Глава 20.
Дом.
Семья держалась позади, понимая, что мне нужно идти первым. Я затормозил возле двери в ее палату, не зная, что будет лучше: постучать или просто зайти внутрь. Я все еще не был уверен, как себя вести – затеять вежливую беседу или падать на колени и молить о прощении. С подачи Эммета и Элис я медленно открыл дверь. Волна ее концентрированного запаха окатила меня прежде, чем я вспомнил, что стоит не дышать. Я мог почувствовать ее великолепный аромат на теперь уже пылающей и саднящей глотке. Большая часть моих внутренних сил ушла на игнорирование возрастающей жажды и концентрации на девушке, которая по совместительству была для меня всем миром, сидящей на больничной кровати. Ее глаза широко распахнулись, заметив меня, стоящего в дверном проеме. Я слышал, как сбилось ее дыхание. Я поздоровался с ней, понимая, что для разговора мне понадобится воздух. Я боролся с собой, зная, что стоять там – глупо, но не забывал об искушении, которому я вне сомнений поддамся, если еще раз вдохну.
«Ты справишься! Если что, мы рядом». - Элис втолкнула меня в палату. «Стой у окна, это поможет», - продолжила она мысленно. Моя семья проследовала за ней, Розали предпочла остаться снаружи. Из ее мыслей я понял, что это скорее была игра на публику. Ей уже нравилась Белла, но она была решительно настроена сперва устроить ей «тяжелые времена». Это так похоже на Розали. В комнате была уютная тишина. Я знал, что Белла продолжала смотреть на меня, так же, как и вся моя семья. Они ожидают, что я сейчас что-то скажу? Начну изливать душу? Меня спасла Белла, попросив ее рюкзак, тем самым привлекая все внимание к себе. Произошла странная штука, я увидел, как видения Элис затуманиваются вплоть до полнейшей темноты в ее мыслях. Но еще более странным было то, что сестра обратилась к Белле за объяснением.
Вся семья замерла, когда Белла сказала нам возможную причину проблемы Элис: будущее, о котором идет речь в книгах. В этом был некий смысл: Элис не может узнать раньше времени содержание книг, пока нам не позволят их прочесть, но, тем не менее, это очень огорчало. Всей семье не терпелось узнать, о чем рукопись, которую передала мне Белла. Уже было запланировано семейное собрание, на котором и прочтем книгу, все вместе. Честно говоря, я не был так уверен в этом, тем более, мои мысли станут им доступны во всех отношениях.
- Прости за то, что могло бы произойти сегодня, Белла. Я рад, что все обошлось, – сказал я ей от всего сердца. Нужно будет поблагодарить сестру за то, что присмотрела за ней в мое отсутствие. «Без проблем! Но "порше" все-таки купи!» - Элис, конечно же, она увидела мои намерения.
- Нет, спасибо тебе. Надеюсь, сестры того стоили, – холодно ответила Белла. Настолько тихо, что даже мы еле смогли услышать ее. Сказать, что я был шокирован ее ответом, было бы абсолютным пренебрежением прошедшему веку моей жизни.
«О-оу! А она злючка!» - мысленно засмеялся Эммет над выражением моего лица.
«Не прошло и полминуты, как ты здесь, так ты уже расстроил ее – прекрасный ход, Эдвард!» - пожурил меня Джаспер.
«Ты знаешь, что заслужил это, тем более позволяя Тане слишком многое. Ты погоди, пока она об этом узнает!» - Элис.
«Эдвард, сестры? Сестры Денали?» - Эсме была шокирована обвинением Беллы.
«Сын, ты ничего не хочешь нам рассказать?» - Карлайл.
«Она нравиться мне все больше и больше. Нашелся кто-то способный поставить тебя на место, да, братишка?» - самодовольно подумала Розали.
Я спросил на счет основания для подобного утверждения, но Белла не ответила.
«Может, научить ее паре штучек?» - Розали гордилась этим? Я с любопытством посмотрел на нее. «Не смотри на меня так. Она узнала о том, где ты, раньше нас. Так что, милый братец, что же ты такого натворил, чтобы заслужить девичий гнев?» - спросила она меня в попытке извести. Часть меня не могла понять, как много Белле известно из книг о Тане. Не хорошо!
