Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Слишком идеальна, чтобы быть правдой
Моя жизнь почти идеальна: лучшие друзья, успешная работа и заботливый жених, который однажды станет моим мужем. Погода в маленьком городке не бывает ненастной, особенно когда я спешу по делам. Почему же мне кажется, что с моей жизнью что-то не так?
Фантастика, романтика

An Education
Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?

О большем не прошу...
Когда-то я заносила ногу над истоком гибельной тропы. Тогда непререкаемая воля любимого вампира украла меня у рока, не дав превращению свершиться. Но судьба всегда берёт своё. Теперь она настигла меня, требуя не только долг, но и почти непосильные проценты.

На безымянном острове
Бывшие муж и жена, а теперь разведенные Эдвард и Белла терпят крушение на необитаемом острове. Смогут ли они преодолеть ненависть друг к другу и вновь обрести утраченную любовь?
Романтика, немного юмора. Мини.
Номинация "Самая горячая ссора" на ТРА-2016.

Оранжевое небо
Что делать, если наступил апокалипсис, а ты ни разу не супергерой, призванный спасти мир? Что если единственная девушка, выжившая на много миль вокруг, на дух тебя не переносит, а ты сохнешь по ней всю старшую школу? Как не упасть в грязь лицом и спасти ваши шкуры?
Мини, юмор.

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.

Жизнь после жизни
Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 83
Гостей: 75
Пользователей: 8
Nataly2784, Annie0388, Valentika, hel_heller, Aliyou, abdrakhmanovatami, miroslava7401, 1992
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

МОЙ. Глава 13

2024-5-4
16
0
0
Глава 13

- Черт, возьми, папа. Это отстой, - я кричала, пока мне хватало воздуха в легких.
Сегодня мой восемнадцатый день рождения, а я проснулась от ледяной воды, которую мне вылили на лицо. Там было, по крайней мере, ведро. Только папа был таким глупцом. Все остальные знали мой нрав, и не хотели испытать мой гнев на себе.
Избавляясь от воды, я подпрыгивала и, надев халат в попытке хоть немного согреться, отправилась в ванную принять душ. Включив горячую воду, я позволила ей согреть себя до тех пор, пока кожа не стала розового оттенка.
Сказать, что я взволнована, сегодня будет преуменьшением, я стала еще на год старше, на год, прошедший без моего Джаззи.
Находиться в доме, полном вампиров, нелегко, когда ты одинок и груб. Это причиняет боль твоим ушам и заставляет тебя желать иметь возможность очистить свой разум.
Пять лет назад мне, наконец, рассказали, почему моя семья столь непохожа и почему они выглядят одинаково из года в год. Я немного была шокирована этим, но это продолжалось недолго, в конце концов, они моя семья, и я люблю их всех, несмотря на то, кто они. Я могу спросить маму и папу о вампирах, что они могут и не могут. Я могу спросить все их истории и как они стали теми, кто есть сейчас.
Тогда я поняла, что я им не родная дочь, и мое сердце разбилось после этого открытия. Но, я думаю, есть причина, что я вместе с ними, и не задавала вопросов. Я не была им родной по крови, но я была их, и они были моими не меньше. Они большее, о чем я могла просить.
После умывания и мытья волос я выпрыгнула из душа и, обернувшись полотенцем, отправилась назад в комнату, чтобы одеться. Выйдя из гардеробной, я увидела бабушку, которая сидела на моей кровати с картой в руке. Улыбнувшись, я подошла и села рядом. Все в семье знали, как я ненавижу свой день рождения, и не имеет значения, сколько раз я плакала и просила меня оставить одну. Но они не слушали меня и дарили мне подарки.
Единственный, кто попытался услышать меня, была бабушка. Каждый год она приходила и давала мне карту. Он даже разместила глупую сумму денег на моем банковском счете, но, по крайней мере, я имела возможность использовать его, хотя я никогда этого не сделаю.

