"Мне всего и больше-больше!"

Если бы подобные фразы я услышала (от любого человека, не важно что там может намечаться - расстались после этого, задружились или залюбились), просто бы лишний раз присмотрелась бы к человеку - ляпнул он это не подумав или был меркантильный интерес.

А так может и я чего-то ляпнула нехорошего? Сказали чего-то, прощупали почву, а потом, как пойдет.

Знаешь, ничего такого я в их диалогах не вижу. Только именно из-за препарата перед нами не настоящий Дэнни, а такой весь жалкий, в переживаниях от настигнутого чувства, понимания своей непомощи и переживаниях старого больного поражения-предательства.

А многим ли он такое говорил? Были ли у него близкие друзья? Может наконец-то можно, кроме этого Рэндалла высказаться?

Но где ты их находишь, реликтов этих? На меня льются потоки: ах, какие я имел в Турции,Тунисе,Таиланде...... (ненужное зачеркнуть,нужное вписать) шведские завтраки,бассейны,шмотки...... (зачеркнуть-вписать). Вроде всё наоборот - "завидуйте мне" - но ведь ровно так же скучно! Спасибо карантину, поутихло.

Ты с этими чуваками, наверное, больше в их пьяном виде разговариваешь, а я предпочитаю если и выслушивать их монологи, то от трезвых.

Ниже неё - однозначно "лучше быть одной, чем с кем попало".

"согласиться, но согласиться в тоне спора" .

Вы с Василиной слишком серьезно к моим словам отнеслись

1- все, кто занят каким бы то ни было образом; 2- Спасибо, Господи, за твою благодать, спасибо, что я одна (прынцы входят в эту); 3 - минимальный процент, просто мизерный из тех, кто может понравится и нравится.

Ага (не унылым тоном!), и в 21-й главе тоже было:

А вот оно самО, то место, глава 14:

И хорошо с одной стороны, и нервозно, скорее всего.

я вот ничуть не удивляюсь, что Майер в каком-то смысле "слила" (сделала таким "коротким" и "незаметным") кульминационный момент "Химика", помня про то, как она В ПРИНЦИПЕ НЕ описала подобный этому момент в "Сумерках".

Мне кажется, мы уже по кругу топчемся.

А я, если бы не была спец агентом на задании, а просто ехала бы в маршрутке на работу, и ко мне подсел бы пьяный мужик и завёл разговор -

Как раз для снятия нервозности знакомый

А как перевели остальное, что мы тут упоминали???

Только вот по Химику нет замены пустоты, нет!

Ща организую

Цитата leverina ()
Как раз для снятия нервозности знакомый

Я и про физическое ощущение, когда от дискомфорта трясет внутри.

Самое-самое - это 22-ю главу про секс хочется почитать, вот от этого места:
“You’ve been up,” he murmured.
His eyes opened slowly, blinking as they worked to focus. In the dusky room, they were dark gray.
“It didn’t stick,” she answered.
He laughed as his eyes slid shut again. He tucked her more tightly into his chest. “Good. What time is it?”
“Around four, I think.”
“Anything to worry about?”
“No. Not for right now, at least.”
“That’s nice.”
“Yeah, it really is.”
“This is nice,” he said.

и до этого:
She would happily have never left the bed, but eventually they had to eat.

Про мягкий карандаш не выкинули? ("He smiled while he spoke, but his eyes were down, focused on writing his information on the back of a receipt with a no. 2 pencil.") - 4-я глава

Шуточку мысленую "Is there a doctor in the house? Why, yes, I happen to be a doctor!" (тоже 4-я глава) как перевели? Похоже на "разговор с самой собой"? Или вторая фраза звучит всё же как ответ на вопрос ДРУГОГО человека? Или не разобрать?

3-й абзац 5-й главы:
"It was a relaxing trip, and if it weren’t for the fact that she desperately needed her inhibitions, even back then, she might have indulged again."
Уловил ли украинский переводчик, что "a relaxing trip" - это давняя "drug trip" (а не про сейчашнюю поездку в такси)?

Как в 5-й главе перевели на украинский про "рационализацию"? А заодно и следующий абзац, раз уж я так волнуюсь о судьбе "big hazel eyes" и "long curls" героя?
"Rationalizing, as she always had, so that she could live with herself. She never outright lied to herself, though. She knew she didn’t exist in some moral gray area; she existed entirely in the black. But the only thing worse than Alex doing her job well was someone else doing it badly. Or no one doing it at all.
But even if she fully embraced the label monster, she was never the kind of monster who killed innocent people. She wasn’t even going to kill this very guilty one… who was still looking up at her from under his long curls with big hazel puppy-dog eyes."

Как звучит в "Аптекаре" "pins and needles" в переводе фразы "Though in truth her fingers were pins and needles around the handle"? (5-я глава - когда он предлагает понести её тяжёленький, хоть и пустой, портфель-"дипломат")

а именно по профилю Алекс относительно чувств выводов ничтожно мало, можно сказать, вообще нет.

