Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?

Слишком идеальна, чтобы быть правдой
Моя жизнь почти идеальна: лучшие друзья, успешная работа и заботливый жених, который однажды станет моим мужем. Погода в маленьком городке не бывает ненастной, особенно когда я спешу по делам. Почему же мне кажется, что с моей жизнью что-то не так?
Фантастика, романтика

Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.

The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.

Эволюция
Остаться вдвоем на вымирающей планете – романтично, хотя и пугающе. Герои ищут способ выжить. Планета ищет способ защитить себя от губительного влияния человеческой расы, уничтожившей ее природные богатства.

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…

Исчезнувшая
Белла Свон, переехавшая к отцу в Форкс, не вернулась из школы в первый учебный день. Чарли Свон начинает расследование.

Soulmatter/ Все дело в душе
Кому ты молишься, когда ты проклят?



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 103
Гостей: 93
Пользователей: 10
Jul95, irinademina96801, miroslava7401, jisoo_kim_2024, valbel86, белик, ksywenka, blekengel, Natasha123, yulya_42
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Общественные работы, часть первая

2024-5-6
16
0
0
Я стояла рядом с приземистым кирпичным зданием и громко вздыхала, краем глаза косясь на тонкий дымок, поднимающийся вверх над моей головой. Сделав еще одну затяжку, я сжала рукой окурок, кинула его на землю и хорошенько примяла каблуком.

- Идешь?

Я посмотрела на свою мать, Рене, которая, нахмурившись, глядела на сигарету, брошенную на асфальт. И хотя сейчас она ни словом не обмолвилась насчет моего курения, на самом деле оно занимало где-то сто шестьдесят третье место в списке вещей, из-за которых мы постоянно ругались.

- А у меня есть выбор?

Она проигнорировала мой вопрос, ведь выбора у меня и правда не было. В последующие дни мое право выбора вообще сильно ограничено. А все из-за какой-то одной небольшой моей ошибки.

Ладно, все-таки не такой уж небольшой… включающей моего друга «Джека Дэнилса», бабника Тайлера Кроули и полового акта посреди Главной улицы.

Они назвали это непристойным обнажением. Наказание: шестьдесят часов общественных работ.

Предположу, что все могло обернуться еще хуже.

Но Рене не казалось, что этого достаточно, поэтому я должна была отдать ей ключи от своего любимого грузовика… и от своей свободы на последующие два месяца.

Именно поэтому сегодня Рене высадила меня у дома для престарелых.

Я могла бы выбрать, как отбывать свое наказание. Я могла бы заниматься с пятилетками, но Рене посчитала это полным вздором. Думаю, она считала, что я плохо на них повлияю.

Вот тебе на!

Я могла бы собирать мусор, валяющийся вдоль дороги. Но отмела этот вариант. Оранжевый мне не идет.

Оставался только дом для престарелых. Шестьдесят часов читать книги старикам… убирать за стариками… слушать стариков.

Я подумала, что справлюсь.

Они ведь старые. Они, скорее всего, даже и не заметят, что в ушах у меня будут наушники от Ipod.

Стащив резинку с запястья, я завязала волосы в хвостик и последовала за Рене, заходящей в здание. Мы подошли к ресепшену, и Рене спросила директора, Джейн Эриксон.

Джейн оказалась тоненькой женщиной с короткими светлыми волосами и вечной улыбкой… вы бы назвали ее яркой индивидуальностью.

Тридцать секунд - а она уже бесила меня.

Рене объяснила, кто мы, и женщина повернулась ко мне, вся сияя.

- Очень хорошо, Белла, что ты здесь, - пропела она. - Давай я покажу тебе, что ты будешь делать.

Рене неуклюже обняла меня и ушла, а я направилась вслед за Джейн по длинному коридору, по обеим сторонам которого тянулись двери. Я заглянула в открытую и увидела старуху, лежащую на больничной койке и смотрящую по телику шоу «Цена удачи».

