Chapter 2: Темные секреты

Bella POV

Пронзительный звон телефона на прикроватной тумбочке пробудил меня от глубокого сна, и я тут же посмотрела на часы – семь тридцать утра. Какого черта? Закрыв глаза, я сделала несколько глубоких вдохов, прекрасно понимая, что мне даже не потребуется посмотреть на имя звонящего, чтобы понять, кто это. Ведь только один человек на этой планете был настолько глуп, чтобы позвонить мне в это время… хотя, может, не только глуп, но еще и храбр.

- Что случилось? Неужели кто-то умер или истекает кровью на твоих руках, Тинкербелл? (прим. переводчика – фея из сказки «Питер Пэн»). Потому что если нет, обещаю, совсем скоро это случится, - тихонько пробормотала я в трубку, натягивая на себя плотное одеяло, пытаясь таким образом предотвратить любое попадание опасного дневного света в глаза. Хотя, приоткрыв глаза, я снова увидела серое и мрачное небо. Неожиданно мое сознание прояснилось, и отголоски вчерашней ночи промелькнули перед глазами, отчего я просто не смогла сдержать вырвавшегося из горла рыка. – Оу, и я даже знаю своих жертв, это трое прекрасных друзей, которые неожиданно испарились вчера ночью, оставив меня и Эдварда в одном доме. Кстати говоря, полностью против нашей воли.

С другого конца трубки послышалось лишь бесстыдное хихиканье.

- О, Беллз, прекращай! Не верю, что все было так плохо! И считай, что я не помню, как ты меня назвала, так что давай быстро поднимай свой зад с кровати и впускай меня, я уже внизу. У меня с собой кофе из Старбакса! – пропела мелодичным голоском Элис.

Застонав, я свесила ноги с кровати и, громко топая в знак недовольства, прошла вниз.

- У тебя будет пять минут, чтобы оправдать себя, мисси! – прокричала я, спускаясь по лестнице вниз. Распахнув дверь, я наткнулась на её веселую улыбчивую мордашку. Переглянувшись, мы синхронно закрыли свои телефоны. Поймав её взгляд, я взяла кофе из её рук, делая маленький глоток. – Карамельное Маккьято (прим. переводчика – кофе с небольшим количеством молока) приносит тебе десять очков. А теперь, если не возражаешь, расскажи мне, о чем, черт тебя подери, ты думала прошлой ночью, Элис? - Я решила остановиться, когда увидела, как расширились глаза Элис, когда я произнесла ругательное слово. Она тихо прошла за мной в гостиную, в то время как я закатила глаза, продолжая: – Чарли как раз ушел на рыбалку на весь день, какое совпадение!

Элис уселась на диван, где уже сидела я, подогнув под себя колени и натянув одеяло по самые уши. Даже в апреле здесь было чертовски холодно.

- Белла, ты и Эдвард… Боже, вы такие слепые! Мы постоянно подталкиваем вас друг к другу, сколько уже можно! Он просто помешан на тебе, и ты можешь отрицать это сколько хочешь! Не думай, что я не видела, как ты смотришь на него! Вы, ребята, ни во что не ставите наши предложения, поэтому мы решили вас немного подтолкнуть.

Я лишь вновь буркнула, делая маленький глоток кофе, прежде чем вновь пронзить её раздраженным взглядом.

- Знаешь, нормальные люди давно бы поняли, что мы не заинтересованы в том, чтобы встречаться друг с другом. Сколько раз можно говорить: мы с Эдвардом невероятно счастливы нашим положением, мы прекрасные друзья! И мы не хотим разрушать что-то хорошее, делая что-то столь глупое, как например, более близкие отношения! Они ведут к сексу, а секс меняет все, в том числе и разрушит нашу с Эдвардом дружбу! Поэтому…

Руки Элис неожиданно взметнулись вверх, и она громко рассмеялась над моей пламенной речью.

- Хорошо, Сократ, с твоими «поэтому» и «потому что» я все поняла. Отрицай это, если думаешь, что должна, но однажды вы оба проснетесь и поймете, что потеряли слишком много драгоценного времени. И я действительно надеюсь, что это произойдет не слишком поздно, - закончив, Элис мило улыбнулась, отпивая горячий напиток. – Так… что же случилось вчерашней ночью, после того как мы ушли?