Цитата leverina ()
Самое-самое - это 22-ю главу про секс хочется почитать, вот от этого места: <...>

— Ти вже прокинулась, — пробубонів він, поволі розплющивши очі і, кліпаючи, щоб зосередити погляд. У <...>
— Это хорошо.
— Да, действительно.
— И это хорошо.

Цитата leverina ()
и до этого:
She would happily have never left the bed, but eventually they had to eat.

Вона усе життя пролежала б у ліжку, але колись же вони мають поїсти…
Она всю жизнь пролежала бы в постели, но когда-нибудь же они должны поесть...

— Ти вже прокинулась, — пробубонів він, поволі розплющивши очі і, кліпаючи, щоб зосередити погляд. У світанковій кімнаті вони були темно-сірими.
— Не втрималась, — відповіла вона.
Розсміявся, а його очі тим часом знову заплющились. Він пригорнув її міцніше до грудей.

Він мляво підняв руку, потягнувшись до її кейса.
— Я потримаю, — хоча насправді руки в неї цілком затерпли, тримаючи руків’я. — Ти радше зосередься на тому, щоб утримувати рівновагу.

Вона усе життя пролежала б у ліжку, але колись же вони мають поїсти…

Имхо, не уловил. Но выкрутился красиво:
Це була мандрівка-відпочинок, і якби не факт, що їй навіть тоді потрібно було вкрай стримуватись, вона б, можливо, знову дозволила собі таку втіху.

мандрівка-відпочинок
путешествие-отдых

Вона усміхнулась, коли він говорив, опустивши при цьому очі й зосереджено записуючи свої дані на звороті квитанції олівцем № 2.
Она улыбнулась, когда он говорил...

“You’ve been up,” he murmured.
“It didn’t stick,” she answered.

— Ти вже прокинулась, — пробубонів він<...>
— Не втрималась, — відповіла вона.

Ой, а всё, что МЕЖДУ "от" и "до"?

А третья, она самая труднодифференцируемая и редковстречающаяся, в ней сложнее всего ошибиться. biggrin

В смысле "нет пустоты" или "нет того, чем закрыть пустоту" т.е. фанфиков ?

Ну да, я тоже так её нервозность, её волнение представляю - что моментами и потряхивает.

А я как читатель, представляя эту сцену, тряской немного заражаюсь, но в целом - наслаждаюсь, поскольку чувствую, что сюжет благополучно движется и не стоит на месте, а при этом я блаженствую на диване smile .

Девушки, какая радость, что все снова собрались! У меня просто праздник

Цитата Gracie_Lou ()
а именно по профилю Алекс относительно чувств выводов ничтожно мало, можно сказать, вообще нет.
Интересное наблюдение.

Может, конечно, термин есть и про чтение

А если просто такой мужичок, обычный, лошок с виду?

МНЕ её мышление по стилю иногда близко, иногда просто понятно, иногда восхитительно, но всегда - правдиво показано и никогда нет впечатления, что "так [не должно\не могло] быть".А тебе - не так?

Может, и есть. Пойду со специалистом посоветуюсь.

если цепь и логика высказываний сохраняется, то это ещё напряжнее

К чему тогда вот эти замечания "я не агент", если она превосходна именно в этом плане?

и не подкопаешься, и не поймешь, понял или нет!

Выбрала второе (как для себя выбирала )

Может потому что знает агентов в 100 раз круче себя?

А вот тут, похоже, маленький прокол, потому что в оригинале это ОН делает и то, и другое, и третье - И улыбается, И говорит, И пишет.

Номер два - это самый распространенный карандаш, я в обычной продаже и не видела какого-то другого

Т.е. карандаш номер 2 - средний по нажиму?

Я не имею по карандашам каких-то особых познаний, но, как я понимаю, №2 самый универсальный - не самый мягкий, не самый твердый smile

мягкими - художники, а это что-то среднее.

А почему тебя так волнует этот карандаш ? Номер два - это самый распространенный карандаш, я в обычной продаже и не видела какого-то другого.

Цитата leverina ()
Пойду со специалистом посоветуюсь.

Как удобно Звонок другу, как в передаче

друг сказал, в искусстве и около него это будет нечто среднее между "шаденфройде" и "нацукасии"

при первом же удобном случае заняться расширением своего эмоционального словаря, блин smile .

вся моя жизнь - поиски карандаша № 2

вопрос про нажим был из-за четкого ли написания номера на квитанции. В вагоне метро, стоя и квитанция.

И вообще таких сложно поймать. Между основной работой, тренировками команды, унылым походом дом.

Цитата Gracie_Lou ()
а именно по профилю Алекс относительно чувств выводов ничтожно мало, можно сказать, вообще нет.

Цитата leverina ()
Интересное наблюдение.

А мне так казалось про Дэнни

Ну да, о нём всё только в предположениях героини. Она, разумеется, девушка наблюдательная - но не эмпат и не майндридер.
Требуем ту же книжку от имени Дэнни!

Но ведь цифровая классификация крандашей специфична для Штатов, разве нет?

В Европе шифруют карандаши как-то по-другому, буквами.

Катя, представь такая книжка была бы (про Дэнни), не наскучили бы нам розовые сопли про красоту синяков Алекс?

А в России по-третьему - цифробуквами!

Пойду второе смотреть