Мы прошли мимо седых пациентов, сидящих в инвалидных креслах и опирающихся на костыли. Я вдохнула воздух и почувствовала запах антисептиков и старости и, наморщив нос, попыталась дышать пореже.

- Мы на месте, - с улыбкой воскликнула Джейн, заходя в большую комнату в конце коридора. - Это наша комната отдыха. Пациенты здесь могут поесть плюс заняться чем-нибудь… поремесленичать, поиграть в карты, попеть хором и все в таком духе.

О, Господи.

Мы подошли к дальней стене и через дверь вошли на просторную кухню. Небольшое окно рядом с дверью открывало вид на общую зону, и я предположила, что именно сюда пациенты подходят со своими тарелками, чтобы получить еду.

- Это наш повар Деметрий, - сказала она, указывая на высокого мужчину с темными волосами. - У нас сломалась посудомоечная машина, поэтому сегодня ее заменишь ты.

Улыбнувшись и махнув мне на прощание, она ушла. Деметрий указал мне на раковину, полную грязных тарелок, и на такую же гору, стоящую на столе.

Гребаная моя жизнь.

- Когда закончишь с этими, начнем подавать ланч, - пренебрежительно сказал он, уходя в свой маленький кабинет.

Я включила горячую воду и взяла первую тарелку.

Осталось пятьдесят девять часов и сорок пять минут.

~ / ~ / ~ / ~


Грязных тарелок я теперь на всю оставшуюся жизнь нагляделась.

Закончив с мытьем посуды после завтрака, я помогла Деметрию подать ланч, раскладывая пюре и мясной рулет по тарелкам и расставляя их по столам.

Насчет того окошечка рядом с дверью я оказалась неправа. Этим людям на стол накрывали мы.

Единственно хорошее заключалось в том, что я была настолько занята, бегая взад-вперед, что время прошло относительно незаметно. Как только ланч закончился, я вытерла столы, откладывая свое возвращение к раковине, снова полной тарелок, на максимально возможное время. Конечно, это было неизбежно, и вскоре я с отвращением посмотрела на раковину, закатывая рукава.

Я услышала приближающиеся голоса и повернулась посмотреть, что же там происходит. Зайдя, группа постояльцев расселась на стулья и диван с противоположной стороны комнаты, некоторые же умостились за обеденные столы. Я пожала плечами, предположив, что они сейчас будут смотреть мыльные оперы по телевизору или что-то подобное, а затем услышала громкий голос Джейн.

- Здравствуйте, - бодро сказала она. - Очень рада, что вы собрались здесь, чтобы попеть все вместе.

Пение? Боже, убереги меня. Я энергично стала оттирать прилипшие куски картофеля.

- Эдвард опаздывает немного, но вот-вот должен появиться, так что, пожалуйста, наберитесь терпения, - продолжила Джейн.

Я загрузила посудомойку так тихо, как только смогла, пытаясь не привлекать внимание к собственной персоне. К моему удивлению, когда в следующий раз я заглянула в комнату, она оказалась почти полной.

Похоже, эти люди действительно любят петь хором.

Я вернулась к своей работе и спустя несколько минут была поражена, услышав аплодисменты. Посмотрев, я заметила, что все собрались вокруг высокого табурета рядом со стеной, а взгляд их был направлен в сторону двери.

Я с любопытством вытянула шею, пытаясь рассмотреть, чему они хлопают. С того места, где я стояла, дверь не просматривалась, поэтому я тихонько прокралась к проему.

Сначала все, что я увидела, была копна рыжеватых волос, мелькающая сквозь толпу, но когда люди заняли свои места, мне удалось хорошенько разглядеть человека, который, как я поняла, и был Эдвардом.

Я вытаращила глаза, и, клянусь, моя матка громко пропела «Аллилуйя».

Он был великолепен.

И я не имею в виду: «Ого, ты такой милый, я хочу узнать тебя получше».

Я имею в виду: «Ты так сексуален, что я проползла бы по каждому старому и дряхлому телу в этой комнате, лишь бы добраться до тебя и запустить ручонки тебе в брюки».

Я чуть это и не сделала. Мне пришлось ухватиться за стол, чтобы удержать себя на месте.