- Доброе утро, бабушка, - сказала я, поцеловав ее в щеку, когда она меня притянула ближе, чтобы обнять.
- Доброе, моя принцесса. Как ты чувствуешь себя сегодня? – спросила она, хотя знала, что сегодня не будет хорошим днем для меня. Каждый год был таким после ухода моего Джаззи. Я расстроилась, что его все еще нет, что он оставил меня, хотя обещал никогда этого не делать.
Случилось так, что мои воспоминания стали нечеткими. Хотя я до сих пор помню цвет его волос и запах. Я помню, каково это – быть в его объятиях. И как он любил зарываться рукой в мои волосы, когда я лежала на его коленях, смотря телевизор. Но есть многое, что я забыла. Песня, которую он мне частенько пел, но я помню мелодию, играющую в моей голове. Или его увлечения, что он любил смотреть по телевизору. Теперь, когда я думаю о нем, появляется нечеткое изображение кого-то, кого я раньше знала. Это как смотреть через непрозрачный стакан: можно увидеть форму и цвет, но не мелкие детали.
- Спасибо большое, бабушка, – я вздохнула, уткнувшись в ее шею. Это было единственное, что связывало меня с ним. Каменная кожа, которую я чувствовала, когда трогала кого-то из семьи. Это было словно я трогала его.
- У меня есть что-то для тебя, совсем немного, - она сказала мне, заставляя меня в удивлении поднять свою голову и посмотреть удивленно – она никогда ничего не клала на ее карту.
С трудом улыбнувшись, я взяла конверт с картой, она протянула его мне и медленно открыла. Карта была, как всегда, красива, но эта лучшая. Это заставило меня расплакаться, и слезы начали катиться по моим щекам.
С фотографии улыбался мне мой Джаззи, с фотографии, которую я не видела несколько лет. Он сидел на любимом стуле и читал книгу, я помню этот момент. Папа неожиданно заснял нас, так как знал, что все убегали от съемки, независимо от того, что делали. Джаззи читал книгу о гражданской войне, я сидела напротив, рисуя, когда папа подкрался с камерой.
Когда его позвали по имени, его голова повернулась, он смотрел на меня с улыбкой, игнорируя папу. Но он присел сзади и сделал этот снимок. На следующий день папа их напечатал и дал мне это фото. Я ее поставила рядом со всеми любимыми фотографиями моей семьи. Но после отъезда Джаззи они убрали все фотографии.
Флэшбек

- Белла, - позвала меня мама из-за двери в мою комнату, когда я вновь там закрылась.
- Белла, - она вновь меня позвала, когда я ей не ответила.
- Ты должна прекратить вести себя как маленькая. Это не очень хорошо. Я знаю, ты скучаешь по нему, но он вернется, он не может без тебя.
Я знала, что она права, и однажды он вернется, как и обещал. Но он оставил меня, и все, что у меня было, – это его фотографии. Так я и проводила большую часть своего времени – в своей комнате с его фотографиями. Я все еще ходила в школу и ела за нашим столом, но остальное время я была в своей комнате.
В конечном счете, мама, вздохнув, возвратилась назад по лестнице, зная, что я не выйду, пока не придет время идти в школу.
На следующий день, по прибытию домой из школы, я направилась прямо в свою комнату, чтобы увидеть моего Джаззи. Но когда я посмотрела под подушку, где я все и хранила, то ничего там не нашла. Я подумала, что они упали под кровать, но, посмотрев туда, я их там не обнаружила. После, обыскав всю комнату, но не найдя фотографий, я побежала с криком к папе, вся в слезах.
Это не заняло у него много времени, чтобы опуститься на колени и раскрыть свои объятия, ожидая меня. В конце концов, они перестали скрывать свою скорость теперь, когда мне все было известно. И мы научились на горьком опыте, что кричать и бежать для меня небезопасно.
Я бросилась в его объятия и через секунду почувствовала, как он осматривает меня.
- Белла, дорогая, это неправильно, - говорил он, поглаживая мои волосы.
- Но я видела, - кричала я в его плечо много раз. Я чувствовала, как рычание заставило вибрировать его грудь, когда он взял меня и начал укачивать. Через несколько секунд я могла почувствовать, что папа говорил с кем-то так быстро для меня, что я не успевала понять.
- Как ты можешь? - закричал он.
- Как ты мог сделать это с нашей дочерью? Ты понимаешь, что разбил ее сердце намного больше? Где они, Роуз? - он спросил маму, в то время как я пропитывала слезами его плечо.
- Они убрались. Она собирается быть такой же больной, если она останется такой же, зная это. Да, это причиняет боль, но однажды он вернется к ней, – устало сказала мама.

