Top Latest News |
---|
Роберт Паттинсон на турнире по конному поло 5 октября Новый трейлер фильма «Носферату» Роберта Эггерса с Биллом Скарсгардом, Лили-Роуз Депп, Николасом Холтом, Уиллемом Дефо и другими Новый трейлер фильма «Женщина часа», режиссёрского дебюта Анны Кендрик Брэд Питт садится за руль гоночного болида в драйвовом трейлере экшена «Ф1» и делает это под We Will Rock You Нам нужна ваша помощь Новые фото Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Келлана Латса и Никки Рид Дакота Джонсон на кинофестивале Tribeca Film Festival Вспоминая Канны Трейлер фильма «Пять фунтов искупления» с Люком Эвансом Джейми Дорнан в фотосессии для издания Arena Homme + Дакота Джонсон на съёмках своего нового фильма в Нью-Йорке Кристен Стюарт в фотосессии для Porter Magazine С Днём рождения, Роберт Паттинсон! С Днем Великой Победы! Наоми Уоттс, Джейми Дорнан, Рита Ора, Гвендолин Кристи и Лили Джеймс на ежегодном мероприятии Met Gala Кристен Стюарт и Оскар Айзек сыграют в триллере о вампирах «Плоть богов» Кейт Уинслет запечатлевает ужасы войны на фотоплёнку в трейлере фильма «Ли» Это девочка! С днем рождения, Кристен Стюарт! Новые фото Роберта Паттинсона Скорбим Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон Зои Кравиц на церемонии открытия именной звезды своего отца Ленни Кравица на Аллее славы в Голливуде Трейлер фильма «Ворон» Кристен Стюарт в Нью-Йорке 96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др. «Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский? Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров» Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели» Четвёртый сезон «Настоящего детектива»: наши за и против «Страны ночи» Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему Билл Скарсгард устраивает кровавую расправу в трейлере боевика «Пацан против всех» Тео Джеймс управляет криминальной империей в трейлере сериала «Джентльмены» Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт Роберт Паттинсон и модель Лана Закоцела на съёмках новой рекламной кампании для модного дома Dior 21 и 22 февраля Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки» «Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная» «Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс «Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину» Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина» Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет» Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим» Новые фото Дакоты Джонсон Новые фото Лили Джеймс Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион» Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи» «Оскар-2024»: все номинанты Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января Вуди Харрельсон помогает Нико Паркер пережить горе в трейлере драмеди «Солнечное побережье» Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января «Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал? «Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар» «Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод» Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио» Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024 Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера» Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива» Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда» Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов Инсайдер назвал окно съёмок сиквела «Бэтмена» Мэтта Ривза с Робертом Паттинсоном От «Оппенгеймера» до «Оставленных»: лучшие фильмы 2023 года Наоми Уоттс, Деми Мур и Хлоя Севиньи очаровывают в вечерних платьях в тизере новой части «Вражды» Эмигрировавшая в Гонконг Николь Кидман переживает драму в трейлере сериала «Экспаты» Трейлер сериала «Режим» с Кейт Уинслет в главной роли «Корона»: как завершился сериал про королевскую семью и каким мы запомним самый амбициозный проект Netflix Кейт Бланшетт сыграет в новом фильме Джима Джармуша «Отец мать сестра брат» Объявлены номинанты на «Золотой глобус-2024» Объявлена новая дата релиза драмы «Байкеры» Кристен Стюарт на показе новой коллекции Chanel в Манчестере 7 декабря "Колодец чудес" (англ. Wonderwell): дань уважения Кэрри Фишер в седьмую годовщину её ухода из жизни Рассел Кроу сыграет военного преступника в драме «Нюрнберг» Адам