Я практически прослушал, как Белла назвала Эсме мамой. Это звучало так естественно, так правильно. Мы должны были уйти, чтобы Белла могла отдохнуть. Элис по-прежнему дулась из-за того, что не могла увидеть ничего о книге в моих руках. Я видел, как решение не спрашивать меня о содержании книг рассеяло туман в ее видениях, - потрясающе. Но Эммет никогда не умел сдерживаться, он все еще хотел спросить меня о книге, также как и Роуз. Третьим шоком за сегодняшний визит в больницу, стало упоминание Беллы о ее ухаживании за Джаспером. Прежде, чем я смог себя остановить, из меня вырвался низкий рык.
«Успокойся, Эдвард», - Джаспер показал мне небольшую шутку, которая и привела к этой беседе. Эсме застали врасплох мой рык и прекрасно сыгранный Элис ответ. Я тоже решил понарошку припугнуть Джаспера, прежде чем попался Карлайл.
«Вау! И где же наш веселый Эдвард пропадал? Вот знал, что эта девчонка мне понравится!» - Эммет.
Розыгрыш быстро исчерпал себя и остальные ушли, оставляя Джаспера. У Элис не было четкого видения об этом. Поэтому я также ничего не знал. Так и было, пока Белла не упомянула контроль над моими эмоциями, из этого следует – мне точно не понравиться то, что я прочту. Картина Джаспера, рассказывающего Белле мыльную оперу его любви с Элис, была очень спокойной и успокаивающей. Я устроился в кресле у окна и приступил к чтению «Солнце полуночи». Белла уснула, не без помощи Джаспера, прежде чем я окончил вторую страницу.
- Ты в порядке? – спросил меня брат.
- Да, а почему ты спрашиваешь? – поинтересовался я.
- Твои эмоции – глубокий шок, стыд и боль, - хотя последнее я отнес бы к жажде. Ты охотился? – спросил он.
- Да, как обычно. Это из-за ее запаха. – Он кивнул в знак понимания.
- Ты будешь в порядке, если я сбегаю на небольшую охоту, твое состояние совершенно не помогает.
- Да, я планирую сидеть прямо здесь. Если что, высуну голову в окно, – на этих словах Джаспер ушел. Мгновение я смотрел на спящую на больничной кровати девушку. Ровное дыхание, волосы разметались по подушке. Она действительно выглядела словно ангел, и она была моей. Растянув ноги необязательным движением, я все же вернулся к чтению и своему шокированному состоянию, не меньше.
Автор не особо распространялся на счет нашего с Элис общения и мыслей моих братьев и сестер. Я бы мог принять возможность подобных событий. Я тут же возненавидел чтение о грязных мыслях Форкских учеников по отношению к Белле, - будучи их свидетелем в ее первый день в некоторой степени так же, как и в книге. Я надеялся, что Белла была осторожной, теперь зная о них. Тишина ее мыслей, даже в этой больничной палате очень раздражала. Казалось, не узнай я об этом заранее благодаря письмам, шок был бы тем же. Я напрягся в кресле, читая о том, как сильно я был одержим ее запахом, как я превращался в монстра, которого боялся. Подробности были настолько провокационными, что мне пришлось задержать дыхание. Я чувствовал разгорающийся пожар в своем горле только от воспоминания о ее запахе. Ветер подул мне в лицо, помогая взять себя в руки. И все же я решил повернуть кресло к окну. «Больше никаких ошибок», - подумал я про себя.
Я продолжил чтение, чувствуя отвращения к мыслям о ее убийстве и убийстве нескольких невиновных свидетелей. Мысль о том, что Белла уже читала это, заставила меня почувствовать себя действительно отвратительно. «Как она может желать стать любимой этого?» – думалось мне, когда я бросил короткий взгляд на постель. Я понял, что она не хотела переживать такой первый день в школе. «Вот почему она меня предупредила, почему попросила не дышать. Я бы с удовольствием сделал все, дабы избежать подобной участи, окажись я на ее месте». Побежденный, я продолжил чтение, свесив голову. Легче не становилось, единственной хорошей новостью стало то, что я не напал на нее. Не думаю, что я продолжил бы чтение, если бы я действительно это сделал. Лицо моего отца спасло ее, его вера в меня. Я думал о том, что это значило для меня, что я не смог защитить свою любимую. Когда я прочел о встрече в административном корпусе, понял, почему она колебалась в свой первый день – чтобы спасти себя от монстра. Чем больше я читал, тем сильнее мне хотелось опустить голову. В один миг я почувствовал себя неуютно в этом кресле, в этой комнате. Я хотел уйти, но не знал куда. Может, Таня действительно была права, утверждая, что я постоянно убегаю?
