Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни, стали друзьями и защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.

Как испортить прошлое за 30 минут
Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости?
Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!

Враг мой
Когда Изабелла узнала, что ей суждено стать женой заклятого врага из соседнего королевства, она придумала план, как сорвать ненавистную свадьбу и навсегда избавиться от претендентов на сердце.

Я тебя простила
- Анна… - раздался то ли стон, то ли вздох за её спиной. Холод мгновенно сковал Анну в свои объятия, она боялась повернуться и столкнуться с призраком человека, которого любит всем сердцем.

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?

Экзамен
Пасифика – планета в созвездии Скорпиона, с чистейшим воздухом, бирюзовыми океанами и плодородными саваннами. Именно туда направляется межгалактический корабль «Последняя надежда» с людьми, покинувшими истощенную Землю в поисках лучшей жизни.

Нарисованное счастье
Жизнь Беллы почти идеальна: добрый муж, красивая дочь и любимое занятие. Лишь одно мешает Белле почувствовать себя полностью счастливой – привлекательный незнакомец, бегающий в парке по вечерам. Сможет ли Белла бороться с искушением или, может, ей стоит поддаться чувствам?

За минуту до конца времени
Иногда приходится решить, на чью сторону встать. Особенно если дело касается спасения целого мира.
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, путешествия во времени.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 65
Гостей: 63
Пользователей: 2
valerianikolaevna471@gmai, N_e_a
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scarlet. Глава 13. Часть 2

