Прекрасная. Красивая. Естественная. Она моя. У нее есть я. У нее формы супермодели; у нее прекраснейшая улыбка, заставляющая меня улыбаться в ответ. Она постоянно смотрит на меня с тем же выражением лица, что и тогда, когда она спасла мою неудачливую задницу от медведя. Я очень отчетливо помню ту ночь, хоть и был в полумертвом состоянии.



Медведь полз по лесной подстилке, он отвернулся, и этот момент был идеален для моего нападения. Каждую неделю мы с отцом охотились на медведей, но после смерти его я забросил это дело; любимое занятие отца причиняло мне боль. Оно еще сильнее вгоняло меня в депрессию. Однако в эти выходные, насытившись по горло собственной хандрой, я захотел сделать хоть что-нибудь. Я взял свою экипировку и отправился в путь; я решил, что гора Рейнир (п/п: Гора Рейнир – стратовулкан в штате Вашингтон. Гора находится в 88 км юго-восточнее Сиэтла на территории округа Пирс) идеально подходила для сегодняшней охоты.

Я разбил лагерь и пошел искать медведя. Я забыл, что сейчас они были наиболее озлобленные. Когда я приблизился к медведю, он меня еще не заметил; животное даже не понимало, что у меня оружие, способное лишить его жизни. Он шел вперед, и сейчас я должен решить: убить его или отпустить. Я прицелился в левый бок медведя и подумал: «Это все ради тебя, отец. Смотри и гордись!» На последнем слове я выстрелил. Медведь взревел от боли, и коварная улыбка расплылась на моем лице. Но вместе того, чтобы упасть на землю, медведь повернулся и направился в мою сторону. Я даже не успел ничего понять и предпринять – животное начало бить меня по лицу, туловищу, даже по ногам. Он с большим удовольствием пытался разорвать меня на куски. Я пытался кричать о помощи, но никто бы меня не услышал. Когда медведь закончил и пошел прочь отсюда, оставив меня на лесной подстилке истекать кровью, мне показалось, что я умираю. Чувствуя предсмертную агонию, я думал о своей жизни и надеялся, что жизнь покинет меня прежде, чем другой медведь придет сюда. Я думал о своей матери, которая сначала потеряла отца, а теперь и меня. Она не переживет этого удара. Мысли о моей матери были последними. Неожиданно я понял, что лечу, только не вверх, как описывают это большинство авторов книг, а в какую-то сторону.

Потом я услышал красивый голос, панически зовущий меня:
- Все будет хорошо. Ты не умрешь. Ты нужен мне. Прошу, останься со мной!
Мы еще долго летели, прежде чем я снова услышал ее голос. Теперь она на кого-то кричала. Я услышал шаги вокруг меня и понял, что я уже не лечу. Что здесь происходит? Почему меня до сих пор мучает эта боль? Я думал, смерть избавит меня от мучений и боли. Тогда почему этот ангел позволяет мне чувствовать их?

И тогда я провалился в темноту: не было никакого белого света в конце туннеля, только сплошная темнота. Создалось такое впечатление, будто меня подожгли изнутри. Огонь распространялся по моим бедрам, ногам, икрам, сметая все преграды на своем пути. Как только он достиг моей головы, мне показалось, что я могу пробудиться. Я смогу увидеть отца и, может быть, даже старшую сестру. Однако на меня давила масса моего же тела, и вокруг был огонь. Тяжелые цепи обвили все мое тело, приковывая меня к пламени. Что происходит? Мне почудилось, будто я увидел улыбающегося отца. Так он улыбался мне перед смертью.

Его уста двигались, но со мной говорил другой голос:
- Пожалуйста, останься со мной. Ты нужен мне. Останься. Проснись же! – Я наконец-то понял, что голос принадлежит моему ангелу, благодаря которому я летел в какую-то сторону.

Я открыл свои глаза, но ничего не увидел. Белый свет ослепил меня, со временем я начал различать мелкие частички в воздухе. Наконец-то я в раю. Неожиданно перед собой я увидел девушку с почти белой, фарфоровой кожей и светлыми волосами. У меня перехватило дыхание от ее красоты.

Она отвернулась от меня и заговорила:
- Эдвард, Карлайл! Он проснулся.
Одновременно надо мной склонились два мужских лица.