Маккей отказался снимать триллер «Среднего роста, среднего телосложения» с Робертом Паттинсоном в роли серийного убийцы Объявлена программа юбилейного фестиваля «Сандэнс» Привычный порядок вещей рушится в новом трейлере триллера «Оставь мир позади» Хлоя Грейс Морец, Элизабет Бэнкс, Зои Кравиц, Сирша Ронан, Брайс Даллас Ховард, Джулианна Мур и Анна Кендрик на вечере Музея киноакадемии Джоди Комер спасает своего младенца в трейлере драмы «Всемирный потоп» Джулианна Мур в фильме «Май, декабрь» Что смотреть в декабре: десять главных премьер в кинотеатрах и на стримингах Стали известны лауреаты премии «Готэм-2023» Тео Джеймс на первых кадрах из сериала «Джeнтльмeны» Вышла первая часть финального сезона «Короны». Какой она получилась? Кто новый Кориолан Сноу? А что здесь делает Хантер Шафер? Разбираемся, кто есть кто в приквеле «Голодных игр» Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность Съёмки сериала про Пингвина из нового «Бэтмена» возобновят в ближайшие дни Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж» Тизер сериала «Мэри и Джордж» 15 лет с момента выхода фильма "Сумерки" Рецензия на фильм «Пять ночей с Фредди» Рецензия на фильм «Призраки в Венеции» Адам Драйвер и темнота на постере фильма «Феррари» Дакота Джонсон предвидит будущее в трейлере супергеройского фильма «Мадам «Паутина» Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine Hoвыe фильмы нeдeли: пpиквeл «Гoлoдныx игp» и дpyгиe нoвинки кинo Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица» Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха» Съёмки новых «Хроник Нарнии» стартуют в 2024 году «Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела Пять ночей без Николаса Кейджа Рецензия на фильм «Без обид» – антиромантическую комедию с Дженнифер Лоуренс Джейсон Айзекс (Люциус Малфой) в образе Кэри Гранта
|
Мини-чат |
---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
Реклама фиков |
---|
И смех и грех, или Какая мука - воспитывать! В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....
Мы приглашаем Вас в нашу команду! Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их? И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе? Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!
Когда-нибудь я женюсь на тебе В юности мы решаем, кем хотим стать и чем готовы пожертвовать ради этого. Затем мы боимся потерять достигнутое. И только время учит отличать верные решения от ошибочных. Главное, чтобы уже не стало слишком поздно…
Некоторые девочки... Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение. Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР
Раб своих привычек Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?
Такой короткий век Жизнь быстротечна, и надо прожить отмеренный срок так, чтобы это было не бесполезно потраченное время. Но что делать, если ты слишком слаба…
Прогуляемся? Белла принимает самое верное, на ее взгляд, решение. Вот только Вселенная, похоже, с ней не согласна.
Моя маленькая Белла Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...
|
А вы знаете? |
---|
вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.
...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме? Заявки оставляем в этом разделе.
|
Наш опрос |
---|
Любимый мужской персонаж Саги?
Всего ответов: 15774
|
Группы пользователей |
---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
Shadows of the Soul | Тени Души
|
|
Belka♥l | Дата: Четверг, 14.12.2017, 22:38 | Сообщение # 1 |
Босс Похотляндии
Группа: Проверенные
Сообщений: 2068
Статус:
|
Название: Тени Души Оригинальное название: Shadows of the Soul Автор: Twilover76 Разрешение: Разрешено Администрацией Переводчик: Belka♥l Редактор: Limon_Fresh Дисклеймер: Не претендую на Сумерки; содержит детальное описание сексуальных сцен Пейринг: Белла/Эдвард Рейтинг: NC-17 Жанр: Романтика Саммари: Отчаявшись, королева обращается к королю, известному в мире как «нецивилизованный варвар». Сможет ли он, сделав ее своей, спасти от судьбы, которая кажется ей неизбежной. Или он отвернется от нее, как и все остальные? От переводчика: Данная история была написана для конкурса «Помеченная мною: собственнический Эдвард». История взяла следующие номинации: «Поощрительная Премия - 2 место»; «Премия Жюри – 1 место»; «Самая оригинальная история».