Он был высок, строен и, вдобавок, хорошо сложен. На нем были джинсы с низкой посадкой и облегающая футболка, которая только свидетельствовала в его пользу. Он провел рукой по волосам - диким, «бронзовым» и спутанным - именно таким, как я люблю, и усмехнулся людям в качестве приветствия.

Святое дерьмо. Какая улыбка.

Улыбка осветила его резко очерченную линию челюсти, обнажая прекрасные белые зубы и кончик языка, пока он смеялся.

А какой язык.

Моя матка заорала: «Я хочу секса».

Что? Иногда она может орать без перерыва.

Я поняла, что дышу прерывистыми вдохами, и попыталась обуздать свое извращенное скитающееся сознание. Прикусив губу, я прижала ноги друг к другу, не в силах оторвать от него взгляда.

Он был… одним словом … восхитительный.

А потом он достал гитару.

Господи всемилостивый там, на небесах. Он играет на гитаре.

Матка прекратила орать и вроде как утихомирилась.

- Белла? - резкий голос Деметрия оторвал меня от моих похотливых желаний. - Ты в порядке? - спросил он.

Я прекратила глазеть на Эдварда и заморгала, пока Деметрий с беспокойством и любопытством смотрел на меня.

- Да, прости, все хорошо, - ответила я, тряхнув головой, и возвратилась к раковине. - Через несколько минут заканчиваю.

Деметрий кивнул: - Тогда ладно. Когда закончишь, сходи поищи Джейн. После обеда придет другой помощник, поэтому ты свободна.

- Хорошо, спасибо, - пробормотала я.

~ / ~ / ~ / ~


Последующие полчаса я провела, слушая, как Эдвард руководит пением собравшихся. Периодически я на цыпочках подкрадывалась посмотреть на него, упиваясь его вкуснявым видом, пока он играл на гитаре, шутил и смеялся вместе с постояльцами.

В основном он придерживался классики вроде «Ты мое солнышко» и «Велосипед на двоих», но время от времени переходил на что-то более современное. Хотя они спели целой группой песню «Малышка, вернись», и несколько постояльцев даже встрепенулись и пустились в пляс, отчего я истерично захихикала.

Еще один взрыв аплодисментов оповестил о конце пения, и я взяла полотенце, чтобы вытереть руки. Затаившись, я наблюдала, как Эдвард упаковывает свою гитару, тихо разговаривая с несколькими стариками, после чего последние вышли из комнаты. К нему подошла Джейн и что-то сказала, отчего он повернулся ко мне с вопросительным взглядом.

Я задохнулась, попятившись назад, когда его взгляд на секунду задержался на мне, а потом он снова повернулся к Джейн. Он кивнул, и Джейн пошла по направлению к кухне.

- Все закончила? - с улыбкой спросила она. Она всегда улыбалась.
- Да, только что, - сказала я. - Деметрий сказал, что вы сообщите мне план дальнейших действий.
- Ну, уверена, что тарелки тебе уже надоели. Думаю, вернешься к ним позже. Пошли за мной.

Она привела меня в комнату отдыха, где Эдвард разговаривал с маленькой женщиной, опирающейся на ходунки. Он улыбнулся ей и нежно приобнял, а потом она вышла из комнаты.

- Эдвард? - позвала его Джейн. - Это Белла. Она будет работать здесь в течение следующих нескольких недель. Белла, это Эдвард Каллен.

- Привет, - сказал он, протягивая руку. Я быстро пожала ее, надеясь, что он не заметит мои потные ладошки.

- Привет, - ответила я. - Было очень классно… ну, раньше… я имею в виду ваше пение…

Боже. Ну я и идиотка.

- Спасибо, - улыбнулся он. - На самом деле, думаю, мне это нравится больше, чем им.

- Сомневаюсь, - сказала я. - То есть они, похоже, получают удовольствие от этого… правда… это очень приятно… эээ…

Пожалуйста. Просто заткнись.

- Хорошо тогда… - медленно произнес он, разворачиваясь к Джейн и приподнимая брови.