- Розали, пожалуйста, отойди от него немного. Он дезориентирован и может наброситься. – Может, хоть этот человек сможет объяснить мне, почему ангелы не дают мне уйти. Белокурая красавица отошла. И тут я осознал, что цепи, сковавшие все мое тело, исчезли. Теперь горело не все тело, а только мое горло. Темный туннель исчез, и я оказался в помещении, очень напоминавшем библиотеку: здесь было много книжных полок размером до потолка, полностью заполненных книгами. Стены были выкрашены в кремовый цвет. Пять сидений бессистемно располагались вокруг… моей постели? Я посмотрел на себя и не увидел ничего: на мне не было ни одного шрама от борьбы с медведем, ни одного ожога, хотя, мне казалось, я совсем недавно горел. Моя кожа была девственно чистой. Светловолосая девушка сидела на краю моей кровати и улыбалась мне. Обожание, с которым она смотрела на меня, искрилось в ее странных глазах цвета ириски. Ее улыбка показывала ряд красивейших белоснежных зубов. Она была идеальна. Я посмотрела на двух мужчин, что-то обсуждающих в углу. Я ясно мог расслышать каждое их слово. Они обсуждали, стоит ли отпустить его или же пока оставить. Думаю, они говорят о каком-то прирученном ими животном.

Мое горло нестерпимо горело, но, похоже, людям, находящимся со мною в одной комнате, было на это совершенно наплевать. Мужчины все также продолжали спорить, а белокурая красавица понимающе улыбалась, смотря на меня, как будто она понимала, что я сейчас чувствую.

- Это твой настоящий цвет глаз? – вслух спросил я, надеясь, что она ответит отрицанием, потому что такого цвета глаз в природе не существует. Ее глаза сузились, она посмотрела на мужчин и начала подавать им какие-то знаки руками. Они начали шептаться так тихо и быстро, что я ничего не мог разобрать, пока темноволосый парень не сказал:

- Пора.

Блондин подошел и присел на мою кровать. Его красота изумляла, я даже не знал, что такие красивые люди существуют на Земле.

- Сынок, как тебя зовут? – спросил он успокаивающим голосом. Таким голосом обычно успокаивают маленьких детей.

- Эммет МакКартни, сэр, - я прокашлялся, чтобы прочистить горло.

- Эммет, ты чуть не умер несколько дней назад. Ты помнишь, что с тобой случилось? – спросил он, глядя на бронзоволосого парня, стоящего рядом с Ангелом, он очень быстро кивнул, хотя я не был уверен, что он действительно кивнул.

- На меня… напал медведь… после того, как я… выстрелил ему в левый бок, - я смутно помнил. Я очень часто моргал, и при каждом взмахе ресниц пылинки поднимались вверх и кружились в воздухе.

- Спасибо. Розали увидела тебя в лесу почти мертвым. Она принесла тебя ко мне и моему сыну Эдварду и просила вылечить тебя; она просила превратить тебя в одного из нас, - он говорил медленно и спокойно, словно старался не напугать меня. Я поглядел на девушку, Розали, она стояла ко мне спиной. Ее спина была прямой, она стояла, словно натянутая струна, и не шевелилась в течение всего моего разговора с блондином. Он сказа мне очень странную вещь. Он сказал, что я стал мифическим существом. Я теперь вампир, а жжение в горле говорит о том, что меня мучает жажда… крови. Честно говоря, мне трудно в это поверить. Розали подошла ко мне и села на то место, где только что был блондин, а сам мужчина отошел к своему сыну.

- Эммет? Так тебя зовут? – спросила она меня своим прекрасным голосом, на что я смог только кивнуть. - Хорошо, Эммет, ты спрашивал меня о моем цвете глаз. Я пью кровь. Я вампир. Но я не питаюсь людьми, мы… - она обвела рукой комнату, показывая всех их, - пьем кровь животных. Она не так сильно утоляет жажду, но жить можно. Карлайл, мой отец, врач, он помогает людям и считает, что мы сами имеем право решать, чем питаться. По этой причине мы охотимся на животных. И поэтому у меня глаза цвета янтаря, а не кроваво-красные, которые всегда описывали в книгах о вампирах, – объясняла она и постоянно жестикулировала. Я видел, как она подошла к Эдварду и Карлайлу.

- Он останется или нет? – спросила она, опустив голову, будто боялась потерпеть поражение.

- Дитя мое, Роуз, посмотри на меня, душа моя. Ты принесла его сюда, потому что хочешь быть с ним. Мне кажется, что ты понимаешь его лучше, чем Эдварда или меня. Ты хочешь быть с ним? – Он притянул ее к себе в крепкие отцовские объятия. Эта картина напомнила мне о Маргарет и отце. Он часто так обнимал ее, когда она была жива. Карлайл поцеловал Розали в лоб. Она посмотрела на него и улыбнулась.