2024-5-2
16
0
0
BPOV

Я окружными путями добралась до того места, откуда велась стрельба. Подобраться сзади было намного проще. Что ж, по крайней мере, я так думала.
Я наконец-то увидела его; он смотрел туда, где на корточках сидел Эдвард.
Серьезно, не знаю, как Эдварду раньше удавалось переживать перестрелки; у него не было ни единой возможности выстрелить из-за того угла, где он скрывался.
К счастью для него, у него была я.
Грабитель был в десяти футах от меня, повернутый спиной ко мне.
Я начала медленно ползти вперед, у меня были некоторые преимущества, я могла увидеть его; но он начал направляться к тому месту, где сидел Эдвард, свой пистолет он направил в том направлении.
«Проклятье», - подумала я про себя, мой план летел к чертям.
Мне срочно нужно было что-то сделать, Эдвард понятия не имел, что этот парень идет к нему. Я схватила первое, что попало мне под руку, и бросила это в грабителя.
Как только я нырнула в сторону, то увидела, что попала в цель, после чего послышались проклятия со стороны мужчины.
А затем прозвучали выстрелы, направленные туда, где раньше стояла я.
Я лежала под одним из столов; но, конечно же, это был не форт Нокс, так что я сомневалась, что смогу долго продержаться под этим прикрытием.
«Хорошо, может быть, это была и не самая умная моя идея», - подумала я, пытаясь сохранить свою голову на плечах
Я услышала шаги, которые направлялись в мою сторону.
Мой разум пытался найти выход; разрабатывая план как получше выбраться из этой ситуации.
Оказалось, что мне совершенно не нужно было волноваться об этом, потому как вскоре я услышала еще одну пару шагов, а затем звуки борьбы.
«Эдвард! Конечно же, как только я остановила грабителя на его пути к нему, он сразу же выбежал на линию огня», - проворчала я.
Я вылезла из-под стола и стала наблюдать за их борьбой. Эдвард держал парня за руку, в которой находился пистолет, не позволяя ему выстрелить, второй рукой блокируя удары грабителя и нанося свои, когда он открывался.
Я побежала вперед, мои инстинкты взяли вверх надо мной.
Я врезала коленом в пах грабителю и ударила локтем в болевую точку в верхней части его спины, когда он согнулся. Он рухнул на пол от боли.
Эдвард схватил его руку и вывернул ее, пока он больше не мог терпеть боль и уронил пистолет на пол, где я и подобрала его.
Эдвард, не теряя времени, пристегнул его руку к ножке стула.
Когда он закончил, то наклонился и уперся руками в колени, переводя дыхание; я заметила, как под глазом у него начал проступать синяк.
- Какого черта, о чем ты думала? – прокричал он, его глаза сузились.
- О чем я думала? О чем ты думал? Кто, черт побери, бежит на парня с пистолетом? – ответила я.
- Что ж, мне бы не пришлось этого делать, если бы ты не вела себя так по-глупому и оставалась в безопасном месте! – процедил он, выхватывая пистолет у меня из рук и смотря на меня суженными глазами.
Мне пришлось прикусить язык, чтобы не огрызнуться; вместо этого я произнесла: – У нас нет времени сейчас спорить, нам по-прежнему нужно попасть вниз, прежде чем они уничтожат документ, - сказала я и увидела, как его глаза расширились от понимания.
Эдвард снова начал вытаскивать болты; адреналин зашкаливал у нас обоих, пока он быстро откручивал их.
Время утекало, грабителю понадобится немного времени, чтобы спуститься вниз и найти то, что мы все ищем, и избавиться от документа.
- Ну же, давай, - проворчала я.
Вскоре Эдвард снял экран и протянул его мне, чтобы я поставила тот на пол.
- Откуда ты знаешь, что он приведет нас в подвал?
- Потому что подвал находится под землей; а это значит, что воздух не может естественным путем проникнуть туда, он доставляется через воздушные шахты, - проговорила я, высматривая как бы забраться туда.
Эдвард заметил, что я делаю и переплел пальцы.
- Вот, - сказал он.
- Спасибо, - ответила я, поставив ногу на его руки и с легкостью забираясь в вентиляционную шахту.
Здесь было немного пространства, чтобы обернуться, но достаточно, чтобы я поняла, что Эдвард не лезет за мной.
- Какие-то проблемы? – прокричала я через плечо.
Я услышала его ворчание, прежде чем раздался шум, а затем он подтянулся.
С большими усилиями и к моему веселью, он наконец-то забрался внутрь.
- Ты в порядке? – спросила я через плечо.
Он что-то проворчал, я разобрала что-то о воровках, которые негативно влияют на него и о том, как ему не нравится делать это, да еще и со мной на пару.
- Должен был быть лучший способ проникнуть внутрь, - услышала я его бормотание позади себя, пока мы ползли вперед.
- Ага, вероятно, - заметила я и услышала, как он остановился, обдумывая мои слова. – Но это было бы не так весело.
- Напомни мне, чтобы я пристрелил тебя, когда мы выберемся, - сказал он.
Я тихо ухмыльнулась.
Шахта пошла вниз, и становилось все сложнее двигаться медленно.
Наконец-то мы достигли того места, где она становилась полностью вертикальной.
Эдварду понадобилась больше времени, прежде чем он увидел это.
- И как, черт возьми, мы спустимся вниз, чтобы не переломать себе ноги? – спросил он.

EPOV

Я смотрел, как она мастерски соскользнула вниз, это выглядело так просто и легко.
Скарлет положила обе ладони на стенки вентиляционной шахты и разместилась так, что ее ноги были впереди.
Она согнула правое колено так, что подошва ее туфли упиралась в стену, способствуя торможению.
Вместо того чтобы сделать то же самое с левым, она прижала его к груди и уперлась подошвой в противоположную стену. Таким способом она равномерно распределила свой вес по шахте. Обе руки и ноги крепко удерживали ее.
Затем медленно девушка начала скользить вниз; сильнее прижимая ноги, когда ей нужно было притормозить.
Это было завораживающее зрелище, она скользила без единого звука, используя только свои мышцы и трение обуви об стену, чтобы удержать тело от падения.
Я выдохнул, когда она спросила: – Тебе лучше не пялиться на мою задницу.
Я покачал головой, чтобы прочистить ее, понимая, что именно этим я и занимался все это время.
Сделав глубокий вдох, я последовал за ней; думая о том, что должно быть сошел с ума.