- Белла, - прервала Джейн и спасла тем самым меня от дальнейшего позора, - Эдвард - волонтер и приходит сюда три раза в неделю. Думаю, ты можешь попрактиковаться у него, чтобы понять, что тебе делать.

- Э… но я не умею петь, - с жалостью ответила я.

- Ох, нет. - Джейн улыбнулась. - Мы не просим тебя петь, просто посидишь с постояльцами во время пений и поуговариваешь их поучаствовать. Вообще-то, даже можешь навещать некоторых… почитаешь им, поиграешь с ними в настольные игры. У многих нет близких, поэтому им здесь очень одиноко.

Эдвард застегнул чехол для гитары и прислонил ее к стене.

- Готова? - спросил он меня.

- Конечно. Веди.

Я краем глаза наблюдала за ним, пока мы спускались в коридор. Он несколько раз останавливался, чтобы поприветствовать постояльцев. Казалось, они все любили его… честно говоря, похоже, что и он любил их. Его улыбка была настоящей, а сам он вроде вообще не спешил.

- Ты, похоже, со всеми здесь знаком. Как давно сюда ходишь? - наконец спросила его я.

- Несколько лет, - ответил он. - Мой дедушка переехал сюда за полгода до своей смерти.

- Я… сожалею… - пробормотала я.

- Спасибо, - улыбнулся он. - Но на самом деле люди здесь просто замечательные. Персонал хорошо о них заботится и даже иногда проводит с ними время. Сам я довольно часто бывал здесь, но только недавно со всеми познакомился. Знаешь, тридцать человек пришли на его похороны. - Он покачал головой, вспоминая. - Не могу в это поверить. Даже после его смерти я просто… продолжаю сюда приходить.

- Ты не находишь это угнетающим?.. - спросила я, чувствуя вину за этот вопрос.
Но Эдвард спокойно к нему отнесся.

- По правде говоря, иногда, - признался он. - Ты ведь все равно знаешь, что в конечном счете всех их потеряешь. Но имеет смысл наполнять их последние дни радостью, понимаешь? Ничего вроде особенного, но помогает.

- Думаю, ты ошибаешься, говоря, что здесь нет ничего особенного, - сказала я, но по большей части для себя самой.

Эдвард зашел в открытую дверь слева. Я засомневалась, но последовала за ним. Он подошел к мужчине с седыми волосами, сидящему в инвалидном кресле рядом с окном, ноги которого были накрыты вязаными покрывалом.

- Джерри, привет. Как чувствуешь себя сегодня? - спросил он, садясь на стул, стоящий напротив мужчины, и показывая мне жестом сесть на кровать.

- Не жалуюсь, - ответил Джерри, протягивая дрожащую руку Эдварду.

- Познакомься с Беллой, - сказал он, указывая на меня. - Она будет приходить сюда в течение нескольких недель, поэтому я ввожу ее в курс дела.

Джерри повернулся ко мне и протянул руку. - Рад познакомиться.

Я аккуратно пожала ему руку, и он снова повернулся к Эдварду.

- Так что, чем займемся сегодня? - спросил Эдвард. - Шашки? - Он указал на доску, лежащую на маленьком столике перед окном.

Джерри кивнул, и она начали игру, непринужденно болтая.

Оставшаяся часть дня прошла также. Мы с Эдвардом ходили от комнаты к комнате, где Эдвард доброжелательно общался с постояльцами, играл с ними в игры, читал книги… иногда просто молча сидел рядом. Время от времени я чувствовала себя лишней, что, видимо, ощущал и Эдвард, поэтому поворачивался ко мне с улыбкой на лице, задавая вопрос или приглашая принять участие в разговоре.

Тогда во рту у меня пересыхало, а матка снова начинала орать, и я забывала, о чем думала ранее.

Мы отвели нескольких человек в комнату отдыха на обед, а потом Эдвард взял свой чехол для гитары, и мы направились к ресепшену. Джейн увидела нас из своего кабинета и подошла, веселая как и обычно.