- Эммет, - позвала она, выпустив отца из объятий. - Пошли со мной. – У меня не было выбора, поэтому, когда она взяла меня за руку, я, не сопротивляясь, последовал за ней. Мы оказались в другой комнате, спальне, она посадила меня на кровать и подошла к шкафу. Она вернулась, протягивая мне черные брюки и белую рубашку.

- Иди туда и примерь одежду, она должна подойти. Я буду здесь. Возьми столько вещей, сколько тебе понадобится, - говорила она, указывая на дверь напротив кровати. Когда я шел в ванную комнату, создалось такое впечатление, будто сейчас поменялось абсолютно все. Ванная комната была очень просторной и содержала все самое необходимое: ванна, туалет и раковина. Однако здесь еще было несколько дополнительных вещей. Например, шланг на стене висит со штуковиной какой-то на конце. Или вот еще одна раковина, только она на уровне туалета. Я старался не прикасаться ко всем этим новшествам, а быстро привести себя в порядок. Она была права, рубашка и брюки идеально сидели на мне, в них было очень комфортно. Вернувшись в комнату, я увидел Розали, лежащую поперек кровати с какой-то тонкой книгой в руках. Она была похожа на богиню, сошедшую с небес. Я не хотел ее беспокоить, но как только я вошел в спальню, она завернула уголок страницы и положила книгу на прикроватную тумбочку.

- Как они? – спросила она, подходя ко мне ближе.

- Они очень удобные. Спасибо, - ответил я, автоматически разглаживая складки на рубашке.

- Очень хорошо. Ты хочешь пить? – спросила она меня, подходя так близко, что наши руки соприкоснулись. Мне было так хорошо, что я понял, я могу вообще не двигаться.

- Ты имеешь в виду попить крови? – смущенно уточнил я. Она легко рассмеялась, кивая головой. - Ну да. У меня в горле сильно першит.

- Хорошо. Давай пошли искать животных, - торжественно произнесла она, беря власть надо мной в свои руки. Блондинка взяла меня под руку и провела через два лестничных пролета и гостиную. Так мы оказались в кухне, где я увидел незнакомую женщину, читающую книгу. Она будто слышала, что мы идем к ней.

- Эммет, это моя мама. Эсми. Мама, это Эммет. Мы идем на охоту, - познакомила нас Розали и сразу же вывела меня на большую поляну, устланную травой. Деревянный забор окружал ее. Розали исчезла, но я услышал, как меня зовут из западной части леса. Когда голос стал громче, я припал к земле, мои глаза сузились. Я начал преследовать Розали и довольно быстро ее догнал, но ей каким-то образом за считанные секунды удалось забраться на дерево. Тогда я понял, что мы слишком быстро преодолели довольно большое расстояние от дома до этого дерева. Пока я это обдумывал, Розали изящно, словно она была балериной, спрыгнула с дерева.

- Эммет? В чем дело? Ты выглядишь растерянным, - точно определила она.

- Розали, я не бегун. Я не могу понять, как мы смогли преодолеть такое большое расстояние за несколько минут.

Она посмотрела на меня.
– Эммет, ты вампир. Все твои навыки улучшились во много раз, потому что тебе нужно охотиться. Тебе нужно быть быстрее и сильнее своих жертв. Это наши преимущества, - безразлично объяснила она. Я лишь кивнул.

Розали позволила мне посмотреть, как надо охотиться. Начала она, как сама и сказала, с самого простого: с охоты на лосей. Одного из пойманных ею девушка отдала мне. Она сказала, что отказаться от собственной добычи трудно, но она делает это для меня. Она показала мне, как правильно нападать на животных и оставила меня одного, чтобы я попробовал. Я обезумел, впервые попробовав кровь животного. Я тихо начал приближаться к животным, пасущимся у пруда. Они не обращали внимания на то, что творится у них за спинами. Приближаясь к ним все ближе и ближе, я все лучше мог расслышать биение их сердец. Это звучало очень заманчиво. Мой рот начал наполняться слюной, когда я подошел ближе к невнимательным животным. Я не мог больше терпеть эту жажду и набросился на животное. Я укусил его за шею и начал высасывать из этой особи жизнь. Я чувствовал, как тело лося все слабеет в моих руках, и совершенно забыл о Розали, наблюдающей за мной из-за кустов. Когда я полностью насытился, я встал и обернулся, ища глазами Розали. Белокурая красавица появилась у меня за спиной. Она была счастлива, самодовольная улыбка расплылась на ее лице. Она подняла руку к моим губам и провела пальцем по ним, она просунула свой палец мне в рот.