BPOV

Мы уже подобрались к самому низу, не без проклятий со стороны Эдварда, здесь было достаточно места, чтобы перевернуться и снова лечь на живот.
Эдвард последовал моему примеру.
Мы достигли конца шахты, и я посмотрела через щели, чтобы убедиться, что горизонт чист, прежде чем развернуться и пнуть крышку ногами.
Я выскочила и приземлилась мягко на пол, который был на расстоянии семи футов.
Я обернулась и увидела, как Эдвард попытался сделать так же, но безуспешно.
Я зашикала на него, когда он начал шуметь, закатив глаза, и когда он наконец-то встал прямо.
- Пошли, - прошептала я. Мы стояли посреди комнаты, которая служила холлом перед хранилищем и сейфами, здесь было много различных дверей, которые вели к разным сейфам
Я прислушалась. Из-за двери слева исходил шум.
Я посмотрела на Эдварда, на лице которого было схожее выражение, он тоже это услышал.
Он снова выхватил пистолет; я бросила на него несчастный взгляд, раздражение вернулось. Но я предположила, что это было необходимо.
Мы направились в сторону шума.
Мы завернули за угол, когда увидели, что большая дверь сейфа открыта где-то на фут.
- Где он? – услышали мы крик парня, который, похоже, и был грабителем.
Эдвард показал мне, чтобы я держалась позади него; я подчинилась, и он снова пошел вперед.
- Откуда мне знать? Вы притащили нас вниз, не сказав мне, что именно вы ищете; все записи хранятся наверху, - раздался дрожащий голос, который, как я догадалась, принадлежал менеджеру.
«Что ж, по крайней мере, один из них все еще жив», - подумала я.
Я посмотрела на Эдварда, выражение его лица говорило, что он спорит сам с собой о том, что лучше сделать в этой ситуации.
Это было слишком долго, у нас не было времени, чтобы тратить его зря.
У меня был план. И Эдварду он определенно не понравится.