Список Почитателей Эдуардо
Постепенно возвращаюсь
Сообщение отредактировал Belka♥l - Понедельник, 15.01.2018, 18:04 |
|
|
|
Addochka | Дата: Понедельник, 15.01.2018, 20:40 | Сообщение # 51 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 83
Статус:
Клубы:
|
Огромное спасибо за перевод! Блин, это все, конечно, умопомрачительно, но мне жалко мужика, который теперь без косы ходит
|
|
|
|
|
Алиса8740 | Дата: Понедельник, 15.01.2018, 21:31 | Сообщение # 53 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 478
Статус:
Клубы:
|
Спасибо за продолжение! Политический брак, заключенный, чтобы спасти народ и страну. Но какой невероятный король Эдуардо! Сильный, смелый, харизматичный, сексуальный, мужественный. Столько эпитетов и можно продолжать. И его королева, достойная его. А еще он и невероятный собственник. И какая жаркая, страстная, взрывная и сексуальная первая ночь. Они великолепны в своей страсти и подходят друг другу. Замечательная глава! Захватывающая! Спасибо за перевод и редактуру!
|
|
|
|
|
|
Belka♥l | Дата: Вторник, 16.01.2018, 17:07 | Сообщение # 56 |
Босс Похотляндии
Группа: Проверенные
Сообщений: 2068
Статус:
|
Валлери,
Цитата Валлери ( ) Ой, а это оказывается миник?))) Срочно в копилку на почитать!!! На большее нежели миник пока вряд ли решусь
Addochka,
Цитата Addochka ( ) Огромное спасибо за перевод! Огромное спасибо за отзывы на форуме и прочтение!
Цитата Addochka ( ) Блин, это все, конечно, умопомрачительно, но мне жалко мужика, который теперь без косы ходит Если вспомнить, то у них в культуре волосы отрезались за предательство или неисполненную волю короля. Поэтому не жалейте
Kittiy,
Цитата Kittiy ( ) Так вкусно и так мало
вкусного всегда мало
Цитата Kittiy ( ) Теперь точно понятно, что она в надежных руках и он сможет ее защитить.она не ошиблась в выборе
Я уверенна, что в выборе Изабелла уж точно не прогадала
Цитата Kittiy ( ) Очень жду новых переводов
Как только - с меня маячок
Алиса8740,
Цитата Алиса8740 ( ) Но какой невероятный король Эдуардо! Сильный, смелый, харизматичный, сексуальный, мужественный. Столько эпитетов и можно продолжать.
И нескончаемый список эпитетов в сторону этого красавца
Цитата Алиса8740 ( ) Замечательная глава! Захватывающая! Спасибо за перевод и редактуру!
Безумно рада, что перевод Вам приглянулся! До новых встреч!
♥Ianomania♥,
Цитата ♥Ianomania♥ ( ) Belka♥l, спасибо за перевод
Огромное спасибо за отзыв и прочтение!
Цитата ♥Ianomania♥ ( ) Так жаль, что это уже конец. Я бы еще насладилась несколькими такими главами
Не жалей - конец одной истории служит поводом к началу новой
Цитата ♥Ianomania♥ ( ) Буду с нетерпением ждать новых переводов
До новых встреч!
marykmv,
Цитата marykmv ( ) Belka♥l, вот умеешь ты выбирать истории. :))) Я всегда тащусь от твоего выбора.
Мне таак приятно это слышать, ты даже не представляешь! Спасибо за тёплые слова
Цитата marykmv ( ) Во-первых Би и Э не из тех, кто ходит вокруг да около. Настоящие люди дела. Даже Джейк не смог вмешаться и испортить все
Да, мне тоже понравилось, что здесь Белла ясно дала понять Джейкобу, что не нуждается в его внимании.
Цитата marykmv ( ) И во вторых и это самое главное - они сразу же воплотили замысли в реальность. Вот теперь будут жить поживать и добра наживать
Переход к делу мне тоже льстил
Цитата marykmv ( ) А я остаюсь в ожидании следующего твоего шедевра.Увидимся, дорогая.
