Глава 1
BPOV

- Ой, папочка, ты такой ханжа, - примеряя новое платья, выпалила я, заметив его неодобрительный взгляд, который так и кричал, что платье слишком сексуальное и чересчур короткое для его маленькой девочки.
- Даже и не думай, что я позволю тебе выйти в нем. - Он указал на платье, плотно обтягивающее мое тело. Он начинал сердиться. Я подбежала к нему поближе и крепко обняла вокруг талии.
- Я знаю, что позволишь, - пропела я и обняла его крепче прежнего. –Ты всегда разрешаешь мне то, чего я так хочу… И знаешь почему, папочка? – Я подняла свои глаза на него и сделала губки бантиком - единственно верный способ заставить его разрешить мне все, чего душа желает.
- И почему же? – спросил он и взглянул на меня: улыбка уже тронула уголки его губ. Да! Он проглотил наживку.
- Потому что я ребенок в семье, даже не буду упоминать, что я твоя единственная дочь, – сказала я настойчиво. – И ты любишь меня!
Я немного отошла от него и одарила своим «щенячьим» взглядом. Наконец, не имея сил больше этого выносить, отец сдался.
- Ладно, ладно, - проворчал он, качая головой. – Но только если ты возьмешь с собой Пола и Квила.
- Нет! Они вечно рушат все мое веселье! – Я топнула ногой, чтобы показать все раздражение, что волнами так и исходило от меня из-за его условия.

- Или так, или никак, детка, - сказал он. Серьезность его тона говорила о том, что мне придется взять с собой этих двух придурков. Я хотела продемонстрировать им всю мощь своего гнева, что было достаточно обыденным для моего папочки и брата, и показать, наконец, кто здесь босс на данный момент. Но по взгляду папы я сразу же догадалась, что эту битву я заранее проиграла.
Я топнула ногой еще раз, чтобы показать, насколько сильное раздражение мной овладело.
- Отлично! – проворчала я и исчезла из его поля обозрения, даже не удосужившись наградить поцелуем на прощание. До меня долетело его мягкое хихиканье в ответ на мое дурное настроение. Пфф!
Я прошла в свою комнату, схватила клатч и ключи от машины, белого кабриолета Mercedes, и спустилась в гараж. Во мне все еще теплилась надежда на то, что отец изменит свое решение, и я смогу отправиться на вечеринку Джессики самостоятельно. Как только я села в машину, черный «внедорожник» подъехал ко мне, опустилось стекло, и оттуда показалось лицо коренного жителя Америки – Пол. Очевидно, папа не изменяет своих решений.
- Мы будем ехать за тобой, Изабелла, - сказал он и скрылся за тонированным стеклом, когда удостоверился, что я его услышала.
«Эти придурки опять распугают всех моих друзей», - ругалась я про себя, пока выезжала за пределы гаража.
Я открыла глаза в попытке отогнать от себя воспоминание. Странно, что именно это отрывок моей жизни пронесся в моем сознании в этот момент. Может, потому, что его нет в живых или, чтобы в очередной раз ткнуть меня носом в собственную избалованность и эгоистичность?
Три года назад я еще не знала, что моя жизнь не так проста, какой может показаться на первый взгляд… Вернее, не так проста, чтобы просто жить в социальном обществе. Мне хотелось быть обычным подростком, ходить на сумасшедшие вечеринки, пить всю доступную выпивку и пьянеть, вывихнуть пару суставов, да просто наслаждаться нескончаемым потоком карманных денег! С тех пор многое произошло: что-то хорошее, но в большинстве своем все вмиг стало «черным».
Я должна была сама догадаться, что в нашей жизни присутствовало столько мужчин из-за того, что нам действительно требовалась постоянная охрана, а не по причине его сумасшедшего желания нанять парочку буйволов с пушками, которые будут у нас на побегушках. Его постоянная озабоченность мной возникала не из-за его гипертрофированного отцовского воображения, а для того, чтобы знать мое местонахождение в случае опасности. Опека же моего брата связана с его страхом, что именно я стану следующей мишенью для нашего вражеского синдиката, а вовсе не для распугивания моих друзей.
