поправил сумки на плече и поднялся на крыльцо, прежде чем постучать в огромную дверь из красного дерева. Шаги Скарлет замедлились, когда она догнала меня.
Я бросил взгляд через плечо и ободряюще улыбнулся ей, когда дверь открылась.
Я повернулся и увидел ту же легкую и светлую улыбку, которую моя мать всегда адресовала мне, наверное, еще с тех пор, как я родился.
Я сразу же оказался в крепких объятиях. – Так приятно вновь видеть тебя. Ты не часто приезжаешь, - проговорила она.
Я засмеялся. – Ты всегда можешь навестить меня.
- Тебя всегда вызывают на работу, когда мы приезжаем, - ответила она, отпуская меня и держа на расстоянии вытянутых рук.
Я увидел, как ее глаза посмотрели за мое плечо, и возбужденное выражение появилось на ее лице, говоря мне, что она заметила Скарлет.
Я отошел на шаг и указал на девушку. – Мам, это Скарлет, она мой напарник в бюро.
Учитывая все те ситуации, в которые мы со Скарлет попадали, я никогда раньше еще не видел ее такой взволнованной, как сейчас.

Она сделал шаг вперед и протянула руку. – Здравствуйте, миссис Каллен, я…
Она не успела закончить то, что собиралась сказать, потому что сразу же оказалась сжата в сильных объятиях, которые и помешали ей.
Скарлет посмотрела на меня широко распахнутыми глазами, отчего я едва не засмеялся.
Когда они наконец-то разъединились, мы оба вошли внутрь. Моя мать улыбнулась мне и не очень тонко кивнула в сторону Скарлет, которая притворилась, что не заметила.
- Рад видеть тебя, Эдвард, - проговорил отец, показавшись на лестнице.
Я увидел, как его глаза расширились, когда он заметил Скарлет.
- Пап, это Скарлет. Скарлет, это мой отец, Карлайл, - произнес я, отходя назад, чтобы девушка могла выйти вперед. Она пожала его протянутую руку с улыбкой, но я все еще мог видеть волнение в ее глазах.
Моя мать должно быть тоже почувствовала это и сказала: - Почему бы мне не показать тебе гостевую комнату, чтобы ты могла оставить там свои вещи.
Я улыбнулся Скарлет, что должно было подбодрить ее, но похоже, что ей все еще было не по себе.

BPOV

Намного позже, когда день уже клонился к закату, мы все сидели внизу в богато украшенной столовой за ужином.
Все шло гладко, Эдвард отвечал на большинство вопрос за меня – отчего я буду вечно благодарна ему – пока они наконец-то не дошли до моей работы в ФБР.
- Так ты тоже агент? Эдвард совсем немного говорил нам о тебе, - сказала Эсми, бросая взгляд на Эдварда.
Я сглотнула, сделав глотов воды.
Положив стакан на стол, я прочистила горло и ответила: – Нет, на самом деле я работаю консультантом в ФБР.
- Консультантом по каким вопросам? – спросил Карлайл, в его голосе слышалась заинтересованность.
- Ох, разным, я консультирую во всем, с чем могу помочь, - ответила я, пытаясь дать более расплывчатый ответ.
- У тебя степень по криминологии? – спросила Эсми, взяв кусочек.
Я снова сглотнула и посмотрела на Эдварда с волнением. – Не совсем.
Эдвард прочистил горло и сказал: – Скарлет намного ближе знакома с преступным миром и помогает нам замечать то, что мы, скорее всего, пропустили бы.
Я бросила на него благодарный взгляд, когда мы сменили тему.

