(Джейкоб)
Ну, вот он и настал… Этот страшный день, которого я так боялся… 1 марта. Первый день весны. И мой День Рождения. Сегодня мне исполняется двадцать лет. Я официально переведён из группы «тинэйджеры» в группу «взрослые». Детство действительно закончилось. Почему? Потому что по традициям квилетов мальчик становится мужчиной в пятнадцать, а в двадцать он должен найти себе жену и начать содержать своих родителей. Вот так-то.

Я валялся в кровати, и мне совсем не хотелось вставать и идти умываться. Я был абсолютно уверен, что внизу меня уже ждёт Нора с подарками и весельем. Но я совсем этого не хотел. Я вообще никогда ни считал День Рождение праздником. Для меня это скорее дата, которая отсчитывает оставшиеся мне годы. И не важно до чего именно ведётся отсчёт. До моего посвящения в мужчины, до начала самостоятельной жизни, или до обязательной свадьбы? На самом деле это ужасно – жить в современном мире по древним законам. Это нечестно, ведь всё вокруг меняется и эволюционирует, а наши древние законы остаются прежними.

Стук в дверь.

Похоже, Норе надоело меня ждать, и она решила сама вытащить меня из пастели.

- Джейк, можно мне войти?

- Да, конечно.
Я натянул одеяло повыше, чтобы не смущать девушку, и обратил свой взор на Нору, которая уже вошла в комнату.

- С Днём Рождения! – она подбежала ко мне летящей походкой, расцеловала в обе щёки и сунула в руки красиво упакованную коробочку.

Мне вдруг стало интересно.

- Что это?

- Открой и посмотри, она задорно улыбнулась мне.

Что ж, придётся снимать всю эту красоту.

Я аккуратно распаковал коробочку и медленно открыл её. Там лежал какой-то механизм, очень похожий на цилиндр для двигателя. Моему удивлению не было предела!

А она только рассмеялась и сказала:

- Это недостающий цилиндр для того двигателя, над которым ты корпишь всё то время, что я здесь живу, - она улыбалась. – Ты не представляешь, сколько сил я потратила на его поиски!

Я же ошарашено смотрел то на Нору, то на подарок. Наконец, я пришёл в себя и крепко-крепко обнял её.

- Спасибо! Спасибо тебе огромное! Это самый лучший подарок на свете! Я даже мечтать не мог…

- Всё, Джейк, хватит! Отпусти меня, - что? О чём это она?

- Джейк, мне дышать нечем! – прохрипела она. Я отпустил её, и в следующую секунду мы уже смеялись с ней
вместе.

(Нора)
Ну вот, я своё дело выполнила – подарила Джейку подарок и заставила его вылезти из пастели. Теперь можно со спокойной совестью спуститься вниз и позвонить Гардианам, узнать, как у них идут дела.

- Да? – Бриджит сняла трубку после первого гудка.

- Привет, Бри, это Нора. Как у вас там?

- О, привет, - я поняла, что она улыбается. – У нас уже всё готово. Только Эллис всё время носится по дому и пытается хоть что-нибудь поправить. Она почему-то очень нервничает.

- А как Кейт?

Я специально спросила про неё. Я ведь видела, она нравится Джейку. А он, похоже, нравится ей.

- А вот Кейт сегодня полная противоположность Эллис. Ты ведь знаешь, обычно они всегда вместе всё организовывают. И она вроде помогала ей. Но вот сейчас они просто сидит одна на лестнице и смотрит в одну точку, или вдруг вскакивает и начинает мерить гостиную шагами. Скорее бы вы приехали! Тогда все снова станут нормальными! – она рассмеялась таким заливистым и весёлым смехом, что я не смогла удержаться и начала смеяться вместе с ней.

- Всё-всё-всё! Я поняла тебя, Бри! Подождите ещё часик! Мы позавтракаем, соберёмся и сразу к вам! И потом, не забывай, он же не знает о нашей вечеринке!