EPOV

- Эдвард, мне нужно, чтобы ты делал то же, что и я, - прошептала она мне на ухо со спины, ее голос был необычайно соблазнительный.
Мне пришлось тряхнуть головой, чтобы избавиться от него. – О чем ты говоришь? – так же прошептал я, мои мысли наконец-то вернулись к тому, над чем я размышлял, пока она не вторглась в мое сознание.
- Просто… делай то же, что и я, у меня есть одна идея, - произнесла она, и прошла мимо меня.
Мои мысли наконец-то встали на место, когда она отошла. «Проклятье», - подумал я, пытаясь поймать ее, чтобы оттащить обратно, но она уже была вне пределов досягаемости, мои пальцы схватили воздух.
После небольшой мысленной дискуссии я наконец-то решил последовать за ней, потому что другого выбора у меня не оставалось.
«Клянусь Богом, если из-за нее кого-то из нас подстрелят, я убью ее», - с этой мыслью я сделал глубокий вдох и последовал за ней в хранилище, пытаясь замедлить свое ускоренное сердцебиение.
Я быстро вошел в комнату, через несколько шагов догнав Скарлет, предварительно спрятав пистолет за спину, чтобы он был не на виду.
Депозитные ячейки были открыты, их содержимое валялось по всей комнате, бумаги и ящики тоже были разбросаны. Грабитель направил пистолет на менеджера, который открывал одну из депозитных ячеек. Я посмотрел на другого работника банка, который сглотнул, увидев нас. Он сидел в углы комнаты, держась за ногу, которая очевидно была прострелена. Он выглядел так, как выглядел бы каждый, кто попал в схожую ситуацию, он был бледен и покрыт потом; вероятно он был близок к обмороку. План Скарлет должен был сработать, иначе здесь будет больше жертв.
Я повернулся и посмотрел на нее, надеясь, что она знает, что делает.
- Эй! – прокричала она, чем сразу же привлекая внимание всех в комнате.
Грабитель поднял пистолет и направил его на нее с удивленным выражением лица, его взгляд скользнул по мне.
Рука, державшая пистолет, напряглась, инстинктивно желая направить его на грабителя.
- Какого черта? Кто вы такие и как, черт побери, вы сюда попали? – прокричал он в нашу сторону.
Менеджер банка заметил нас, его глаза расширились, он прекратил открывать ячейку.
Грабитель заметил этот взгляд и посмотрел на него. – Продолжай! - проговорил он, прежде чем снова посмотреть на Скарлет, которая подошла на шаг ближе к нему, чего он не заметил.
- Кто я значения не имеет. Что действительно важно, так это то, что вы выбрали плохой день для того, чтобы ограбить этот банк. Видишь, я планировала это на протяжении месяцев, а затем, когда я почти получила то, за чем пришла, какие-то панки, что подражают настоящим грабителям банков, которые ни черта не смыслят в грабеже, спутывают мне все планы, - процедила Скарлет, кружа, она чувствовала себя естественно. Она была в своей стихии.
Грабитель подозрительно сузил глаза.
- Ты собиралась ограбить этот банк? – спросил он недоверчиво, с сомнениями смотря на ее хрупкую фигурку.
«Она намного сильнее, чем выглядит, приятель», - подумал я, вспоминая, как ее маленький кулак врезался в мою челюсть, когда мы впервые встретились.
Я заметил, как Скарлет выгнула бровь, бросая ему вызов. – Да, но сейчас я понимаю, что мне придется вначале договориться с тобой; может быть мы сможем договориться, - предложила она, на ее лице появилась улыбка, и я был уверен, что она применялась не одиножды в прошлом в борьбе с противником, заставляя его выполнять то, что ей было нужно, так что вскоре сдастся и этот. – Я была в другом хранилище, всего одной цифры не хватило мне, чтобы открыть его, когда я услышала грохот. Я не собиралась рисковать своей свободой из-за тебя.
- Кто он? – спросил парень, его пистолет все еще был поднят, но на этот раз он направил его на меня.
Она даже не стала колебаться. – Он никто, просто мускулы на случай, если мне понадобится помощь. У тебя есть два варианта. Первый: ты отойдешь в сторону и позволить мне закончить то, зачем я пришла сюда. Или второй: ты можешь закончить так же, как твой приятель наверху, - сказала она, холодность ее слов возымела эффект на парня.
Я видел, как расширились его глаза, прежде чем он постарался скрыть это, но все же недостаточно быстро. – Может мне напомнить тебе, что именно я держу здесь пистолет, - произнес он, подчеркивая свои слова, поднимая пистолет на уровень с ее головой и пытаясь снова вернуть контроль над ситуацией.
Я не смог сдержать инстинкта, который взял вверх надо мной, моя рука поднялась сама собой, и в мгновение ока я направил свой пистолет на него.
Скарлет даже не оглянулась на меня, зная, что я уже показал свой пистолет.
- Легко, мы же здесь просто разговариваем. Не нужно позволять своим мужским эго портить мне день, - сказала она, незаметно делая еще один шаг к нему. Она старалась уменьшить дистанцию между ними.
Его взгляд перемещался между мной и Скарлет, не уверенный, куда ему стоит смотреть, наконец-то он остановился на Скарлет.
- Я пришел за одной вещью, как только я получу ее, я уйду, - сказал он.
- ДА? И откуда мне знать, что ты не вызовешь полицию? Оставив меня разбираться со всем тем, что ты тут натворил, - заявила она, указывая на раненого клерка.
Она тянула время.
Но, кажется, у него не было правдоподобного ответа на этот вопрос.
Менеджер банка все еще смотрел на бумаги в ячейке, слишком нервный и напуганный, чтобы в действительности обращать внимание на то, что он читал.
На мгновение воцарилась тишина, я успел еще поинтересоваться, что же за туз хранит в рукаве Скарлет. Мой взгляд метался между ней и грабителем.
- Я знаю, что ты ищешь, - сказала она.
Его взгляд резко переместился к ней, он сомневался, но в глазах была тревога.
- Его здесь больше нет. Твой босс уже забрал его, - бросила она, сочиняя историю прямо на ходу. Я бы солгал, если бы сказал, что не впечатлен.
Он засмеялся.
- Ты не веришь мне? Подумай. Тебя подставили; он заставил тебя украсть драгоценности из его магазина, а теперь ему нужен козел отпущения. Так что он послал вас сюда «уничтожить доказательства», когда на самом деле он хотел, чтобы вас поймали. Федералы ворвутся сюда, увидят, что вы обчищаете депозитные ячейки и бац, вы в тюрьме на двадцать лет или даже больше, - проговорила она; ее голос был таким убедительным, что даже я едва не поверил ей.
Я мог видеть, как искра сомнений появилась в его глазах; Скарлет тоже заметила ее и поднажала.
- На самом деле, сейчас, когда я думаю об этом, мне вероятно лучше уйти. Спасибо тебе, федералы вероятно уже на пути сюда. Если уже не приехали… - произнесла она, задумчивое выражение появилось на ее лице.
Она сделала его. И она это знала.
Она просто желала прикончить его, заставить сдаться.
- Я нашел его! – прокричал менеджер банка, с триумфом поднимая бумагу, не подозревая о том, что сейчас происходит вокруг него.
«Ой-йой».
Грабителю понадобилась всего лишь секунда, чтобы все обдумать и понять, что Скарлет лгала ему. Он повернул голову и секунду смотрел на бумагу.
Скарлет полетела вперед, используя единственную возможность, которая оставалась.
Быстрее, чем я мог себе даже представить, она ударила локтем в живот грабителя и вывернула вверх его руку, которая сжимала пистолет с огромной силой.
Прежде чем я смог помочь ей, она обхватила ногой одно из коленей грабителя, повредив его сустав.
Менеджер и я ошарашено смотрели, как она согнула ему руку за спину, пока он не выпустил оружие; используя то же движение, что и я с первым грабителем. Она пнула его и надавила на болевую точку на его ладони, заставив его лицо искривиться от боли.
- Кто-то поможет мне? – прокричала она мне.
Я стряхнул изумленное выражение и направился к ней, вытаскивая вторые наручники и защелкивая их на руках грабителя. Скарлет выпустила его из своей хватки и отступила на шаг, при этом она даже не запыхалась, и это притом, что она только что свалила парня, раза в три больше ее самой.
- Спасибо за помощь, - саркастически пробормотала она.
- Что ж, не похоже, чтобы ты действительно нуждалась в ней, - ответил я, мои мысли снова проиграли всю сцену.
Она, похоже, вспомнила что-то и не ответила, вместо этого девушка развернулась и быстро направилась к раненому клерку, снимая свой пиджак и обматывая его вокруг ноги, чтобы остановить кровь, тихо разговаривая с ним.
Я уловил движение позади себя и повернулся, увидев менеджера банка, который тоже наблюдал за ней.
- Она очень помогла, - произнес он.
Я посмотрел на Скарлет.
- Да, думаю, помогла…