Остаток беседы прошел гладко, и мне удалось избегать всего личного. После того, как ужин был закончен, а десерт съеден, каждый из нас разошелся по своим комнатам на ночь.
Как только я направилась в гостевую комнату, то попыталась понять, что здесь было такого, что заставляло меня так волноваться. Но к тому времени, как я добралась до своей комнаты, списала все на то, что никогда раньше не бывала в ситуациях, которые включали бы семью уже достаточно долгое время, и это было так незнакомо мне, что я не знала как себя вести. Или, по крайней мере, именно это я говорила себе, когда положила голову на подушку.
Я ворочалась в течение часа, прежде чем поняла, что не смогу заснуть. Чего-то не хватало, и, как только я поняла чего, то откинула одеяло и выскользнула из кровати.
Мне не понадобилось много времени, и вскоре я уже забиралась сквозь открытое окно в комнату Эдварда.
- Что за… Как ты попала сюда?
- Через окно.
- Моя комната на втором этаже.
- Я воспользовалась деревом.
- Рядом с моим окном нет дерева.
- Неужели ты жалуешься? Потому что я могу вернуться, - я указала через плечо.
Его единственным ответом были руки, которые обвились вокруг моей талии, и притянули меня к нему на кровать, отчего я засмеялась.
Вскоре они же сжались крепче вокруг меня, и я унеслась в темные головокружительные сны.

EPOV

Я проснулся от яркого солнца, что светило мне в лицо, проникая сквозь окно возле кровати.
Я прищурился и подвинулся так, чтобы оно больше не слепило меня. Я посмотрел вниз и улыбнулся, когда увидел Скарлет, которая все еще крепко спала под моей рукой. Она была такой умиротворенной, ее грудь поднималась и опускалась с каждым вдохом, воплощение спокойствия.
Я заправил волосы ей за ухо, удивляясь гладкости ее кожи. На ее лице не было и следа стресса или беспокойства, которое присутствовало обычно.
Мысль о завтраке в постели посетила меня, и я улыбнулся. Вместо того чтобы разбудить ее, я осторожно убрал руку и медленно поднялся с постели, стараясь не шуметь.
Я вышел на цыпочках из комнаты и тихо закрыл дверь за собой.
Я шел по коридору и уже готов был завернуть за угол, чтобы войти в кухню, когда чуть не выпрыгнул из своей кожи от страха.
- Доброе утро, Эдвард! – радостно проговорила моя мать, когда перевернула блин.
- Доброе, - ответил я, все еще пытаясь справиться со страхом, когда она непреднамеренно испугала меня.
Схватив чашку с кофе, я сел за стол и стал наблюдать, как она продолжала готовить завтрак.
- Так что ты делаешь в такую рань? Я думала, ты захочешь отоспаться на выходных, - сказала она, посмотрев на меня, прежде чем вернуться к готовке.
Я пожал плечами, хотя она и не могла видеть меня. – Думаю, просто привык просыпаться в это время, - ответил я, зевая.
На некоторое время воцарилась уютная тишина.
- Знаешь, это забавно, - проговорила она. – Я проходила мимо гостевой комнаты этим утром, и она была удивительно пуста.

Она повернулась и улыбнулась мне, что скорее напоминало ухмылку; я же избегал ее глаз и сделал глоток из чашки, но улыбка расплылась на моих губах.
- Она подходит тебе. Я не видела, чтобы ты улыбался так много до того, как она появилась рядом с тобой, - сказала мама.
Она положила несколько блинов на тарелку и вручила мне еще одну чашку кофе. Я с благодарностью принял их, даже не потрудившись спросить, как она прочла мои мысли. Моя мать кивнула мне на дверь, но остановила, прежде чем я вышел. – Мне нужно забрать кое-что из города где-то после обеда, и мне было интересно, не присоединитесь ли вы со Скарлет ко мне.
- Конечно, - ответил я, копируя ее улыбку, прежде чем покинуть кухню, с нетерпением ожидая дня, который смогу провести со Скарлет, и при этом никто не вызовет нас на работу.

BPOV

Спустя несколько часов я шла рядом с Эдвардом, мы оба следовали за Эсми, которая решала, какой магазин лучше подходит для покупок.
Я притворилась, что не заметила как все чаще и чаще рука Эдварда прикасалась к моей, пока мы шли. Я улыбнулась, когда мы остановились, и его рука почти полностью прижалась к моей.
Мне уже стало любопытно, сколько еще времени ему понадобится, чтобы набраться смелости и сжать мою руку в своей.
Ответ я получила спустя несколько минут, когда он рискнул и сжал мою ладонь. Это было очень похоже на то обманчивое движение-зевок, которые парни проворачивают, когда хотят обнять вас.
Я закатила глаза, но не убрала свою руку и вскоре заметила, что его улыбка стала немного ярче.
В какой-то момент, когда его мать вошла внутрь одного из магазинов, он увидел что-то и проговорил: - Подожди здесь, я сейчас вернусь.
Прежде чем я смогла сказать что-то, он перешел улицу, а я осталась стоять на тротуаре в недоумении, что мне делать.
Одна я была не долго; вскоре вернулась Эсми из магазина с еще двумя сумками, которые добавились к ее коллекции.