- Отлично. Ждём вас через час.

И она повесила трубку.

А я пошла готовить праздничный завтрак. Фруктовый салат, клубника со сливками, две кружки горячего свежесваренного кофе и пара пирожных, которые я купила час назад в пекарне Форкса. Надеюсь, ему понравится.

Я села за стол и стала ждать именинника. Я была рада – у моего друга сегодня праздник, День Рождения. И мы собирались хорошенько повеселиться. Вот только что-то не давало мне покоя. Не позволяло окончательно расслабиться и наслаждаться сегодняшним днём.

Моя сестра Белла, вот кто это был. Её история никак ни хотела выходить у меня из головы. Да я и не собиралась забывать об этом. Просто… Просто, я не знала, что я могу сделать. Прошло уже три дня после её звонка. И я рассказала про это Джейку, Гардианам и Калленам. Они обещали подумать, чем могут помочь нам. Блэк сказал, что с радостью примет Беллу у себя дома. И я была этому очень рада. А вот Каллены очень напряглись, когда я упомянула фамилию Волтури. И, как мне кажется, даже испугались немного. Но, похоже, именно из-за этой фамилии они начали действительно думать над тем, как привезти сюда мою сестру. Причём так, чтобы Алек не знал об её отъезде. Так, чтобы он не смог понять, куда именно она уехала. И Гардианы тоже не остались в стороне. Уже через час у них был готов план, по выкрадыванию Беллы из Лос-Анджелеса, но Каллены отвергли их предложение, сказав, что Алека этим не провести…

Как же мне помочь моей сестрёнке?

(Кейт)
Они должны приехать с минуты на минуту. Я уже места себе не находила. Поэтому, вышла из дома и села на ступеньки крыльца. Я буду первая, кто увидит их, когда они приедут. Я первая смогу поздравить Джейка с двадцатилетием…

А вот и они. Чёрный Rabbit Джейка остановился перед домом. Нора выскочила с водительского места и побежала вытаскивать из машины упирающегося Джейкоба. Хватило одного взгляда на него, чтобы сердце забилось быстрее и захотелось петь. Я вскочила и пошла к ним. Блэк только вылез из автомобиля, как я тут же повисла на нём, поздравляя с Днём Рождения. Он замер и, казалось, даже задержал дыхание. Я чувствовала, как его сердце то билось с неимоверной скоростью, то пропускало пару ударов, и потом снова начинало биться. Что-то странное с ним происходить. В голову закралась одна, такая желанная мысль, но я отогнала её и постаралась убедить себя, что во всем виновата его природа – скоро ему предстоит, наконец, стать одним из членов стаи. Его отец сказал нам об этом сегодня утром – все оборотни уже чувствовали, что он очень скоро присоединится к ним.

Наконец, я оторвалась от него и увидела, что он хмурится.

- Джейк, что-то не так? – спросила я насторожено.

- Не то чтобы… - он перевёл взгляд на дом, в котором его уже все ждали. – Я просто не ждал такого внимания к своей персоне со стороны друзей Норы. И я ещё не совсем уверен, что хочу этого.

Я сделал шаг назад.

- То есть, ты хочешь сказать, что наше с тобой знакомство ничего не значит? Что я не могу устроить для тебя вечеринку? И ты не считаешь, что нас объединяют целых два дела – забота и дружба с Норой и беспокойство за её сестру Беллу?

- Нет, что ты! – он явно чувствовал себя виноватым. – Я совсем не это имел в виду…

Повисла неловкая пауза. Нора в недоумении смотрела то на меня, то на него, но тоже не знала, что сказать. Слава богу, что Оливер вышел и пригласил нас войти в дом.

Когда Джейк оказался внутри и увидел всех собравшихся, на его лице было написано огромное удивление и даже шок. Ну, а что такого? Кроме моей семьи, Норы и Калленов здесь были ещё и квилеты. Его отец, дядя, Сэм Улей старший с сыном и другие волки, с которыми Джейкоб раньше общался.