Я только продолжала рыдать, последнее воспоминание о нем закончилось, и я чувствовала, что мое сердце было разбито на миллион маленьких осколков, папа принес меня обратно к моей кровати и положил, оставаясь рядом в качестве поддержки. Он оставался со мной в течение двух месяцев после этого, каждый вечер он задерживался, пока я не засыпала, но с каждым днем было все труднее и труднее заснуть. Ведь просто я знала, что это не мой Джаззи гладит мои волосы, и это убивало меня, в конце концов, я не выдержала того, что все напоминает мне о том, кого здесь нет, кого здесь не было в течение очень долгого времени, судя по всему.

Мне потребовалось примерно восемь месяцев, чтобы вернуться в свое привычное состояние, вновь быть собой, хорошо, осталась только половина, которой позволили немного больше.
Конец

- Я люблю тебя всем сердцем, принцесса, и я обещаю это. Однажды он вернется, - бабушка прошептала мне это в волосы, когда я ее обнимала, прежде чем оставить меня одеться.
Я могла чувствовать, как осколки моего сердца начинают восстанавливаться. Он был красивым, мои нечеткие воспоминания были ничем по сравнению с фотографией. Одной-единственной. Только это было у меня, и это останется со мной, пока он не вернется. Неважно, сколько времени на это уйдет.
Я сидела и смотрела на фотографию в течение нескольких минут, прежде чем аккуратно провести пальцами по его лицу, а затем положила фото на кровать, чтобы одеться. Ощущение большего счастья, чем обычно было в этот день каждый год. Я действительно улыбнулась, направившись вниз по лестнице, каждое движение в районе островка на кухне, где массивный торт стоял и ждал со свечами. Серьезно, я бы прошла через это еще раз, в прошлом году мы раздавали его в приюте для бездомных, потому что осталось еды столько, что это сделало бы меня больной. К тому, же повешенный сахар – это не очень хорошо.
- С днем рождения, - все закричали мне, когда увидели небольшую улыбку на моем лице.
- Спасибо всем, это прекрасно, – сказала я, но в моем сердце был только страх и ожидание. Я действительно хотела смеяться, но не могла. Сегодня я не собиралась никого валить на землю. Я собиралась веселиться и в конце вернуть немного моего Джаззи. Я буду проклята, если у меня будет хмурый взгляд на лице.

Мой день был весь наполнен дорогими подарками. Папа показал мне, как управлять грузовиком. Я не думала, что это будет так ужасно.
И вот я сидела в своем любимом месте в саду, глядя на звезды с небольшой улыбкой на лице и держа фото на моей груди. Это было удивительно, как много вернулось ко мне, глядя на фотографию, воспоминания, которые были утеряны навсегда, вдруг вернулись мне в голову.
Небольшой холод, как дом для меня, и деревья запели, когда легкий ветерок пошевелил ветви. Это моя любимая музыка. Мне здесь хорошо, я провела много времени здесь после того, как он оставил меня. И теперь я чувствовал, что это, может быть, мое счастливое место. Теперь я могу думать о том, что я получила, а не потеряла, хотя это несравнимо.
Кто-то позади меня прочистил горло, и это вернуло меня в реальность.
- Я скоро приду, пап, - сказала я, не оборачиваясь, желая побыть еще несколько минут наедине со своими мыслями.
- Белли? – голос, который я не слышала годы, раздался позади меня. Обернувшись так быстро, как только смогла, я посмотрела в золотые глаза, которые я ждала так долго.
Он был таким же красивым, каким я его запомнила. Его голос заставил меня полностью покрыться мурашками. Несмотря на то, что я про себя кричала, что нужно запрыгнуть на него и не позволить уйти снова, я не могла сдвинуться с места.
Я видела, как его рука медленно поднималась и замерла в нерешительности, прежде чем дотронуться до моей щеки, вытирая слезы. А я даже не заметила, как они начали капать.
Его прикосновение шокировало меня, выбивая меня из моего замороженного состояния. Его рука прикоснулась к моему лицу, и я просто не могла не уткнуться носом в нее, и это заставило его улыбнуться, а мне вернуть эту улыбку. Я начала медленно поднимать свою руку, смотря в его глаза, хотя он наблюдал за движением моей руки, но потом он посмотрел на меня с любовью, сияющей в этих золотых омутах.