Тяжело вздохнув, я провела указательным пальцем по краю своей чашки. Мне действительно не хотелось говорить об этом; даже если бы это была лучшая или худшая ночь в моей жизни. Но как бы это ни было, я знала, что Элис не сдастся, пока я не перескажу ей все события прошедшей ночи.

- Ну, как только мы узнали о том, что были жестоко обмануты своими друзьями, которые решили заманить нас на очередное свидание… - я сделала маленькую паузу, чтобы посмотреть на вечно улыбающееся лицо Элис, - мы решили попробовать… на самом деле пойти на свидание…

…Предыдущей ночью…

Из всех миллионных раз, когда я держала руку Эдварда, этот раз выделялся по-особенному. Обычно это происходило, потому что мои руки замерзли или потому что один из нас утешал второго по разным на то причинам. Или просто потому, что мы себя чувствовали чертовски хорошо от того, что настолько близки. Но в этот раз… это было как-то интимнее. Я смотрела на наши переплетенные пальцы на протяжении практически всего фильма, но это только для того, чтобы не смотреть на лицо Эдварда; я просто не хотела видеть там нечто большее. Опираясь на его плечо, я создала более правдоподобную иллюзию того, что уснула, когда свет в зрительном зале начал возвращаться, а картинка исчезла с экрана.

Эдвард легко прошелся большим пальцем по моей покрасневшей щеке, чтобы разбудить меня, хотя другая его рука все еще не покидала мою.

- Давай, петардочка, просыпайся. Знаю, фильм отвратительный, но все закончилось. Клянусь.
Я нежно улыбнулась ему; он называл меня так с первого дня нашей встречи. Встав вместе с ним, я «сонливо» потянулась руками из стороны в сторону, продолжая разыгрывать уснувшую барышню.

- Я что-то пропустила?

Эдвард с нервной улыбкой пробежался рукой по волосам. Но неожиданно вся неуверенность исчезла, и, пожав плечами, он улыбнулся мне моей любимой кривоватой улыбкой.

- Честно говоря, без понятия. Я не мог заставить себя обратить внимание на фильм. На самом деле, я думал о кое-чем совершенно ином.

Отпустив его ладонь, я скользнула своей до уровня локтя Эдварда, обхватывая его двумя руками.

- О, правда? И о чем же ты думал?

Подняв брови вверх, он наморщил лоб, усмехаясь над моим любопытством.

- Что? Думаешь, я обязан говорить тебе о каждой маленькой мысли, которая посещает мою голову?

Громко вздохнув в возмущении, я отдернула от него руки, складывая их на груди.

- Отлично, да будет так, мистер Каллен! У каждого теперь будут свои маленькие секреты.

Я чувствовала себя комфортно, постоянно споря с ним и дразня его. Это было весело и забавно, и, конечно, это помогало мне прекратить думать об этом вечере, как о свидании; ведь это была моя идея.

Хотя, на самом деле, нет. Это не было моей идеей изначально, и да, Элис определенно не поздоровится утром, обещаю. Но благодаря моей эгоистичной натуре, этот вечер превратился в то, что мы делаем сейчас. Мне хотелось этого свидания с Эдвардом, даже если это было только для «шоу». Пусть и на один вечер, но мне все равно хотелось побыть его любимой девушкой, а не просто приятельницей.

Я засмеялась, когда он подошел сзади, обхватывая меня руками, словно заключая в замок.

- Глупышка Белла, - засмеялся он, обвивая руками мои плечи, в то время как я по привычке обняла его за талию. Ну почему могучие силы решили мучить именно меня, именно таким способом и именно сегодня? Не знаю. Этот невероятный Адонис, стоящий передо мной… мой лучший друг, ни больше и ни меньше. Каждая девчонка в нашей школе, казалось, хочет оказаться на моем месте; но они были так не правы в своих желаниях. Это было чистой пыткой. Как, например, сейчас… так близко, но все же так далеко.

- Я расскажу тебе позже. Не знаю, как ты, а я проголодался. И так как это свидание, я могу пригласить тебя на ужин, верно? Ведь мы уже прошли ту часть с ужасным фильмом.

- Эмм… да, конечно, почему бы и нет. - Я пыталась казаться беспечной, но в следующий миг он вновь прикоснулся к моей пылающей щеке своими пальцами, а после буквально пулей полетел к машине. – О да, Каллен! Ты сделал это, детка!