До новых, надеюсь, скорых встреч!
Постепенно возвращаюсь
|
|
|
|
bitite_zum | Дата: Вторник, 16.01.2018, 21:18 | Сообщение # 57 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 652
Статус:
|
Cпасибо за перевод!
|
|
|
|
Мурлыська0319 | Дата: Вторник, 16.01.2018, 22:01 | Сообщение # 58 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 257
Статус:
|
Крутая была история! Эх, почитала бы я, как эти двое притерлись друг к другу... Остаётся только фантазировать! Спасибо за клевый перевод и редактуру! Жду приглашения в ваши новые работы! Удачи!
Миром правит ЛЮБОВЬ!!!
|
|
|
|
Vivett | Дата: Вторник, 16.01.2018, 22:16 | Сообщение # 59 |
moon's daughter
Группа: Модераторы
Сообщений: 893
Статус:
|
Belka♥l, приивет! огромное спасибо за столь волнующую историю!
ээх,как жаль,что это миник!( с удовольствием узнала об этих героях что-нибудь еще, уж очень интересно
спасибо,что поделилась с нами)
|
|
|
|
робокашка | Дата: Среда, 17.01.2018, 15:43 | Сообщение # 60 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Итак, королева обрела своего короля Остается надеяться, что Эдуардо узаконит отношения с Беллой после интима. А то ведь остается девушка в любовницах и даже формальные права королевы будут утрачены. Спасибо за миник!
|
|
|
|
Tamita_92 | Дата: Воскресенье, 21.01.2018, 01:03 | Сообщение # 61 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 800
Статус:
|
Эх, Эдуардо, по что косу то мужику отрезал, жалко его чет стало Женится он, а косу рубят другому, не справедливо как-то И как же хочется продолжения, узнать что же там дальше будет, как они поднимут свои земли из грязи и голода и завоюют новые Остается только включать фантазию и додумывать Ну, а ночка у них выдалась жаркой К черту праздник, сразу в койку!
Спасибо за перевод Режим Хатико включен в ожидании следующего
P.S. Лесь, твои "потоахульки" сюда подходят как никогда По ходу это слово от меня теперь не отстанет
|
|
|
|
Rara-avis | Дата: Воскресенье, 21.01.2018, 03:50 | Сообщение # 62 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
|
Цитата Tamita_92 ( ) "потоахульки" сюда подходят как никогда По ходу это слово от меня теперь не отстанет И от меня. Отличный неологизм.
|
|
|
|
Laterien | Дата: Воскресенье, 21.01.2018, 09:25 | Сообщение # 63 |
● Supernatural ●
Группа: Delivery
Сообщений: 1588
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
|
У меня было такое чувство, что я вновь пересмотрела «Игру престолов». Рили? Неужели нельзя было придумать больше своих моментов, а не брать их из известного сериала и серии книг? Похвально конечно за некоторые моменты, но все же? Я благодарю переводчика и редактора за из колоссальный труд! Вы, ребята, сделали свою работу на отлично. Но вот автор подкачал, я разочарована. Могла бы получиться отличная история, имей она свою первобытность и изюминку, а так - это всего лишь жалкая пародия. ИМХО
Мой старый ник - Lost_butterfly
|
|
|
|
Belka♥l | Дата: Воскресенье, 21.01.2018, 13:08 | Сообщение # 64 |
Босс Похотляндии
Группа: Проверенные
Сообщений: 2068
Статус:
|
bitite_zum,
Цитата bitite_zum ( ) Cпасибо за перевод!
Спасибо Вам за отзыв и прочтение До новых встреч!
Мурлыська0319,
Цитата Мурлыська0319 ( ) Крутая была история!Эх, почитала бы я, как эти двое притерлись друг к другу...