Заставляя себя сидеть в кресле, я продолжил чтение о видениях Элис, похожие на те, что у нее были несколько дней назад. Утешало, что кое-что остается неизменимым, как в книгах, так и в реальности. Читая на вампирской скорости, вы могли бы решить, что это быстро, но я читал очень медленно. Каждое слово отдавало в моих мыслях и навсегда заседало в моей памяти. Внезапно, все мои мысли о моей неадекватности просто взорвались. Маленькая часть меня была рада, что Джаспер ушел, мне не нужны были свидетели.
Аляска! Вот как она узнала, где я был. Эта книга действительно точна. Решения, которые я принимаю сейчас, уже были приняты раньше. Но что же, так расстроило Беллу? Я узнал ответ, едва мысль проскочила в голове. В книге я, как и прежде, держал Таню на расстоянии, - не считая этот раз. Нужно будет поговорить с Элис о том, что не следует упоминать об этом при Белле. Я почувствовал себя жалко только за подобную мысль, - как я могу даже принимать в расчет вранье своей единственной? Я наслаждался временной передышкой, читая о нашем первом разговоре. Она была бы потрясающей и в то же время полностью раздражающей, случись все так же, как и в книгах. Как она заметила так много, и как я умудрился совершить так много ошибок?
Я улыбнулся, узнав о ней чуть больше, хмурясь на свою неправоту и то, как я смущал ее. Мои глаза снова покинули страницы, прочитав о моей оценке – красивая, наблюдательная, самоотверженная, необычная. В книгах она нравилась мне, будучи даже смущенной и не понимающей. Ох, Белла!
Грузовик должен ехать! Это не самое подходящее транспортное средство! Что?
Я планировал попросить Элис посмотреть мое будущее, узнать что там. К моему величайшему разочарованию, кажется, из-за Беллы она не увидит многого, так же как и с книгами. Белла ожидала, что несчастный случай произойдет. Она ожидала, что я ее спасу, и я не оправдал ее надежд. Элис заняла мое место. Мое мертвое сердце порвалось на части. Как я мог наделать столько ошибок в трех главах такой маленькой рукописи? Сколько еще я сделал в книгах, которые прочла Белла? Я опустил голову на руки, медленно умирая… снова.
- Привет, – Джаспер вернулся и теперь полон сил удивить меня. – Ты в порядке?
- Да. Эта очень тяжело понять и еще тяжелее принять.
Он внимательно посмотрел на меня. «Ты ни о чем не хочешь со мной поговорить?» - спросил он.
- Нет. Спасибо.
- Мне остаться? – это сложный вопрос. Может, мне еще понадобится его дар?
- Нет. Возвращайся домой к Элис. Я останусь, – честно говоря, я не был до конца уверен, что останусь.
Брат ушел, оставив за собой покой и уверенность.
Осторожно, чтобы не спугнуть себя, я сделал глубокий и спокойный вдох, прежде чем продолжил чтение. Я не мог позволить себе встать с кресла, в котором сидел, иначе я могу поддаться подавляющему желанию сбежать и больше не возвращаться. Раскрытие тайны! Что пустячный бред, если Белла чуть не умерла! Я понял, что своими письмами Белла предотвратила неминуемую ссору всей семьи. Это должно было быть жутко, пойти против Роуз и Джаспера. И я снова убежал от нее, на этот раз в переносном значении. Неужели это настолько очевидно? Я убегаю?
Далеко не лучшее качество, чтобы принять. Что Белла подумала обо мне?
Оу, как знакомо: автор верно угадал мои мучения, те же, что и сейчас. Мое любопытство насчет нее и нашей с ней жизни, первый и каждый последующий парень, посмевший посмотреть на нее. Я прорычал низко и тихо, не желая слышать эти мысли. Я позабавил себя мыслями о том, как Майк Ньютон, должно быть, относился к сближению Беллы и моей семьи или Джессика. Удивленный тем, что смог так долго держаться подальше от Беллы, было приятно узнать, что я все же вернулся домой. Резкая боль пронзила меня, едва я представил человеческую семью Беллы – муж и двое детишек.