- Давайте я помогу вам, - произнесла я, забирая несколько пакетов у нее.
- Спасибо, - ответила она, и я заметила, что у ее глаз появляются точно такие же морщинки, как и у Эдварда, когда она улыбнулась.
- Куда убежал Эдвард? – спросила она, осматриваясь вокруг, чтобы увидеть его.
Я пожала плечами: - Понятия не имею.
Я стояла несколько минут, не зная, что должна говорить матери моего… кем бы там Эдвард ни был для меня.
Эта мысль заставила меня замереть, потому что я действительно не знала, кем он был. Я сомневалась, что было точное определение нашим отношениям.
- Я так рада, что ты решила приехать вместе с Эдвардом, - она улыбнулась мне, будто совершенно не замечая странности этой ситуации.
Я кивнула в знак согласия, но все еще не знала, что сказать.
Я собиралась произнести, какая милая сегодня погода, когда она снова заговорила: - Я рада, что ты начала работать с моим сыном, он ведет себя совершенно по-другому с тобой – лучше.
Мои брови взлетели вверх, и в конце концов я удивленно посмотрела на нее, совершенно не понимая, что она имела в виду.
Именно тогда вернулся и Эдвард, держа два цветка: розу для своей матери и фрезию для меня. Я закатила глаза, смотря на него, но приняла цветок, полностью осознавая, что этот его маленький жест повлиял на меня больше, чем я того хотела.
Я также полностью осознавала, что Эсми бросила быстрый взгляд, когда принимала свой цветок, отчего я подумала, что это было необычное поведение для Эдварда.
Мои ноги погрузились в теплую воду, когда я сидела на причале много часов спустя, мои мысли блуждали.
Я не поправила Эдварда, когда он заверил, что я всегда жила в городе. Правда же состояла в том, что возвращение сюда вернуло меня в мое детство. Это было не совсем то место, которое я когда-то называла домом, но оно было очень похоже, чтобы вернуть мои мысли к тому времени.
Я смотрела на закат, прежде чем мои воспоминания накрыли меня.

Я смотрела сквозь окно в своей спальне, делая вид, что не слышу яростного спора, который разгорелся по другую сторону стены. Я считала дни к тому времени, как смогу вернуться в университет с Джейкобом.
В конце концов, спор утих, и я выдохнула от облегчения, радуясь, что буря на сегодня закончилась.
Несколько часов спустя раздался стук в дверь моей спальни, а затем звук ее открывания. – Ладно, мы с твоим отцом отправляемся в аэропорт. Не важно, насколько он этого не хочет, - она пробормотала последнюю часть едва слышно с горечью, когда вошла в мою комнату.
Я отвернулась от окна и улыбнулась ей, давая знать, что все в порядке.
Она бросила взгляд на часы, а затем посмотрела на меня. – Ты уверена, что с тобой все будет в порядке, если останешься одна на несколько дней? Я не хочу оставлять тебя здесь, но нам с твоим отцом нужно это. Я бы не просила, если бы это не было важным, - проговорила она. Глубоко в ее глазах были грусть и отчаяние, которые я ненавидела видеть в них.
Я кивнула. – Да, не волнуйся, все будет в порядке. Кроме того, Джейкоб придет позже, так что я не буду одна.
- Хорошо, - произнесла она рассеяно, отчего я подумала, что она вряд ли слышала хоть слово из того, что я сказала.
Она снова посмотрела на часы, нетерпелива, как всегда.
А затем в дверь просунулась голова моего отца. – Рене, мы готовы идти?
Его тон был осторожен, говоря мне, что он не был победителем в этой борьбе и что в настоящее время он ступает по очень тонкому льду.
Я увидела, как сжались ее губы в его присутствии, но, тем не менее, она кивнула. Он повернулся, чтобы посмотреть на меня, и я улыбнулась ему той же улыбкой, что и ей.
Минуты спустя мы все уже были внизу, и я обняла их на прощание. Вскоре входная дверь закрылась за ними, и я смотрела через окно, как они погружали свой багаж в машину и отъезжали.
Только много часов спустя я узнаю, что это было мое последнее воспоминание о них.