В добавок ко всему, подозрительные гости поздней ночью явно не походили на обычных бизнес-партнеров с визитом, а скорее на опасных людей подземельного мира.
Господи, я была такой наивной идиоткой. Глупая, безответственная и избалованная Изабелла, абсолютно не осведомленная, что ее семья являла собой главную организацию по сбыту и продаже наркотиков в Сиэтле до тех пор, пока два с половиной года назад Эммет чуть не умер. Тот несчастный случай заставил моего отца ввести меня в курс дел.
Сейчас мне известно все, и это в действительности изменило мое восприятие окружающей действительности. Я больше не та глупая девочка, что бегала по дому со своими вспышками гнева. Наоборот, я превратилась в опытную, осведомленную в делах мафии девушку, которая способна обращаться с оружием, превосходна в маскировке и перевоплощениях и обучена фехтованию.
Ни мой отец, ни Эммет не позволяют мне использовать свои знания в полную мощь и говорят, что никогда и не разрешат, но оттачивать мастерство никто мне не мешает. Если что-то случится, я смогу о себе позаботиться.
И вот она я с белой розой в руках, в черном платье и темных очках, смотрю на гроб, что погружают в землю. Я больше не проливаю слез по нему – уже сделала это несколько ночей назад. Поэтому лимит демонстрации собственной уязвимости исчерпан. Мой брат держал мою правую руку своей левой, в то время как правой он обнимал Розали, свою жену.
Священник, что вел церемонию, подошел поближе и прошептал слова поддержки в надежде, что они утешат нас. В конечном счете, он ушел, когда убедился, что выполнил все свои обязательства перед семьей Свон.
Эммет, Розали и я были последними, кто покинул свое место. Большинство уже отдали прощальную дань уважения Чарли и стояли сейчас в нескольких шагах от нас, в то время как некоторые уже торопились к собственным машинам, так и не дождавшись нашего подхода к отцу.
Я, наконец, бросила свою розу в сырую яму и направилась прямиком к лимузину. Через несколько минут до моего слуха донеслись шаги – верный признак того, что Эммет и Роуз близко.
Мы забрались в лимузин и уехали, не проронив ни слова: каждый погрузился в свои мысли. Машина притормозила перед электронными воротами в ожидании, пока они отворятся, а затем снова тронулась по мощеной дороге к огромному особняку, огороженному высокими стенами.
Мы сразу же направились в кабинет папы для разговора, который дальше откладывать просто не было смысла. Эммет подкурил сигару и уселся в большое кресло, в то время как Роуз открыла бутылку водки и наполнила стаканы для нас двоих. Я отказалась.
- Черт, Белла, я не знаю, что тебе сказать. - Эммет был первым, кто смог выкарабкаться из собственных мыслей. Он выдыхал дым вверх, но его глаза продолжали следить за моей реакцией. – Они приедут сегодня вечером, как и планировалось.
- Что тут можно сказать? Дерьмо со всеми случается, Эм, – ответила я с полным безразличием, хотя чувствовала совершенно обратное. – Я сделала выбор еще до его смерти. – Мой голос дрогнул. – По крайней мере, я знаю, что он был бы счастлив, заключи я договор о сотрудничестве, даже с Калленом.
Эммет сжал челюсть от злости, мышцы заиграли вдоль линии его челюсти.
- Черт, мы справимся и без него, Беллз. Я могу добавить парочку людей к команде Пола. Вдобавок ко всему два сенатора и несколько офицеров на нашей стороне.
- Дерьмо, Эммет, этого недостаточно, и ты знаешь об этом! Эти долбанные Вольтури смотрят за нами здесь, в Вашингтоне, во все глаза, - ответила я. – И я уже дала свое согласие Чарли, так что ничего не изменить!