- Как все прошло?

- Замечательно, - улыбнулся Эдвард. - Она очень естественна.

Да ладно? Я?

- Чудесно, - с энтузиазмом воскликнула Джейн. - Ну, тогда до среды, верно?

Мы кивнули и вместе вышли из здания. Я увидела Рене, припарковавшуюся в самом конце стоянки, и повернулась к Эдварду, чтобы попрощаться.

- Эм… спасибо… за то, что сегодня все мне здесь показал. На самом деле это было довольно весело, - сказала я.

- Пожалуйста, - кивнул он и замолчал, как будто хотел сказать что-то еще. Я молча ждала, но он просто откашлялся и отвернулся.

- Хорошо… гм… тогда увидимся в среду, - наконец сказала я.

- До встречи, - согласился он и развернулся в другую сторону.

Когда я села в машину, Рене рванула с места так, что я подпрыгнула.

- Кто это был? - с осуждением спросила она.

- Всего лишь один из волонтеров, - ответила я, закатывая глаза и попутно вытаскивая сигареты, и только в тот момент осознавая, что весь день не курила.

Ха.

- Он все показал мне здесь… Показал, что делать, - объяснила я, роясь в своем кармане.

- А, ну ладно, - сказала Рене. - Как все прошло?

- Хорошо, - кивнула я. - Получше, чем сборка мусора.

Рене тоже кивнула, а затем бросила на меня уничтожающий взгляд, когда я вытащила из кармана свою зажигалку.

- Не кури в моей машине.

Я вздохнула и снова положила сигареты в карман, понимая, что не нуждаюсь в них на самом деле.

~ / ~ / ~ / ~


Вторник был скучным. Без машины, без свободы и без школы... Я без дела слонялась по дому, пока Рене с Филом были на работе. Я и мысли такой не допускала, что реально захочу пойти в школу, но летние каникулы без колес стали унылыми и тоскливыми.

Конечно, все мои мысли тут же переключились на горячего и аппетитного Эдварда Каллена.

Ладно, знаю, это звучит так, будто я говорю о пончике.
Но как бы я хотела хотя бы кусочек.

Он так отличался от того… от того, от которого бы слюнки текли. Может, и не совсем подходящее слово, но определенно описывает его.

От парня, который так хорошо выглядит, вы бы ожидали высокомерия, самовлюбленности… раздутого эго аля «поцелуй меня в задницу».

Но он был совершенно другим. За тот единственный день, проведенный с ним, я обнаружила, что он мил… дружелюбен… добр.

Просто идеален, черт побери.

И, конечно, это проблема.

Потому что я бесспорно и страстно увлечена им… и нет ни единого шанса, что кто-то такой идеальный почувствует ко мне то же самое.

Скандальное поведение, курение, сквернословие, трах на Главной улице.

Я пожала плечами и пошла мыть ванну, надеясь, что физического труда будет достаточно, чтобы отвлечь меня от совершенства по имени Эдвард Каллен.

~ / ~ / ~ / ~


Конечно, в среду утром я не могла не проснуться с улыбкой на лице и без завываний своих гениталий. Я попыталась избавиться от хорошего настроения, зная, что оно беспричинно и… ну, глупо… но не так-то просто.

Сегодня я увижу Эдварда.

Это мое влечение, которое возникло у меня к недоступному парню, вызывало жалость. Как только он узнает, почему я работаю в доме престарелых, уверена - он убежит от меня так быстро, что его прекрасная задница будет заманчиво подпрыгивать на каждом шагу.

Моя матка загарцевала в темпе порно.

Я приехала как раз к обеду и снова помогала таскать тарелки от стола к столу. Я довольно выдохнула, увидев, что посудомоечная машина решила заработать, и мое настроение стало еще лучше. Я даже пошутила и поболтала с некоторыми постояльцами, с которыми познакомилась в первый день.