Эдвард лишь засмеялся, залезая на место водителя.

- И что же ты собираешься делать, Свон? До твоего дома отсюда слишком долго идти пешком, знаешь ли.

Обойдя машину, я добралась до пассажирского места и попыталась открыть дверь, но она была закрыта. Я зло уставилась в окно, скрестив руки.

- Открой дверь, Эдвард.

Засмеявшись, он покачал своей головой. Приоткрыв немного окно, он скрестил руки, подражая мне.

- Ни в коем случае, ты слишком опасна – ты можешь нанести мне телесные повреждения в состоянии аффекта.

Поняв, что выхода у меня нет, я по-щенячьи выпучила глазки и выпятила нижнюю губу.

- Эдвард, пожалуйста! – проскулила я, смотря на него щенячьим взглядом. Я продолжала наблюдать за ним, пока он пытался сдержать смех, после чего неожиданно успокоился и вышел из машины, направляясь ко мне. – Что ты делаешь?

Эдвард лишь улыбнулся, открывая дверь.

- Это ведь свидание, верно? Я всего лишь пытаюсь быть джентльменом. - Я по-прежнему смотреть на него в замешательстве, пока он не открыл дверь, жестом приглашая внутрь. - Ваша карета подана, миледи.

Поняв, о чем он говорит, я засмеялась, качая головой.

- Ну, спасибо вам, добрый сэр, - ответила я в южной манере с присущим акцентом и села на свое место. По всему телу, особенно в низу живота, проходили электрические импульсы и трепыхались бабочки, а мысль о скором приеме пищи вместе с Эдвардом нисколько не успокаивала меня. Практически всю дорогу мы ехали молча, потому что, казалось, что ни один из нас не знает, что сказать.

Но все закончилось, когда он остановился возле небольшого ресторана, который был больше похож на забегаловку. Я уставилась на Эдварда, поднимая вверх правую бровь.

- О, Эдвард, ты умеешь очаровывать. Ты действительно не должен так тратиться!

Эдвард рассмеялся над моим сарказмом, но затем просто пожал плечами.

- Ну, я бы с удовольствием свозил тебя в ресторан французской кухни, но это территория для второго свидания, - ответил он, озорно подмигивая мне.

- Конечно, если ты согласна, – пробормотала я, пихая его кулаком в руку.

- Туше, Мисс Свон! – усмехнулся он, выходя из машины и проходя к моей двери, я все еще сидела внутри, ожидая, пока он откроет её. Когда мы вышли из машины, он по-хозяйски обвил мои плечи, и мы вошли в ресторан. – На самом деле, ты первая девушка, которую я привел сюда, поэтому ты должна чувствовать себя особенной.

Я чувствовала, как румянец распространяется по моим щекам. Опустив голову, я понадеялась, что щит из волос поможет мне спрятаться от него. Может, он не заметил, а может, просто решил быть сегодня милым и пушистым - поэтому он ничего не сказал, и мы прошли внутрь и сели за столик. Прежде чем мы смогли обменяться хоть словом, к столу подошла официантка. Подняв глаза, я моментально стиснула зубы.

Лорен Мэллори.

В Форкской школе было всем известно, что некоторое время назад Лорен была для Эдварда кем-то вроде «сними, а то зудит». И она совершенно не скрывала свое отвратительное отношение ко мне: из-за моей близости с ним.

- Привет, милаш, держи свои начос, - произнесла Лорен своим томным, отвратительным голосом, касаясь своей граблей нижней челюсти Эдварда. Казалось, эта девушка не понимала никаких намеков, даже когда Эдвард откинул голову назад, пытаясь избежать её прикосновений, Лорен пошла в атаку, оперевшись на его плечо. Потом, словно очнувшись, она посмотрела на меня. – И как же зовут твою подружку на сегодняшний вечер, сладенький?

Эдвард медленно поднял руку, дабы стряхнуть руку Лорен со своего плеча.

- Лорен, ты знаешь её очень хорошо, это Белла.

Лорен, выпустив притворный удивленный вздох, покачала головой.

- Оу, вау! Я даже не узнала тебя, Белла! Ты выглядишь… мило, - улыбнулась она, хотя в её глазах плескалась откровенная усмешка.

- Спасибо, - саркастичным тоном ответила я, закатив глаза и отвернувшись от неё.