Розали, до сих пор хранившая молчание, решила заговорить:
- Милый, Каллен имеет всю необходимую мощь, чтобы дать нам именно ту защиту, в которой мы нуждаемся, ты ведь знаешь это.
Он нахмурил брови и глянул на нее:
- Чертовы Каллены! И чертов Чарли, потому что подписался на их требования! – крикнул он и поднял глаза на потолок. – Это, блядь, невероятно, какую ответственность он на меня возложил!
- Черт возьми, Эммет! Мы все прекрасно знаем, что выбора нет! Речь даже не о тебе! – крикнула я в своей лучшей манере. – И вообще, ты можешь в любой момент прикончить его, если все пойдет наперекосяк, - высказала я первую пришедшую в голову мысль. – Или оставь это мне.
- Ты, правда, уверена, Беллз? Я могу отменить нашу встречу, если у тебя есть хоть капля сомнения, - сказал он быстро. Я покачала головой в попытке убедить его, что менять своих решений не намерена, даже если всем сердцем мечтаю об этом.
- Эммет, не стоит так сильно переживать из-за меня, - раздраженно проговорила я. – Я в состоянии позаботиться о себе. Разве ты в этом еще не убедился?
Он вглядывался в мое лицо доли секунды в попытке обнаружить ложь, которой не было, и, удовлетворившись, что я говорю правду, покачал головой в знак согласия.
- Нам все еще необходимо разобраться со смертью Чарли, - напомнила я ему. Его смерть была смоделирована, как суицид, но наши люди говорили обратное. Совсем недавно нам донесли, что наемник был от Вольтури. Игра началась. Это вендетта, и я жизнь отдам, лишь бы стать ее частью.
Розали и я вышли из кабинета, когда Питер и Пол вошли внутрь за очередными инструкциями Эммета. Теперь, когда Чарли не стало, он станет новым боссом в Сиэтле, а значит, ему предстоит кропотливая работа по реорганизации людей, проверке их на верность, чтобы показать насколько он соответствует занимаемому посту. Один Бог знает, сколько мудаков ждут своего шанса сломать Эммета, шанса проскользнуть в синдикат Свонов и разрушить все то, что моему отцу удалось выстроить. Ничего из этого, конечно же, не произойдет. Я проверю.

oooooooOOOOooooooo

Красное платье на одно плечо от Gucci обтягивало мое тело, словно вторая кожа, и демонстрировало каждый его изгиб в комплекте с черными туфлями от Jimmy Choo на невероятном каблуке, которые делали мои ноги невероятно длинными. Придирчиво осмотрев свое отражение в зеркале гардеробной, я надела бриллиантовые сережки – подарок Чарли на мое двадцатилетие два года назад и убедилась, что они сочетаются с платьем. Удовлетворенная собственным внешним видом, я покинула комнату.
Розали стояла около моей кровати в белом платье, доходившем ей до колен, ноги украшала пара туфель на шпильках от Blahnik. Сногсшибательна, как и всегда.
- Ты выглядишь потрясающе, Белла, - сказала она, послав мне воздушный поцелуй, и начала осматривать меня со всех сторон.
Я закатила глаза в ответ на ее действия: она прекрасно знала, что мой внешний вид всегда заставлял девушек желать только одного – удавиться от приступа зависти.
- Ты, сучка, не хочешь сказать мне комплимент в ответ, а? – Раздражение исходило от нее волнами.
Я одарила ее самой яркой улыбкой, на которую только была способна, а потом показала ей язык и выбежала из комнаты. Я шла по длинному коридору, когда ощутила ее руку, змеей оплетающую мою собственную. Мы хихикали, пока спускались вниз по винтовой лестнице.