- Придешь ко мне сегодня? - спросил Джерри, когда я взяла его тарелку.
- Конечно, - улыбнулась я. Мне очень понравился Джерри. - Если хотите.
- Я хочу, - сказал он. - Познакомишься с моей девушкой.
Я уставилась на него. - У вас есть девушка?
Он рассмеялся. - Эй, знаешь, есть еще порох в пороховницах.
Я усмехнулась. - С радостью познакомлюсь с ней. Приду попозже.

До того, как я увидела Эдварда, я знала, что он уже здесь. Какая-то часть меня (думаю, вы уже догадались, какая именно) как будто знала, что он рядом. Я заставила себя замереть на месте, не поворачиваться и не смотреть на него, пытаясь не вести себя как какая-то жалкая фанатка. Я взяла несколько грязных тарелок и направилась к кухне, когда услышала его голос.

- Белла, привет.

В животе завибрировало от звука его голоса, низкого и хриплого, и я сглотнула, усмиряя ритм своего сердца прежде, чем повернуться к нему лицом.

- Привет, Эдвард, - наконец произнесла я, пытаясь говорить как обычно. - Как дела?
- Хорошо, спасибо. - Он осмотрел комнату. - Похоже, ты уже освоилась.
- Да, - согласилась я. – Вроде как. А Джерри хочет, чтобы я сегодня зашла к нему. Думаю, у него появилась девушка.
- Правда? - Эдвард изогнул бровь. - Неудивительно. У него каждые несколько месяцев новая появляется.
- Джерри - бабник?
Эдвард усмехнулся. - О, да.

Мы стояли, в течение нескольких секунд улыбаясь друг другу, и я затерялась в его ярких зеленых глазах.

О, Господи, я как собака, виляющая хвостиком.

Надо прекращать это дело.

Я моргнула, и он откашлялся. Мы нервно отвели взгляды.
- Мне нужно отнести эти… - Я дернулась в сторону, держа в руках тарелки
- Мне нужно забрать свою гитару, - сказал он одновременно со мной.
- Да, хорошо, - одновременно сказали мы, отворачиваясь друг от друга.

И что, черт побери, это было?

~ / ~ / ~ / ~


Во время пения я сидела на диване между Джерри и мужчиной, представившимся Элом. Несмотря на первоначальную застенчивость, вскоре я обнаружила, что все это мне действительно нравится, а когда Джерри пригласил меня потанцевать, я с удивлением для самой себя согласилась.

Мы медленно покачивались взад-вперед, держась за руки, пока он не приобнял меня за спину, и я рассмеялась, когда Джерри легонько наклонил меня. Я посмотрела на Эдварда и заметила, что он наблюдает за мной с легкой улыбкой на губах. Джерри закружил меня, и я захихикала… да, я хихикала до тех пор, пока мы без сил не свалились на диван.

Это было вовсе на меня не похоже.

Но было довольно весело, должна признать.

Мы спели еще пару песен, и женщина, которую Джерри представил как Эвелин, подошла к Эдварду и встала рядом с ним, напевая мелодию чистым сопрано. Она звучала очень красиво, и все перестали подпевать, а просто стали слушать, разразившись аплодисментами после заключительной ноты.

Комната опустела, и я подошла к Эдварду, чувствуя, как все внутри меня трепыхает.

Боже, я веду себя как девчонка.

- Эдвард, это было чудесно, - сказала ему я.
- Спасибо. - Он улыбнулся. - Эвелин раньше пела в Опере. Она невероятна, правда?
- В Опере? Неужели? - Я была впечатлена.
- Да. - Он взял гитару и повернулся, чтобы вместе со мной выйти из комнаты. - У нее болезнь Альцгеймера, поэтому она оказалась здесь. Часто она забывает, какой сегодня день… но помнит слова из песен. Она до сих пор любит петь.
Я замолчала, переваривая информацию.
- Это так… грустно, - тихо изрекла я.
Эдвард кивнул. - Да. Но она счастлива. Пока она может петь, она счастлива. Это того стоит, да? - Он повернулся ко мне, улыбаясь.
- Да, согласна.