Конец 13 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8758-1#1381496
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (18.12.2011) | Автор: Перевод Teo
Просмотров: 4473 | Комментарии: 49


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 491 2 3 4 5 »
0
49 polinakash   (03.08.2014 19:18) [Материал]
молодец, Белла-покажи ФЕДЕРАЛАМ как надо работать!

0
48 робокашка   (30.03.2014 21:34) [Материал]
Помогла... Что б они вообще без нее делали! cool

0
47 kosmo   (13.02.2014 12:07) [Материал]
Очень интересно. Cпасибо за главу.

0
46 Kosy@   (12.11.2013 16:41) [Материал]
Спасибо за главу

0
45 Вирелли   (09.11.2013 12:20) [Материал]
Спасибо за главу, да здесь Белла супер герой, блин biggrin

1
44 чиж7764   (21.02.2013 18:18) [Материал]
похоже, кто-то будет работать "консультантом" постоянно. потому что, прикрыв спину напарника один раз, невозможно в другой пройти мимо и обмануть... или она наступит себе на горло? ведь уже понятно, что он ей нравится...

1
43 Анжи   (13.02.2013 13:14) [Материал]
он уже в ее власти, и сам восхищается ее действиями!

0
42 СлАсТиК   (03.12.2012 22:24) [Материал]
спасибо:)

0
41 ✿Mariya✿   (21.11.2012 20:31) [Материал]
Спасибо.

0
40 Sveta25   (03.10.2012 19:06) [Материал]
Она их сделала wink biggrin

1-10 11-20 21-30 31-40 41-49


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]