Безумно приятно, что выбор истории пришелся по вкусу И я бы с удовольствием прочитала о том, как они вдвоем будут бороться с миром вокруг, но Автор решил остановиться на маленьком размере
Цитата Мурлыська0319 ( ) Спасибо за клевый перевод и редактуру!Жду приглашения в ваши новые работы!
Обязательно (с удовольствием) вышлю приглашение - как только, так сразу Спасибо Вам за отзыв и прочтение, до новых встреч!
Vivett,
Цитата Vivett ( ) Belka♥l, приивет!огромное спасибо за столь волнующую историю!
Огромное спасибо за то, что решили присоединиться к нашему волнующемму путешествию
Цитата Vivett ( ) ээх,как жаль,что это миник!(с удовольствием узнала об этих героях что-нибудь еще, уж очень интересно
Миники хорошие всегда должны оставлять такой приятный осадок желания продолжение - и с этим ничего не поделаешь Спасибо Вам за отзыв и прочтение, до новых встреч!
робокашка,
Цитата робокашка ( ) Остается надеяться, что Эдуардо узаконит отношения с Беллой после интима. А то ведь остается девушка в любовницах и даже формальные права королевы будут утрачены.
Оракула они за постельными отношения позабыли Спасибо Вам за отзыв и прочтение, до новых встреч!
Tamita_92,
Цитата Tamita_92 ( ) И как же хочется продолжения, узнать что же там дальше будет, как они поднимут свои земли из грязи и голода и завоюют новые Остается только включать фантазию и додумывать
Тебе всегда мало Хорошее должно когда-то заканчиваться
Цитата Tamita_92 ( ) Спасибо за перевод Режим Хатико включен в ожидании следующего
Обязательно приглашу, и не заставлю долго ждать Спасибо Вам за отзыв и прочтение, до новых встреч!
Цитата Tamita_92 ( ) P.S. Лесь, твои "потоахульки" сюда подходят как никогда По ходу это слово от меня теперь не отстанет
Опечатка Т9 привела нас к слову, которое теперь не отвяжется Надо чаще опечатки делать
Laterien,
Цитата Laterien ( ) У меня было такое чувство, что я вновь пересмотрела «Игру престолов». Рили? Неужели нельзя было придумать больше своих моментов, а не брать их из известного сериала и серии книг? Похвально конечно за некоторые моменты, но все же?
Добрый день! Да, история действительно является своего родом ритейлом знаменитой книги / сериала, но разве можно за это критиковать? По сути каждый фанфик своего рода ритейл увиденного, услышанного, прочитанного, пересмотренного - это уже потом на читателе, что он выберет, и как ему это сядет Благодарю вас за отзыв и прочтение!
Постепенно возвращаюсь
|
|
|
|
|
Belka♥l | Дата: Воскресенье, 21.01.2018, 17:09 | Сообщение # 66 |
Босс Похотляндии
Группа: Проверенные
Сообщений: 2068
Статус:
|
Laterien,
Цитата Laterien ( ) Belka♥l, просто это не дает погрузиться в историю и стать ее частью, а как раз наоборот. Я постоянно в голове сравнивала фик и сериал. Это жутко отвлекает и раздражает.
Согласна с этим Мне нужно было поставить предпруждение дабы избежать подобного, буду знать впредь
Постепенно возвращаюсь
|
|
|
|
MiMa | Дата: Вторник, 23.01.2018, 15:46 | Сообщение # 67 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4795
Статус:
Клубы:
|
Шикарно конечно, но хочется продолжения. Спасибо за перевод.
|
|
|
|
Belka♥l | Дата: Воскресенье, 28.01.2018, 19:10 | Сообщение # 68 |
Босс Похотляндии
Группа: Проверенные
Сообщений: 2068
Статус:
|
MiMa,
Цитата MiMa ( ) Шикарно конечно, но хочется продолжения. Спасибо за перевод. Мало-мало, и мне мало До новых встреч, и спасибо за отзыв и прочтение!
Постепенно возвращаюсь
|
|
|
|
|
Штольман. Она в его руках
|