Мы немного поиграли с Элом. На самом деле играли Эдвард и Эл, а я потерпела жалкую неудачу. Затем мы пошли к комнате Джерри, и я чувствовала на себе взгляд Эдварда, пока мы спускались вниз.

- Что? - спросила я, стрельнув в него взглядом.
- Что? - переспросил он непонимающе.
- Ты смотришь на меня.
- Да? Извини, - сказал он, а его щеки немного покраснели.

Хммм… интересненько.

Мы зашли к Джерри, и я резко остановилась, увидев его сидящим снова у окна… а на коленях у него сидела женщина, пылко его целующая.

Эдвард откашлялся… дважды.

- О, привет, Эдвард… и Белла, - с усмешкой сказал Джерри, запечатлев еще один поцелуй на губах этой женщины.
- Это Ева. Она новенькая.
К счастью, Ева тут же встала, пригладила волосы и подошла к нам. Она с улыбкой пожала нам руки, а затем снова села к Джерри на колени.
Эдвард усмехнулся и сел на стул, а я присела на край кровати.
- Как давно вы… встречаетесь? - спросила я.
Джерри уткнулся носом Еве в шею, и она ответила: - Я переехала сюда всего несколько дней назад. Мы с Джерри познакомились в прошлую пятницу… и все пошло-поехало.
Она захихикала, когда Джерри ущипнул ее за задницу, и я посмотрела на Эдварда широко открытыми глазами. Я видела, как дернулись его губы, но он просто пожал плечами в ответ.
- Ладно, - наконец сказал он. - Нам нужно идти. Рад был познакомиться, Ева.
- Мне тоже было приятно с вами обоими познакомиться, - сказала она, поглаживая Джерри по волосам.
- До свидания. - Я помахала им и вышла из комнаты вслед за Эдвардом. Мы сделали всего пару шагов, как я краем глаза посмотрела на него, заметив, что он тоже искоса поглядывает на меня. Не прошло и секунды, как Эдвард затащил меня в пустую комнату, и мы зашлись от смеха.

- Ладно… это было… странно, - выдавила я в перерывах между смешками.
- «Она новенькая», - процитировал Эдвард, и мы снова засмеялись.

Мы прислонились к противоположным сторонам дверного проема, прижимая руки к животу, пока наш смех стихал, и, наконец, сделали по глубокому вдоху. Я вытерла слезы с глаз и прислонилась к стене, ухмыляясь Эдварду. Он увидел мой пристальный взгляд, и его глаза опустились на мои губы, а затем он снова посмотрел на меня.

Сверкающие зеленые глаза потемнели, и я задержала дыхание.

Он подошел ко мне, прикасаясь к моему лицу.
- У тебя здесь… - тихо сказал он, вытащив прядь волос, попавшую в уголок моего рта. Он откинул ее назад, а затем снова перевел взгляд на меня.
- Я только… мне нужно… - прошептал он, погладив большим пальцем меня по щеке и по линии моей нижней губы, снова пристально глядя на нее.

Ох, я только… мне тоже нужно.

Он наклонился вперед, и я почувствовала, как его дыхание соприкоснулось с моим. Его рука опустилась на мою шею, и мои веки затрепетали, пока он сокращал расстояние между нами.

Святой Иисусе.

Его губы были сильными и теплыми, и они провоцирующе меня поддразнивали, прикасаясь к моим один раз… затем второй… а затем он мягко всосал мою нижнюю губу в свой рот.

Моя матка пропела счастливый гимн.

Я сжала в кулаках его рубашку, когда он углубил поцелуй, осторожно проводя языком между моими раскрытыми губами, затем более настойчиво, когда я приоткрыла рот. Низкое рычание вырвалось из его горла, и он прижался ко мне, вдавливая меня в стену.

А затем началось светопреставление.

Наши губы сплелись в горячем танце, и я чувствовала, как он водит рукой вдоль моего тела там, куда его правая нога скользнула между моими, там, где соприкасались наши колени, там, где его бедра прижимались прямо… там.

Грудь… руки… губы… язык… все двигалось хаотично… лихорадочно ища большего.