Познакомились мы около трех лет назад в Нью-Йорке, когда я училась в Нью-Йоркском Университете. Она спасла меня от одного чересчур флиртующего придурка, который доставал меня одним вечером в кафе; с тех пор мы не неразлучны. Лучше подруги и не пожелаешь. Я познакомила ее с моим братом, Эмметом, который, увидев ее раз, не захотел отпускать. Розали действительно очень милая, если ты сумеешь преодолеть стервозный фасад, что каменной стеной возвышался вокруг нее, не говоря уже о ее верности. Но самое важное - она не возражала стать частью семейства Свон, хотя прекрасно знала, чем занималась моя семья. Они поженились в прошлом году на Гавайях, в присутствии двухсот гостей. Эммет потратил около двух миллионов на свадьбу, но Роуз по-прежнему уверяет всех, что церемония была скромна.
Мы вошли в кабинет, где Эммет беседовал с долговязым блондином. Они нас явно не замечали, поэтому мы подошли поближе, и Роуз похлопала Эммета по плечу, чтобы обозначить наше присутствие.
Они обернулись, и Эммет стал представлять нас друг другу. Блондина звали Джаспер Уитлок, подручный Каллена. На вид ему не дашь больше тридцати, поэтому я решила, что он примерно одного возраста с Эмметом, около двадцати семи - двадцати восьми лет. Вокруг него ощущалась эта успокаивающая аура, как символ власти, но в то же время и невинности, кротости. Однозначно, приоритет всегда на его стороне. Он улыбнулся и протянул ладонь, чтобы одарить поцелуями наши руки.
- Так приятно, наконец, встретиться с вами, - сказал он с улыбкой на лице. – Ты еще более потрясающа, чем я себе представлял. – Его глаза так и блестели. Он, очевидно, знает секрет, о котором я даже не слышала.
Я улыбнулась в ответ, задумавшись ровно на доли секунды над его словами. Что, черт возьми, это могло значить? Я думала, они не знали обо мне до прошлого мая.

Из размышлений меня выдернул тихий смех за Джаспером. Он развернулся и выставил на всеобщее обозрение прекрасную женщину, очень похожую на крошку-эльфа с темными волосами и бледной кожей, которую с легкостью можно было бы принять за модель, если на секунду забыть про ее рост. На ней было простое, но явно дорогое маленькое черное платье.
- Привет, - сказала она с сияющей улыбкой на лице и вытянула вперед руку, чтобы поприветствовать Розали. – Я Элис, жена Джаспера.
- И тебе привет, - сказала я с деланным энтузиазмом. Волнение с каждой минутой все больше и больше захватывало меня в свой плен только от осознания того факта, что скоро я увижу самого Каллена, Эдварда Каллена.
Семейство Калленов было крупнейшим звеном в сфере наркоторговли, они правили Нью-Йорком и Бостоном. Единственные, кто может дать отпор Вольтури из Италии: это стало решающим фактом в принятии моего решения. Эдвард Каллен был никто иной, как главная фигура мафии Чикаго, поговаривают, что он очень умелый лидер, которого однозначно остерегались и уважали все подпольные организации, потому что он сделал свою семью в Чикаго неприкосновенной. Его редко видят в последнее время, но говорят, он моложе Эммета и дьявольски хорош собой. Это будет первый раз, когда мы встретимся с ним.
Завязался непринужденный разговор, которым все пытались скоротать время до появления Эдварда. В тени я заметила Сэма, Питера и Квила, которые изучали окружающее пространство и оценивали ситуацию так же, как и сами гости, готовые в любой момент напасть и отплатить той же монетой на выпад в нашу сторону.
До меня донесся звук открывшейся двери и неспешные шаги. Я продолжала посмеиваться над шуткой Розали, когда Джаспер поприветствовал прибывшего гостя:
- Наконец-то, Эдвард. Ты опоздал.
Повернувшись, я подняла взгляд на наших гостей и выдохнула. Святой Иисус! Что он здесь делает? Мое сердце застучало в два раза быстрее, коленки задрожали, но я тут же почувствовала руки Розали на своих, когда до меня, наконец, дошел смысл происходящего. Это был Эдвард. Нет, нет, нет!