Неожиданно я почувствовала руку Эдварда на своем колене и посмотрела на него, встречая глазами ответную улыбку. Подмигнув мне, он опустил взгляд на стол, а после вновь посмотрел на меня. Не знаю, как мне удалось удержаться от смеха, но я слишком хорошо понимала этот его взгляд. Я положила руку на стол, показывая ему, что он может взять меня за руку, если захочет. Улыбнувшись, Эдвард заключил мою ладонь в свою.

- Эдвард, милый, ты не можешь заказать за меня? Я доверяю тебе, ты знаешь все, что мне нравится, - проговорила я, улыбаясь своей самой соблазнительной улыбкой и подмигивая ему.

Не отводя от меня взгляда, Эдвард улыбнулся в ответ.

- Конечно. Лорен, мне как обычно и Белле то же самое.

Я почувствовала триумф, когда увидела Лорен, уходящую от нас с красным от злости лицом. Я сжала губы, наклонившись к Эдварду, и прошептала:

- Что ты заказываешь обычно? Мне стоит начинать бояться? – прошептала я, встречая очередную волну смеха.

- Не волнуйся. Это всего лишь чизбургер, гренки с сыром, и они делают лучший картофель фри во всём городе, я тебя уверяю! И, конечно же, шоколадный коктейль, - ответил он с усмешкой, поедая свои начос.

- Оу, и как только ты еще не умудрился получить сердечный приступ? Мне просто интересно, в твою диету входят овощи или что-нибудь зеленое? А? – ругала я его, конечно, в шутку, как часто делала это со своим отцом. Чарли тоже любил картофель с мясом и кощунственно игнорировал все овощи в своей тарелке.

Взяв начос, я окунула его в сырный соус.

- Ты ведь понимаешь, что, как только наступит утро понедельника, все узнают о том, что мы встречаемся, верно?

Эдвард вновь улыбнулся, пожимая плечами.

- Ну, тогда ты точно обойдешь Лорен, - ответил он, двигая бровями и поедая начос.

Услышав его, я подавилась и стала искать на столе воду, дабы нормально ответить ему.

- Но… я думала… просто все говорили…

Покачав головой, Эдвард тихо рассмеялся.

- Честное слово, Белла. Неужели ты действительно веришь во все, что слышишь? Она так сказала. А я просто никогда не брался оспаривать её слова. Я просто выбираю нужную информацию, а не сплетни. Да, я поцеловал её на вечеринке год назад, подвез её к дому. Но несмотря на множество раз, когда эта девушка пыталась заблокировать двери, я бы никогда не хотел заняться здесь сексом, – взглянув на дверь кухни, из которой вышла Лорен, он вновь покачал головой.

- Оу, - мой самый блестящий ответ за сегодняшний вечер. Опустив глаза, я нервно надкусила начос.

- Теперь, когда ты знаешь один из моих темных секретов, пришла твоя очередь; расскажи мне о чем-нибудь, что я не знаю, - промурлыкал Эдвард, оперевшись на руки и пристально вглядываясь в мои глаза.

Посмотрев на него сверху вниз, я нервно усмехнулась.

- Эдвард, ну правда. Что еще ты обо мне не знаешь? По-моему, я рассказала тебе ни много ни мало, а все.

- О, прекращай, у каждого в шкафу есть свои скелеты, о которых никто не знает. Небольшой секретик. Только не то, что ты самый неуклюжий человек на белом свете, все это и так уже знают, - ответил он, засмеявшись, когда я пнула его под столом. – Например, как насчет дома? Ну… погоди, дай придумаю. Ты храпишь?

Я лишь фыркнула, рассмеявшись. Прикрыв рот рукой, я пыталась подавить смех, но увидев, что он до сих пор пронзительно смотрит на меня, ожидая ответа, я убрала руку от лица, пытаясь успокоиться. Отрицательно покачав головой, я продолжила:

- Нет. По крайней мере, сама за собой я этого не замечала. Но я говорю во сне.

- Правда? – спросил Эдвард, поднимая брови вверх и откидываясь на спинку стула, когда Лорен принесла наш заказ. К счастью, в этот раз её движения были более быстрыми, поэтому спустя несколько секунд мы вновь остались одни. – И что же было самым неловким? О чем ты сказала, а потом жалела?