Мы не дали ему опомниться и стали поздравлять его, дарить подарки. И минут через двадцать, когда с этим было покончено, Джейк уже чувствовал себя намного спокойней и уверенней.

(Оливер)
Всё шло так, как было запланировано. Все веселились. Даже волки и Каллены вели себя спокойно по отношению друг к другу.

Я старался не терять Нору из виду – я просто не мог оторвать от неё взгляд, так прекрасна она выглядела сегодня…

Но вдруг я потерял её всего на мгновение, и тут же произошло нечто из ряда вон выходящее.

Точно в центре комнаты стояли Нора и Чарли Блэк, дядя Джейка. Они внимательно разглядывали друг друга.

- Не понимаю… - медленно проговорила Нора и коснулась рукой щеки Чарли.

- Как такое возможно?

Чарли нарыл её руку своей и спросил:

- Что ты видишь?

Она сначала молчала, а потом проговорила:

- Глаза… Мои глаза… И ещё такие же как у меня черты губ… И вот эта морщинка на лбу… У меня тоже такая появляется, когда я хмурюсь…

Она снова замолчала, а Чарли с надеждой смотрел на неё.

- Но, этого не может быть! Почему мы с тобой так похожи? – в её глазах было непонимание, беспокойство и даже страх. Она ждала объяснений. Ждала их именно от Чарли.

- А разве Рене не говорила тебе, что в первый раз она вышла замуж здесь, в Форксе? И что здесь у неё родилась прекрасная, замечательная дочь. И что через несколько месяцев после этого она снова забеременела? Она не говорила тебе, что сбежала отсюда на четвёртом месяце беременности с каким-то бейсболистом по имени Фил, за которого потом вышла замуж в Лос-Анджелесе? И от которого она и две её дочки, родившиеся в результате в один день, тринадцатого сентября, получили фамилию Свон? Нет? Не говорила? – он заглянул Норе в глаза, уже зная, какой ответ в них увидит. – Ну вот, теперь ты всё знаешь.

Моя девочка поражённо молчала. Она смотрела на Чарли, ожидая продолжения.

- Думаешь, почему после всего случившегося она согласилась отправить тебя именно сюда? Под защиту племянника своего «старого друга»? – он намеренно сделал ударение на двух последних словах. – Да потому, что этот «старый друг» на самом деле твой настоящий отец.

Нора взволнованно забегала взглядом по лицу Блэка. Слёзы блестели в её глазах.

- П-папа? – её голос дрожал, так же как и она сама.

Мне хотелось подойти к ней, обнять, утешить, защитить, но… я словно прирос к полу и не мог сделать ни шага. Так же как и все остальные в гостиной. Все наблюдали эту сцену знакомства отца и дочери.

Чарли не ответил на её вопрос. Он лишь раскрыл перед ней объятия. И она тут же кинулась к нему и разревелась на груди у отца.

- Папа… Папа… - повторяла она без конца.

А из глаз старого волка тоже текли редкие слёзы счастья. Через столько лет он наконец встретил снова свою дочь, смог обнять её. И что самое главное, она приняла его…

- Знаешь, больше всего на свете он боялся, что Нора оттолкнёт его. Что не признает и прогонит своего настоящего отца, - тихий голос Эдварда заставил меня вздрогнуть от неожиданности.

- Я рад, что они, наконец, нашли друг друга.

- Да… Это здорово, когда семья собирается вновь после стольких лет, - Эшли тоже оказалась рядом и сейчас с нежностью смотрела на обнимающихся Нору и Чарли Блэка.

- Это что же получается? – заговорил вдруг Джейкоб, подходя ближе к своему дяде и его дочери. – Что она никакая не Свон?

- Да. Именно так, - подтвердил его слова Билли Блэк. – Познакомься, Джейк, твоя двоюродная сестра – Элеонора Блэк.