Он шел, вернее, плыл в нашу сторону, его прислужники семенили за ним. Он подошел к Эммету, пожал руку и выразил свои соболезнования. Он явно не заметил моего присутствия в комнате, поэтому я аккуратно шагнула назад и примкнула к Розали, теша себя надеждой, что он, быть может, не вспомнит меня.
- Приношу свои извинения, что не присутствовал на похоронах вашего отца, - проговорил он все тем же бархатистым баритоном, каким я его и запомнила. - У меня были причины задержаться в Бостоне. Мне пришлось лететь сразу же сюда, чтобы почтить своим присутствием вас сегодня.
Эммет качнул головой - явный знак, что извинения приняты; его стакан с виски все еще оставался у него в руках. Он опустошил его одним глотком и поставит на рядом стоящий стол.
- Давай без всякого дерьма и сразу к делу, Каллен, пока я не поменял за нее решение.
Взгляд, которым Эдвард одарил моего брата, был полон злости, от такого хочется бежать без оглядки, но Эммет ответил ему с еще большей злобой. Охрана явно почувствовала напряжение, моментально пришла в активное состояние, а руки на автомате ухватились за пушки: позиция была олицетворением их полной готовности к бою с противником.
Эммет и Эдвард по-прежнему сверлили друг друга взглядами, пока Элис не подбежала к нему и что-то не прошептала ему на ухо. Он кивнул и повернулся. Его взгляд прошелся по комнате и остановился на мне. Выражение его лица не выдавало ни единой эмоции, и только сильно сжатые мышцы челюсти говорили, что парень явно не в духе. Он быстро переключил свой взгляд обратно на моего брата. Я так сильно сжимала руку Роуз, что там наверняка останутся следы. Но она и виду не подала, что возражает.
- Свон, почему бы тебе не показать, какой ты гостеприимный, - сказал он более расслабленным голосом. Эдвард осторожно похлопал моего брата по плечу, чем снизил ту враждебность, которая чуть не привела к катастрофе.
Эммет провел нас в гостиную. Розали, чья рука еще недавно страдала от моей смертельной хватки, осторожно подталкивала меня в комнату.
Мы уселись за большой обеденный стол, персонал тут же начал подавать блюда и разливать вино по бокалам. Я сидела напротив Эдварда и осторожно рассматривала его, пока он вел беседу со всеми за столом. Он стал гораздо привлекательнее с момента нашей последней встречи. Черный костюм заставлял его бледную кожу сверкать, а его когда-то мальчишеское лицо превратилось в лицо молодого мужчины. Несмотря на все это, его присутствие от этого стало еще больше нервировать.
Время от времени он бросал взгляды на меня, но его взгляд я так и не смогла понять. Он не подал виду, что помнит меня. Дерьмо, я буду очень расстроена, если он будет вести себя настолько безразлично по отношению ко мне.
Я была уже слегка пьяна, потому что явно выпила лишнего за столом, да еще и растущее раздражение внутри меня сделало свое коварное дело. Не ровен час, я выскажу ему все, что думаю.
- Чертов Каллен, мы не собираемся отравлять тебя! – прикрикнула я на него. Его взгляд перекочевал с Элис на меня. – Ты приказываешь ему, – я указала на его подчиненного, который пробовал каждое блюдо и напиток перед тем, как сам Каллен возьмет его. – Делать это дерьмо для тебя!
Теперь все взгляды были обращены ко мне с явным непониманием на лицах. Конечно, такое практиковали в наше время, но его абсолютное недоверие к моей семье просто вывело меня из себя. Черт возьми!
- Если бы мы желали твоей смерти, я точно бы убедилась, что эта честь достанется мне, придурок! – Я одарила его смертоносным взглядом, поднялась из-за стола и шумно задвинула стул на место. Схватив свой бокал, я покинула гостиную, оставив всех с открытыми от удивления ртами.