Я вынырнула их своих воспоминаний, когда услышала шаги позади себя. Вскоре я узнала в них Эдварда. Он подошел и остановился рядом со мной, улыбаясь мне.
- Привет, - молвил он.
- Привет, - ответила я, смотря вверх на него несколько мгновений, прежде чем повернуться к закату передо мной. Он проследил за моим взглядом, а затем вновь посмотрел на меня.
Я могла слышать тихий плеск волн о берег, я дышала спокойствием вокруг.
- Ты здесь уже долго. О чем ты думаешь? – спросил он.
- Ни о чем особенном.
Он кивнул, предпочитая не совать нос, но спустя несколько мгновений снова заговорил. – Как вода?
- Приятная, - ответила я, подчеркивая свою точку зрения, размахивая ногами и брызгая водой.
- Может быть, искупаться, - ответил он с улыбкой. – Не хочешь присоединиться ко мне?
Я покачала головой. – Не думаю. Я бы лучше…
Мой ответ прервался, когда он быстро наклонился и поднял меня, отчего я сразу начала бороться, чтобы вырваться из его рук.
- Эдвард, поставь меня на землю! – прокричала я, пытаясь сдержать смех, но потерпела неудачу.
Он просто улыбнулся и прыгнул в воду, все еще держа меня на руках.
Вода сомкнулась вокруг меня, здесь было достаточно глубоко, так что мне пришлось несколько раз махнуть руками, прежде чем я, задыхаясь, вынырнула.
Эдварда вынырнул спустя мгновение после меня с широкой улыбкой.
- Ох, ты будешь сейчас ооооочень мертвым, - процедила я, убирая мокрые пряди волос с лица и плывя к нему.

Он засмеялся, и я заметила, что его волосы, которые торчали в разные стороны, так и прилипли к его лицу.
Я сузила глаза и поднырнула под него, пытаясь схватить его, но в воде было трудно быстро двигаться. Я чувствовала себя не в своей тарелке.
Эдвард просто засмеялся еще сильнее и поплыл, чтобы уйти от меня. Каждый раз, когда я приближалась, он ускользал, и вскоре это превратилось в игру в брызгалку, которая закончилась тем, что он поцеловал меня.
Он отстранился на несколько дюймов, его дыхание было прерывистым, когда он спросил меня: – Так о чем ты на самом деле думала, когда я подошел?
- Просто вспоминала. Ничего особо важного, - неопределенно ответила я, не желая посвящать его.
Он кивнул. Я знала, что он понял, что я солгала, и тот факт, что он просто улыбнулся и убрал мокрые пряди с моего лица, сделал что-то со мной, внутри меня, заставив растаять.
Путь домой занял у нас больше времени, чем нам понадобилось, чтобы добраться до дома его родителей, но я не возражала. Я была в хорошем настроении, несмотря на невольное купание.
Я улыбнулась, вспоминая. Я посмотрела на Эдварда и увидела, что часть его волос все еще была мокрой.
Продолжая смотреть на него, я поняла, как сильно влюбилась в него. И что поразило меня больше всего, так это то, что я испугалась намного меньше, чем предполагала.
Сейчас я была счастливее, чем когда-либо за долгое время, и причиной этого был мужчина, который сидел в машине рядом со мной.
Было уже поздно, когда мы наконец-то свернули в сторону парковки перед нашим домом. Он поставил машину на подъездную дорожку и выключил мотор, но никто из нас не двигался.
Мы оба понимали, что как только выйдем из машины, наш отпуск будет закончен, что вещи вернутся к тому, какими были раньше.