- Олень очень вкусный. Не так ли? – спросила она меня, убирая свой палец.

- Ты чертовски права. Горло больше не жжет так, как это было в доме, - ответил я, подходя к ней ближе и обнимая ее за талию. Она оказалась гораздо меньше, чем я думал.

- Ну, теперь ты официально один из нас. Добро пожаловать в семью, малыш, - поздравила она, обнимая меня за шею. Я смотрел ей в глаза, пытаясь разобрать ее эмоции. В ее глазах плескалась смесь радости и грусти, и я не мог понять причину последнего.

- Роуз, я могу тебя так называть? – спросил я свою златовласку, глядя ей в глаза.

- Ты можешь называть меня как угодно. Я не буду возражать, - равнодушно ответила она.

- Ну, детка, раз я теперь такой как ты, то мы можем поохотиться на гризли прямо сейчас. Мы ведь можем? – спросил я, приподнимая ее над землей. Она, улыбаясь, обернула свои ноги вокруг моей талии.

- Мы можем делать все, что взбредет нам в голову. У нас есть вечность, мы успеем исполнить каждое твое желание, - я улыбался, пока она говорила. Она была права, я мог разделить с ней свою вечность. Смотря в ее глаза, я понимал, что до безумия люблю ее и готов провести с ней остаток жизни. Уже не думая, что делаю, я наклонился и поцеловал ее. Ее пальцы запутались в моих волосах, а я крепко обнимал ее за талию. Она прекрасна. Красива. Естественна. Она моя.

Сейчас.

Мы сидели в кафетерии Средней школы города Форкс. Роуз сидела у меня на коленях и обсуждала с Элис моду, посматривая на соседний стол с детьми. Джаспер смотрел на свою возлюбленную с обожанием и восхищением. Так друг на друга могли смотреть только Элис и Джаспер. Эдвард устроил себе выходной и пошел на охоту, так как не желал находиться в замкнутом пространстве с самым соблазнительным для него человеком. Пока каждый что-то делал, я просто вспоминал свою жизнь, играя с прядями волос своей златовласки. Это было так забавно: никто, кроме меня, не мог так играть с ее волосами, даже Элис. Возможно, это потому что мы живем вместе уже семьдесят с лишним лет, а может и потому, что женились уже раз десять. Я смотрел в окно, вспоминая нашу первую свадьбу, когда Розали повернулась ко мне и улыбнулась самой обворожительной улыбкой на свете. Это улыбка сводит всех мужчин с ума.

- Малыш, ты в порядке? – спросила она, ерзая на моих коленях и поворачиваясь ко мне лицом.

- Да, а почему ты спрашиваешь? – смущенно ответил я, не понимая, чем вызвано ее беспокойство.

- Потому что уже звонок прозвенел, а ты и с места не шелохнулся, - объяснила она. Я удивился, почему этот ленч мне показался гораздо длиннее всех остальных. Должно быть, я слишком глубоко погрузился в свои воспоминания. Элис и Джаспер встали со своих мест, взяли свои книги, подносы и двинулись прочь.

- Малыш, ты уверен, что с тобой все в порядке? Ты сейчас будто где-то далеко от нас, - сказала она, поднимаясь и беря свой поднос.

- О, детка, прости. Я просто думал о том, как же сильно я изменился. Я просто погрузился в воспоминания, - ответил я, поднимаясь со своего стула и беря свой поднос и наши книги.

- Хорошо. Давай пошли, мы и так уже опаздываем, - объявила она, но не сдвинулась с места. Златовласка встала на цыпочки и потянула меня за воротник рубашки вниз, чтобы поцеловать. – С каждым разом твои губы все слаще и слаще, - прошептала она и, повернувшись, схватила свой поднос.

- Ох, так и должно быть, - согласился я и рассмеялся.

Прекрасная. Красивая. Естественная. Она моя.

---

Всем привет.
С вами снова я, а со мной мой новый перевод. Я надеюсь, что эта очень милая и нежная история вам понравится точно так же, как и мне.
Я хотела бы сказать спасибо Лере за редактирование этой истории, Даше за помощь в оформлении и Джули за неоценимую моральную поддержку в течение уже многих лет. И всем-всем, кто прочитает эту историю. Я буду ждать ваших комментариев здесь и на форуме.