- Эдвард. – Я резко развернулся к кровати, предполагая, что она проснулась, но нет. Белла Свон разговаривает во сне. Эта мысль заставила меня улыбнуться и расслабиться в неудобном кресле. Я долго решал, стоит ли на вампирской скорости включить свет. Эдвард Каллен, это самое глупое, что ты когда-либо делал! – подумал я. Все, что я должен был сделать, это решить не уезжать, но я должен был поступить по-своему, по-идиотски! Я превращаюсь в семнадцатилетнего подростка, если не меньше!
Вытряхнув эту тревожную мысль из своей головы, я продолжил читать. Да, как Эммет уже выяснил, она с характером, неуклюжая и глупенькая. Как она могла подумать, что я жалею о ее спасении?!
Я наслаждался чтением того, как она не выделяла никого из парней. С удвоенным усердием я читал о том, как забрался к ней в дом. Ах, даже тогда она звала меня во сне. Ох, Белла, что же ты такого сделала, чтобы заслужить меня – бездушного монстра.
Признаться, меня удивило то, как я сдался. Как начал привыкать к ее запаху. Как это пришло мне в голову? Я был рад, что так долго продержался в этой комнате. Горло все еще жгло, но вполне терпимо. Я уже не чувствовал запаха Беллы на кончике языка, и яда выделялось не больше обычного. Я сделал маленький вдох, затем еще один. Жажда усилилась, но, все же, была сносной. Я развернулся лицом к кровати и стал полной грудью вдыхать, заставляя себя терпеть, привыкать.
Я потряс головой, читая о своем поведении несколько следующих страниц. Эммет никогда мне этого не забудет, если узнает. Мне следует быть более человечным, мягким и любящим с моей Беллой. Да, МОЕЙ Беллой. Доброй, самоотверженной, ответственной, забавной, проницательной и очень интересной Беллой.
- Ее тошнит от вида крови? – Я не смог удержать смешок от такой иронии. Она и вправду создана для Эдварда… Она может почувствовать ее запах?
– Как странно. – Я посмотрел на спящую Беллу. Белла Свон была уникальна во всем. Я не был уверен в том, что делать с будущими домоганиями Майка Ньютона и Тайлера Кроули. И особенно Ла-Пуш. Среди этой своры. Надеюсь, Белла после прочтения этого, сделает правильные выводы.
Моя Белла знает Дебюсси. Меня успокоило, что в этом мы были схожи, мгновенно принимая решения вскоре сыграть ей. Рассказ о ее матери звучал весьма интересно, хотелось бы почитать ее мысли. Легкая улыбка поселилась на моем лице, когда я читал о знакомстве с родителями. Она любила бы их в любом случае.
Я написал ей песню! Я хотел бы точно знать, какова она, чтобы сыграть снова. Каким-то образом, было тяжело читать слова, которые выражали мои сомнения, страхи, но я сразу успокоился, Белла снова выбрала меня, уже в этой реальности. Она все же приехала в Форкс, приехала ко мне, зная, каким я могу быть. Эсме права: «Любовь не всегда приходит в подходящей упаковке». Я тряхнул головой, мгновение спустя. А вот эта Розали, которую я знаю, – эгоистка. Я был рад, что она не была так категорична к Белле сейчас. Чтобы не произошло в мое отсутствие, это хорошо на нее повлияло.
Я стиснул зубы, читая об объявленном визите Питера и Шарлоты. Они не могли выбрать другие несколько лет, чтобы проведать Джаспера. Это однозначно одна из тех вещей, с которыми я не хотел бы, чтобы Белла сталкивалась. Это может быть опасно. Даже более опасно, чем человеческие заболевания, невежественные водители и безмозглые подростки, ее неуклюжесть, молнии, пожары и землетрясения! Неужели я обо всем этом беспокоился, да еще и рядом с Эмметом?
