Название: How Could This Happen To Me?/ Как это могло случиться со мной?
Автор: -
Переводчик: -
Жанр: Angst/Romance
Рейтинг: М
Саммари: У всех нас есть выбор. Когда Кристен Стюарт делает выбор, который разлучает ее с любовью всей ее жизни, Робертом Паттинсоном, будет ли она в состоянии справиться с последствиями?

_______________________

Rob POV

Мои руки дрожали. Мелодия песни «Simple Plan» продолжала играть в голове снова и снова.

- Как это могло случиться со мной?

Я любил ее. Как она могла быть такой чертовски слепой? Она была моим миром, мой цветочек. Я хотел жениться на ней, завести детей и идти по жизни рука об руку, состариться вместе.

Ее зеленые глаза врезались в мою память. Ее грустные, зеленые глаза, наполненные болью. Я предложил ей все, что у меня было, и она отвергла меня. Она отвергла меня худшим из всех возможных способов.

Сделав еще одну длинную ленивую затяжку сигаретой, взял с журнального столика пистолет. Я покрутил его в своих руках... руках сломленного человека.

Я начал рыдать, слезы закапали на рубашку. Нет, не было никакой физической боли. Только душевная.

Я сердито опустил пистолет, пораженный. Взял пиво и начал ходить по комнате. Тишина подавляла меня, так что я включил музыку на всю катушку. Текст песни заставил сердце болеть... болеть из-за девушки, которую я потерял... из-за девушки, которая изменила мой мир.

Как это могло случиться со мной?

Я ошибся,

И мне некуда бежать.

Я вернулся к столу, на котором лежала моя судьба. Этот проклятый пистолет дразнит меня.

- Сделай это, Роб, - пел он мне, приглашая. Я яростно бросил пиво через всю комнату, бутылка разлетелась на осколки, разбившись о стену. Песня продолжала играть на заднем плане.

Ночь продолжается,

И я исчезаю,

Я устал от этой жизни

И просто хочу закричать:

Каждая строчка делает больнее, потому что всё это – правда. Я был болен этой жизнью, и я просто хотел кричать.

И я закричал.

Я кричал, пытаясь унять боль от мыслей обо всем, что потерял, обо всем, чего никогда не испытаю. Я - Роберт Паттинсон, «самый сексуальный мужчина Америки». Но все же, все, что я хотел - это она.

Песня закончилась, меланхолия застыла в затхлом воздухе номера отеля.

И просто хочу закричать:

Как это могло случиться со мной?..

Я посмотрел на экран компьютера, картинка на рабочем столе напоминает мне о счастливом времени. Это было черно-белое фото, сделанное нашим приятелем Джексоном. Фотография была до навязчивости красивая, я и она улыбались, глядели друг другу в глаза, ничего не замечая. Это был день, когда мы узнали о номинациях на одиннадцатой премии Teen Choice Awards. (Teen Choice Awards — молодежная награда, ежегодно присуждаемая компанией Fox.)

Эшли и Тейлор радовались на заднем фоне, но я и моя девочка ничего не замечали вокруг, кроме друг друга. Это был самый счастливый день моей жизни.

Теперь это все ничего не значит.

Я схватил пистолет и сказал последние слова, которые мой британский рот никогда не произносил.

- Мне жаль, Кристен. Я люблю тебя.

Я положил палец на спусковой крючок.

Kristen POV

Как я могла быть настолько слепой? Человек, которого я любила, все открыто выложил. Он попросил меня стать его женой, и все, что я сказала: «Роб, мы слишком молоды».

Слезы побежали по щекам. Я проверила время на экране телефона в двенадцатый раз за последние пятнадцать секунд.

Я озабоченно проверила свои сообщения снова. Последнее сообщение от Роба заставило желчь подняться в горле.

"Я люблю тебя. Ты видела меня в последний раз."

Я закусила дрожащую губу. Набрала его номер еще раз, надеясь, что в этот раз он ответит.

Гудки.

Я вспомнила страдание на его лице, когда я ответила ему отказом. Это заставило мое сердце, уже наполненное болью, разбиться на миллион осколков.

Гудки.

Я помню его затылок, когда он уходил из комнаты, оставив меня растерянную и одинокую. Волосы Эдварда ярко светились под светом ламп, когда он выходил. Я горько рассмеялась. Он всегда ненавидел этот чертов эффект.

Гудки.

- Нельзя ли побыстрее? - кричала я нетерпеливо на водителя. Это не принесло мне ничего, кроме взгляда полного издевки и презрения. Тем не менее, он чуть сильнее надавил на педаль газа. Я фыркнула и упала обратно на сидение.

Гудки.