- Эдвард! – проскулила я, зная, что теперь он точно не отступит. Вместо сочувствия он натянул на лицо эту любимую - а теперь ненавидимую - мною ухмылочку, в данный момент похожую на оскал. Я громко вздохнула, перед тем как продолжить: – Ну, это бы не было разговорами во сне, если бы я запоминала каждую фразу, которую говорю. Но именно благодаря этим разговорам мой отец узнал о моём первом поцелуе.

Глаза Эдварда мгновенно расширились, а после он разразился смехом.

- Ты шутишь?

Я решила подождать, пока он успокоится, и отправила в рот картошку фри, которая, должна признать, на вкус была совершенной, в этот раз он не преувеличивал. Они добавили достаточное количество специй, потому что рот буквально горел после одной штучки. Для девочки, которая выросла на юго-западе, у меня был, на удивление всем, низкий порок чувствительности к острой пище. Покачав головой, я решила продолжить:

- Нет, это был Райли Морган из пятого класса. На самом деле, это было отвратительно. Мало того, что он додумался сделать это на спор, так он еще и запихал свой язык ко мне в рот, ну а я, недолго думая, укусила его. Думаю, во время сна, я сказала достаточно, раз мой папа решил подняться наверх и проверить, сплю ли я. На следующий день папа отвез меня в школу и настоял на встрече с этим парнем. Думаю, излишне говорить, что после угроз моего отца и моих «проделок» парень больше не осмелился поцеловать меня снова.

Несколько минут Эдвард просто сидел, уставившись на меня, а потом разразился громким смехом. Нервно оглядев ресторан, я с облегчением вздохнула, осознав, что кроме нас здесь было всего двое человек. Тем не менее, я почувствовала, что мое лицо вновь сменило сотни оттенков малинового цвета. Поэтому шикнула на него, чтобы Эдвард наконец-то заткнулся. Он прижал ладонь ко рту, пытаясь сдержать смех. Спустя несколько мгновений он, наконец, пришел в себя.

- Прости, мне просто действительно жаль парня.

Улыбнувшись, я продолжила наслаждаться ужин. На самом деле, у меня было лишь несколько секретов, которые я действительно хранила от Эдварда, и это было не просто так. В глубине души я знала, что на самом деле Эдвард не смеялся надо мной, по крайней мере, не в плане унижения; но было все равно больно. Я старалась не показывать этого, но, видимо, из меня действительно никудышная актриса, как все и говорили. Он потянулся через стол, чтобы переплести наши пальцы, и я вновь почувствовала этот толчок изнутри, который возникал каждый раз, когда Эдвард касался меня.

Я научилась не обращать на это внимание и не дергаться каждый раз, когда он касается меня, я просто следила за его движениями. Подняв взгляд, я наткнулась на его пристальный взгляд и невероятную улыбку. Это был как раз один из тех моментов, когда слова были нам не нужны, чтобы извиниться.

- Ну, теперь твоя очередь. Расскажи мне что-нибудь, что я еще не знаю. И это должно быть стеснительным, Эдди.

Улыбнувшись, Эдвард кивнул головой. Прежде чем продолжить разговор, он прожевал еду и запил молочным коктейлем.

- Я уже рассказал тебе, давно, - ответил он, загоняя меня в тупик своим заявлением. Мягкий смешок сорвался с его губ, и я наблюдала, как его язык прошелся по нижней губе. – Помнишь? Я сказал тебе, что расскажу, о чем думал во время фильма. Это на самом деле кое-что, что мне хотелось бы показать тебе. Поэтому после ужина я повезу тебя к себе домой.

Вздернув бровь, я откинулась на спинку стула, скрещивая руки на груди.

- Я уже была в твоем доме раньше, Эдвард. Что же такого ты собираешься показать мне, чего я раньше не видела, а? – с вызовом спросила я.

- О, это, мисс Свон, вам предстоит узнать позже, но я могу дать вам подсказку. Эта вещь находится в моей комнате, и её ты никогда не видела, – промурлыкал Эдвард с дьявольской улыбкой. Черт, я начинаю нервничать.

x-x-x

- О Боже! – воскликнула Элис с дикими глазами, проливая кофе на пол; к счастью, у меня не было ковров. Встав, я пошла на кухню за полотенцем, чтобы навести порядок.

Вернувшись, я обнаружила Элис такой, как оставила.

– У вас таки был секс с Эдвардом Калленом, да?!