Я повернулась, чтобы посмотреть на него, и улыбнулась. – Спасибо за этот отпуск, я рада, что поехала.
Он вернул улыбку, выглядя таким счастливым, какой я чувствовала себя. – Я тоже. Моим родителям ты очень понравилась.
Мы сидели здесь еще несколько минут.
- Вероятно, мы должны идти. Нам нужно будет рано вставать завтра, - произнесла я.
Он кивнул, соглашаясь, но никто из нас не двинулся.
Спустя еще несколько мгновений я выдохнула и наклонилась, слегка прикоснувшись губами к его.
- Не то, чтобы я жаловался, но что именно это было? – спросил он с улыбкой.
Я по-прежнему все еще была близко к нему, когда пожала плечами и слегка улыбнулась. – А мне нужен повод? – спросила я, прежде чем отстраниться и выбраться из машины.
Мы схватили наш багаж и направились в здание. Эдвард пытался попасть ключом в замочную скважину в темноте, но в итоге мы таки попали внутрь.
Я потянулась в карман за телефоном и чертыхнулась.
- Проклятье, я оставила телефон в машине, - изрекла я, бросая свою сумку. – Я собираюсь спуститься вниз и забрать его.

- Хочешь, чтобы я пошел с тобой? - спросил Эдвард, кладя свою сумку на пол.
- Нет, все в порядке. Просто брось мне ключи; мне понадобится всего лишь мгновение.
Он порылся в кармане и бросил их мне; я поймала их в воздухе и вышла за дверь.
Сбежав вниз по лестнице и войдя в гараж, я открыла машину и забралась внутрь. Мне понадобилось время, пока я нашла телефон, который упал под сиденье, и схватила его с триумфом.
Засунув его в карман, я закрыла дверь и заблокировала машину, поворачиваясь в темноте подземного гаража и направляясь к зданию. Ожидаемая тишина гаража оборвалась, когда я услышала покашливание позади меня.

- Прошло много времени, но должен сказать, что ты не изменилась.
Холод прошелся по моей спине и будто кусочки льда скользнули по моему позвоночнику. Этот голос. Этот голос, который был таким знакомым мне, единственный, который навсегда запечатлелся в моем сознании.
Я медленно повернулась, молясь, чтобы я просто сошла с ума. Чтобы мне просто послышалось.
Но я должна была знать лучше.
Когда я наконец-то повернулась, то почувствовала, как кровь отхлынула от моего лица. Это ледяное чувство теперь охватило каждую клеточку моего тела.
Он улыбнулся, но улыбка получилась сердитой.
Мое дыхание вырвалось с единственным словом:
- Джейкоб.

Конец 22 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8758-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (12.08.2012) | Автор: Перевод Teo
Просмотров: 4740 | Комментарии: 49


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 491 2 3 4 5 »
0
49 Ксюша8093   (08.03.2018 13:25) [Материал]
И что это значит, что он от нее хочет? Что то у меня не хорошее предчувствие. спасибо.

0
48 робокашка   (01.04.2014 18:58) [Материал]
Прошлое всегда настигает cool

0
47 kosmo   (14.02.2014 11:50) [Материал]
Очень интересно. Cпасибо за главу.

0
46 Kosy@   (13.11.2013 00:29) [Материал]
Спасибо за главу

1
45 чиж7764   (22.02.2013 10:46) [Материал]
Ну, здравствуйте, приехали! Так всё хорошо было, тихое счастье, родители довольны, мир и душевный покой... И обязательно надо было появиться Джейку, чтобы окунуть её в малоприятные воспоминания! Вот засада-то!..

0
44 Анжи   (13.02.2013 21:03) [Материал]
что-то мне это не нравится...

0
43 Нея   (14.01.2013 01:36) [Материал]
О, вот и призраки прошлого!

0
42 СлАсТиК   (06.12.2012 21:22) [Материал]
спасибо:)

0
41 ✿Mariya✿   (24.11.2012 03:45) [Материал]
Спасибо.

0
40 Sveta25   (04.10.2012 13:13) [Материал]
surprised

1-10 11-20 21-30 31-40 41-49


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]