- Давай, Роб, - тихо молилась я вслух. - Давай, любовь моя. Мой дорогой... Не делай этого.

- Привет. Это Роберт. Оставьте свое имя и...

Я бросила телефон на сиденье лимузина, пока его сладкий голос не сломал меня окончательно.

Я спрятала лицо в ладонях, плача. Ничего не выходило кроме сухих рыданий. Все мои слезы уже выплаканы.

Как я могла отрицать то, что так очевидно идеально для нас? Никто в мире не существовал для меня. Кроме него. Он был моим личным Гераклом.

Я выглянула в окно, но из-за своих красных, опухших глаз, ничего не увидела.

Мы уже близко. Осталось три дома.

Мне хочется все сделать правильно. Мне хочется сделать все правильно с нами.

Я положила руку на ручку дверцы, чтобы сразу же выйти из машины, когда мы подъедем к его апартаментам. Мне нужно двигаться быстро. Нельзя ничего сказать, если он уже сделал это.

Два дома.

Мое сердце колотилось. Все двигалось слишком медленно. Мои ноги были готовы коснуться тротуара, чтобы побежать к тому, кто сделал мою жизнь лучше, к тому, кто перевернул мой мир с ног на голову.

Один дом.

Мои пальцы дрогнули, готовые открыть дверь и спасти своего мужчину.

Водитель, наконец, остановил машину.

Мы были на месте.

Я была на месте.

Я не знала, что делать. Я оцепенела.

Вдруг в моей голове заиграла песня. Наша песня.

Ничто не имеет значения

Я сделаю все для нее

Она всегда будет

Главной частью меня

Самая красивая девушка, которую я когда-либо видел

Она лучшая часть меня

Последняя строчка песни «Проект Беллы Каллен» "Безопасность - прежде всего", звенела как колокол в моей голове.

Без лишних мыслей и колебаний я распахнула дверцу машины и побежала навстречу своему будущему.

Я пробежала мимо стойки регистрации, не останавливаясь, чтобы объяснить, кто я такая. Они уже знали. Я подбежала к лифту и нажала кнопку. Пульс глухими ударами стучал в голове, затуманивая всё вокруг. Что, если я опоздала?

Что, если нет никаких шансов на примирение?

Что, если я упустила свой единственный шанс?

Слезы начали капать из глаз. Я прикусила губу и захныкала, ломая руки. Футболку, в которой я сейчас была, он дал мне, когда мы в последний раз занимались любовью.

Дзинь!

Двери лифта, наконец, открылись, приглашая меня встретиться лицом к лицу с моей судьбой. Я быстро зашла. Яростно моргая, я нажала на кнопку 9 снова и снова.

Слишком поздно.

Я была застигнута врасплох словами, что появились в моей голове.

"Нет! Еще не слишком поздно! Я все еще могу спасти его!" - я внутренне пыталась убедить себя.

Тебе не удалось...

Слова, острые и холодные, как льдинки, пронзили сердце. Я начала ломаться.

Дзинь!

Двери лифта открылись, показывая длинный коридор, ведущий к комнате Роба. Без задней мысли я пошла навстречу своей любви. Я понятия не имею, что собираюсь найти, не знаю, что собираюсь сказать. Все это не имело значения сейчас. Я просто должна спасти его от самого себя.

Я удивилась, обнаружив, что дверь была приоткрыта. Почему он не потрудился запереть ее? Он - Роберт Паттинсон. Миллионы девчонок с удовольствием воспользуются любой возможностью проникнуть в его комнату. Почему именно сейчас он дает эту возможность?

Я сделала глубокий вздох, готовя себя к тому, что ждет меня за этой дверью. Я закрыла глаза и сделала шаг вперед.

Я зашла в комнату, и мой нос наполнился запахами пива и сигарет. Это пахло как... Роб. Я с грустью улыбнулась.

На первый взгляд ничего необычного. На заднем плане тихо играет "Untitled" Simple Plan. Мелодия заставила мое сердце болеть.

Я осторожно шла по длинному темному коридору. Перед собой я могла видеть гостиную. Мое сердце заколотилось. Я знала, что нужно идти быстрее. Сейчас я трачу драгоценные секунды. Вместо этого мои ноги налились свинцом, каждый шаг стал мучительным и трудным. Страх захлестнул меня, затрудняя мое дыхание.

Наконец я вошла в гостиную, оглядываясь вокруг в поисках своего Роба.

Вот тогда я его и увидела.

Я застыла от ужаса.

Он стоял ко мне спиной, лицом к углу. В руке он держал пистолет.

Пистолет был приставлен к виску.

Тихое, сдавленно рыдание - вот все, на что было способно мое пересохшее горло.

Пистолет выстрелил.