Я простонала, и он застыл. Мои глаза резко распахнулись, и я встретила его пораженный взгляд. Задыхаясь, он прижал свой лоб к моему.

- Прости… - сказал он. - Я не пытался…

А я что, жаловалась?!

- Все в порядке, - сказала я, задержав дыхание. Осознав, что я обернула ногу вокруг его талии, я медленно опустила ее и выдохнула, когда от этого движения он прижался ко мне еще ближе.
Он отошел назад, проводя рукой по волосам.
- Прости, - повторил он.

- Вообще-то я не возражала, - ухмыльнулась я. Он увидел мой пристальный взгляд, и его губы чуть дрогнули.
- Однако это было не очень вежливо.
- А мне все равно.
Тогда он усмехнулся.
- Нам надо вернуться, наверное, - сказал он, протягивая мне руку.

Я на мгновение застыла в нерешительности. Сначала мы тискали друг друга в темном углу, а теперь держимся за руки? Что он там говорит?

Эдвард явно был хорошим парнем… парнем, которому нужна девушка. А не минет на заднем сидении автомобиля.

И он хотел держать меня за руку?

У меня было чувство, что я обманываю его. Он считал, что я хорошая, милая девушка, которая добровольно приходит в дом для престарелых, танцует со стариками и играет с ними в настольные игры.

Но я была другой. Конечно, я все это делала, но вовсе не была хорошей. Я не была тем, чего он хотел.

И все же в тот момент, когда он протянул руку, меня это не волновало.

Поэтому я сплела свои пальцы с его, и мы пошли навестить Эвелин.
________________________________________________________________________________

Это всего лишь первая часть, как понимаете, самое интересное - во второй wink
Рассказ редактирует Катюша - Kate1. Не забываем делиться плюсиками и с ней smile
Форум тут
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (24.07.2011) | Автор: перевела Sensuous
Просмотров: 4291 | Комментарии: 35


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 351 2 3 4 »
0
35 ZaID   (04.01.2016 01:24) [Материал]
Да уж, воистину Белла была наказана и вынуждена оу, отрабатывать в ДП....................................................................
Рене ее мать, строга и жестко ох, столько грязной и монотонной работы.........................................................
Ну вот, радость Эдвард здесь, да весь великолепный и его приставили к ней.............................................................
А они, великолепно сработались и воистину этот дамский угодник Дж, весьма раскованный в его состоянии.....................................
Бедная и измученная Белла, совсем безнадежна да, ничто не способно ее отвлечь....................
Ух ты, он и сам не выдержал вожделея ох, пленя да,она вся готова.......................

0
34 RRRRRj   (02.04.2015 21:25) [Материал]
судьбоносная встреча smile бегу во 2 часть)

1
33 ღЧеширикღ   (29.03.2015 21:49) [Материал]
Потрясающе!
Белла неподражаема, как и ее мысли. biggrin
А Эдвард не так прост, мне кажется. Не вяжется у меня насквозь положительный мальчик и страстные поцелуи в подсобке в первые дни знакомства.
Бегу читать дальше. Спасибо!

0
32 Вирелли   (11.12.2013 22:38) [Материал]
Хах, спасибо за историю.

0
31 Pinenuts   (12.09.2013 19:32) [Материал]
Белла просто испорченная девчонка biggrin Эдвард конечно такой пай-мальчик, но в омуте черти водятся, так что он ещё себя уверенна покажет cool Джерри это просто что-то, безумно понравился этот старичок, который меняет дам как перчатки smile

0
30 робокашка   (05.08.2013 19:34) [Материал]
Думаю, Эдвард тоже не пай-мальчик wink

1
28 Strawberry_Milk   (07.04.2013 01:05) [Материал]
biggrin Ахаха, у старика столько подружек, видать и правда порох остался.

0
27 vsthem   (02.02.2013 18:25) [Материал]
Спасибо!

0
26 Zлючка   (19.08.2012 14:05) [Материал]
Спасибо

-2
Она слишком сурова к себе. Она вроде нормальная)))

1-10 11-20 21-30 31-34


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]