Я продолжил читать, теперь уже о своей борьбе за то, чтобы быть с Беллой, о своих переживаниях над ее безопасностью. Я знал, что сейчас меня гложут те же беспокойства, возможно, даже в большей степени, изначально зная, что она для меня значит. Я был рад сделанному мной выбору между наблюдением за Беллой и временем, проведенным с Питером и Шарлоттой, но в тоже время и огорчен. Мы не часто встречаем других вампиров, и у нас не так много таковых друзей. Каким же тираном я был! Уверен, Белла и в реальности спровоцирует меня перейти на этот уровень безумия, особенно в вопросах ее безопасности. Мне следует попрактиковаться в каких-нибудь расслабляющих техниках.
Мысль сиюсекундно замерла, едва я заметил направление, в котором идет следующая глава. Мышцы напрягались, ноздри вздувались все больше и больше, с каждым новым прочитанным словом этой главы. Белла в опасности – может она и в реальности все еще в опасности. Нет! Никогда! Я рыкнул на безразличные мысли Джессики и ее вопиющую ненависть к Белле. Утробный рык застыл в груди, когда стало ясным, какой была опасность. Розали с радостью очистить свет от этого мусора.
Я пришел в ярость от того, как долго я не мог до нее добраться, надеюсь, что в этот раз я ее не подвел. Со сжатой челюстью я покрывал себя матом. Мог ли я не быть таким равнодушным? Ей было нужно убедиться, что я в порядке? Ошибка за ошибкой… Как она может по-прежнему верить в меня? Ослепляю? Какие, такие неприятности ей приходилось подавлять в столь юном возрасте? Появлялось все больше вопросов без ответа. Моя бровь выгнулась, как только я прочел о том, что она откладывала серьезный разговор со мной, чтобы задать пару вопросов.
Магнит для неприятностей?
Я рассказал ей об умении читать мысли? Наверное, это лучше, чем рассказать о моей сущности. Моя Белла тоже очень любопытная – это заставило меня улыбнуться. Скорость? Из всего, чего она должна была бы бояться…
Блек? Дворняги раскрыли ей нашу тайну? Я был в бешенстве от этого, но был удивлен, как быстро я сдался. Она флиртовала с ним? Следует ли мне волноваться по этому поводу? Я раздражительный, когда голодный?
Я заставил ее заплакать, - эгоистичный монстр – я оттолкнул ее. Я был просто впечатлен тем, как много Белла изменила во мне. Она сказала мне да, снова и снова – даже, когда я этого не заслуживал, даже, когда она узнала о том, кто я. Потрясающе.
Белла увидела меня сквозь все притворство и агонию. Я был изумлен тем, как легко она поняла, что каждый раз уходя, я хотел остаться. Действительно ли я уеду, сделаю все верно? (прим. Пер: сколько ему не говори, все равно у него только одно на уме!) Какое решение было верным? Я открыто обсуждал с ней охоту – вау, - кажется, стоит задуматься о тормозах, когда я с ней разговариваю.
Мои глаза сосредоточились на Белле в темной комнате в поисках ощущения электричества между нами. Его не было, тем не менее, это может быть из-за расстояния между нами. Как не странно, но я соскучился(?) по нему, это ощущение было мне неведомо. Оно символизировало нашу связь, и я хотел бы почувствовать его прямо сейчас. Когда книга закончилась, я был слегка раздражен, но спасало то, что больше не придется читать о своих ошибках, опасностях или боли, но было ощущение неудовлетворенности, поскольку больше не было информации о наших отношениях, как они развивались, и чем закончилась история с ее обращением. Я чувствовал, что должен это знать, чтобы сохранить свое здравомыслие и утолить любопытство.
Я оставался в больнице всю ночь, обдумывая то, что прочел. Узнал о правде, что не всегда было приятно, о том, что Белла идеально подходила к тому мнению, которое сложилось после ее писем. Она была храброй, сильной и принимающей. Даже если бы все случилось так же, как и в книгах, ей не было бы дела то того, кто я, и не любила бы меня меньше. Она бы хранила мой секрет, - по крайней мере, я не прочел ничего, что говорило бы об обратном. Внезапно я понял, что уже довольно долго дышу ее запахом, не испытывая желание ее съесть. «Так вот, как я справился!» - заметил я с радостью, когда поклялся больше никогда не подвергать Беллу опасности.

**********
Поздравляю всех с первым серьезным юбилеем!!! "20" - это вам не хухры-мухры!!!
В общем, поздравляем, говорим спасибо, короче - все как всегда!
Не забываем про нашу волшебницу Светлану!!
И конечно же не проходим мимо Форума!!!