Нужно было догадаться, что вся эта идея с Калленами закончится полной катастрофой. Я была практически уверена в этом. Но что еще мне оставалось делать, когда я уже дала свое слово Чарли, что гниет в сырой земле в своем дорогом гробу. Я дала обещание, что приложу все усилия, чтобы помочь семье и бизнесу.
Стоя во дворике, я потягивала остатки вина, когда почувствовала его присутствие за спиной. Он стоял и ждал, пока я скажу хоть слово. Его взгляд блуждал по моей коже, заставляя дрожать, будто он и в правду меня коснулся.
- Затем ты пришел, Каллен? – сказала я, по-прежнему вглядываясь в темнеющую даль.
- Я пришел за тобой, - сказал он с достоинством. Я попыталась скрыть поток волнения от его слов, но тут же напомнила себе, что он здесь и для своего блага тоже: объединение пойдет на пользу не только нашей семье.
Он приблизился ко мне и осторожно приподнял мою голову, чтобы я заглянула в его изумрудные глаза, те, что сразили меня несколько лет назад, заставляя меня признать его. Его прикосновение вызвало очередную волну дрожи в теле, мурашки выступали по всей коже. Кажется, он тоже почувствовал, но я до сих пор не была уверена, узнал ли он меня и признал ли те чувства, которые, как он уверял, испытывал ко мне, пока мы были в Нью-Йорке.
Я попыталась увернуться от его недрогнувшего взгляда и сосредоточила все внимание на мочке его уха.
- Посмотри на меня, - сказал он приказным тоном, и я подчинилась. Меня снова загипнотизировал этот сжигающий все и вся взгляд. Я открыла рот, чтобы сказать что-нибудь, но слова так и не слетели с моих губ.
- Я так долго ждал, малышка, - сказал он хрипло, а я замерла на месте. Он употребил ласкательное прозвище; то самое, которым он называл меня тогда, в Нью-Йорке. Я почти разрыдалась от облегчения: он помнит меня, но каким-то неведомым мне способом, сумела сохранить нейтральное выражение лица.
- Ты такой говнюк, Каллен, - прошипела я и отбежала от него подальше. Я попыталась успокоиться и взять себя в руки. Мне нужно быть выше всего этого. Нужно быть профессионалом.
- Черт возьми, Изабелла, ты совершенно ничего не знаешь, поэтому помолчи! – огрызнулся он в ответ. Он стал судорожно проводить руками по волосам - явный признак его нервозности.
- Да пошел ты, Каллен! У тебя нет никакого права указывать мне, что делать! – Я начала отходить назад, когда он приблизился ко мне на пару шагов, явно взбешенный. В тот момент я поняла, что зажата между кофейным столиком и крошечным пространством, которое осталось между мной и Эдвардом. Назад дороги нет. Вмиг он преодолел разделявшее нас расстояние, обхватил мое лицо руками и обрушил всю силу своих губ на мои. Я открыла рот в изумлении, чем он незамедлительно воспользовался и проскользнул своим языком внутрь. Я пыталась оттолкнуть его, но его крепкая хватка позволила мне сместить губы на линию его скул.
- Что, по твоему мнению, ты сейчас делаешь, Каллен? – прошептала я, стараясь хотя бы немного восстановить сбившееся дыхание.
- Беру то, что принадлежит мне, – заявил он. Эдвард отпустил мое лицо и начал легонько прикасаться к щекам пальцами. – Хотел испробовать то удовольствие, что предлагают.
Кровь тут же прилила к моим щекам, хотя я и попыталась это скрыть. Лучшая защита - это нападение, ведь так?
- Я никому не принадлежу, а уж тебе и подавно!
- Пока что, - сказал он горделиво. – Но через четыре недели ты точно станешь моей, даже не отрицай это.
Он снова прижал меня к себе и со всей присущей ему грубостью завладел моими губами. Черт!

От переводчика: Приветствую всех, кто решил прочитать первую главу! =) Есть мысли по поводу первой главы? Что же за обещание должна выполнить Белла? Буду рада видеть всех и каждого на форуме