Молча, я убрала прядь волос, упавшую ему на глаза, и нежно провела пальцами над его глазами и вниз вдоль носа, остановившись, чтобы обвести контур губ, и переместила руки так, чтобы они обхватывали его лицо также, как и его мое. В это время слезы начали капать из моих глаз.
Я не могла вынести такого маленького контакта с ним после такой долгой разлуки и бросилась в его объятия, вцепившись в футболку и уткнувшись в его грудь, поскольку я готова была разрыдаться. Его руки обхватили меня за талию и переплелись в моих волосах, и он поцеловал меня в макушку, зарывшись в мои волосы, вдыхая мой запах. Он тоже был готов разрыдаться.
- Пожалуйста, не оставляй меня снова, – я заплакала.
Мягко запустив руку в мои волосы, он держал мое лицо, чтобы посмотреть на меня. Я могла видеть всю ту любовь, что была у него ко мне, когда он смотрел мне прямо в душу, медленно опуская взгляд вниз. Его губы были напротив моих некоторое время, но он начал отступать, чтобы вновь посмотреть на меня. А я его поцеловала, чтобы задержать, и поцелуй вышел более страстным, потому что я пыталась показать, как сильно я его люблю и как по нему скучала.
- Никогда. Я никогда не оставлю тебя снова. Боже, я так скучал по тебе, Белли, – он сказал это, целуя и целуя все мое лицо.

- Я скучала по тебе, Джаззи, – говоря это, я наслаждалась прикосновениями его губ, желая остаться так навечно.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-10875-12#1822630
Категория: Наши переводы | Добавил: Inmanejable (13.04.2012) | Автор: перевод Inmanejable
Просмотров: 1601 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 131 2 »
0
13 Wincy_Edwards   (16.09.2012 09:01) [Материал]
Ааааа! Это так мило! какая прелесть! Я рада что он вернулся! С нетерпением жду продолжения!

0
12 Angel_Serena   (06.06.2012 00:21) [Материал]
Боже это так мило cry
Он вернулся к ней.

1
11 slyly   (05.05.2012 11:16) [Материал]
Уряяяя!

0
10 little-bee   (16.04.2012 16:25) [Материал]
Спасибо!

0
9 Hela   (16.04.2012 08:41) [Материал]
Спасибо за перевод очередной главы - окончания ожиданий для Беллы!
Кажется, для неё это длилось бесконечно. Джаспер сделал ей замечательный подарок на восемнадцатилетие.
Жду продолжения biggrin

0
8 MIRA76   (15.04.2012 20:14) [Материал]
Спасибо за главу!

0
7 Helga2918   (13.04.2012 21:57) [Материал]
Потрясающе! Наконец-то он вернулся!
Великолепный перевод!
Огромное спасибо!
С нетерпением буду ждать продолжения!

0
6 Слава88   (13.04.2012 20:50) [Материал]
Спасибо большое biggrin так мило smile

0
5 Wincy_Edwards   (13.04.2012 20:35) [Материал]
Ура! Наконец! Безумно интересно что же будет дальше! Большое спасибо за главу!

0
4 geolena   (13.04.2012 19:21) [Материал]
&RESPECT& biggrin

1-10 11-13


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]