Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4608]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13581]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3685]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Рождественский Джаспер
Юная Элис Брендон отчаянно мечтает об особом подарке и просит у Санты исполнить ее самое заветное желание. Но у озорного старика совсем иные представления о мечте девочки…

Заблудшие души
Озлобленность против счастья. Новая соседка. Несчастный мужчина. Протяни руку и поверь.
Новый перевод/все люди, переводчик Sensuous.

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?
Мини, завершен.

Персики-вампиры
Эммет решает попробовать превратить персики в вампиров.
Внимание! Это крайне глупая история!
2 место в номинации Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом и Лучший перевод самого юмористичного мини-фика.
От переводчика Aelitka.

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1875
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to the Real World. Глава 12

2016-12-10
16
0
Саундтреки:
Я не хочу знать, что все закончилось,
Чтобы сохранить твой прощальный поцелуй,
Я не хочу знать, что все закончилось,
Просто притворюсь слепым
Bliss (I Don't Wanna Know) by Hinder

-----&----
Я просто проснусь от звонка,
Желая, чтобы я никогда не давал тебе уйти.
Детка, не вини себя за все.
Помнишь, когда я оттолкнул тебя?
Детка, знай, что я переживаю,
Тебе не нужно уходить в никуда,
Детка, ты должна быть со мной.
How Do I Breathe by Mario

Глава двенадцатая. Эммет приходит на выручку
Белла Свон.

Белла,
Знаю, ты не захочешь разговаривать со мной сейчас, но не могу ждать твоего возвращения, чтобы рассказать, что я чувствую. Я знаю, что был жесток по отношению к тебе недавно, и что бы ни случилось, мне нет оправданий, по которым я имел бы право поступить так. Я хочу объяснить тебе все прямо сейчас, но это не та тема, которую следует обсуждать по телефону. Но когда ты вернешься, я обещаю рассказать тебя все.
Просто, пожалуйста, дай мне знать, что ты безопасно добралась до Нью-Йорка. Пожалуйста. Я знаю, ты можешь не согласиться с этим, но я беспокоюсь о тебе. Всегда беспокоился.
Я люблю тебя.
Эдвард.

Я захлопнула телефон, прочитав это сообщение от Эдварда. Он послал его пять часов назад, через час после моей посадки. На меня накатила волна злости. Он что, серьезно думал, что простое извинение заставит меня простить его после почти месяца игнорирования? И что же это за такая важная новость, что он не может рассказать мне ее сейчас?
Я знала, что прощу его когда-нибудь в будущем. Я была не настолько зла, чтобы расстаться с ним навсегда. Я была все еще обижена на его поступки, а точнее, на их отсутствие; он так и не рассказал, что происходит в его жизни. Но не могла же я бросить его из-за этого. Розали и Эммет говорили, что ссоры и споры совершенно нормальны для пар, по крайней мере, у них они случались постоянно. Но я подумала… у нас с Эдвардом все по-другому. Мы ведь поругались далеко не из-за книг и еды, как это происходит у Эммета и Розали. То, что он скрывал от меня что-то важное, хотя я отчаянно хотела это узнать и практически умоляла его рассказать мне, причиняло мне сильную боль. Я всегда думала, что мы можем доверить друг другу все, что угодно. Очевидно, он так не считал.
Роуз и Эм были чрезвычайно милы и очень помогли мне прошлой ночью. Едва я появилась в их доме с заплаканными, опухшими глазами, они засуетились и очень скоро я была переодета в одежду Розали и пила горячий шоколад, приготовленный Эмметом. Пока я рассказывала им все, заливая слезами плечо Розали, меня ни разу не перебили. Розали выдала партию ругательств, услышав, как вел себя Эдвард, а Эммет глубоко вздохнул и уверенно заявил, что его брат - полный идиот. А затем появился Эдвард. Я не могла понять, рада ли видеть его после всего, что случилось, но почувствовала себя лучше оттого, что он обо мне беспокоится. Пускай и совсем немного.
Я понимаю, что повела себя совсем по-детски, захлопнув дверь перед его носом. Он был готов рассказать мне то, что скрывал на протяжении почти четырех недель, и что я сделала? Сказала, что не хочу разговаривать. Я немедленно пожалела об этом, едва захлопнулась дверь. Я же так долго ждала, пока он произнесет эти слова. Нам нужно поговорить. Как бы зла я ни была, хотела все знать. Но это было… неправильно. Он бы сделал это не по собственному желанию, а потому что на него было оказано давление. Мной.
После ухода Эдварда, Эммет и Розали проводили меня в комнату для гостей, решив остаться со мной, пока я не засну. Я снова чувствовала себя ребенком. Эммет предложил мне спеть колыбельную. Пошутил, конечно, у него совсем нет голоса. Розали заверила меня, что в любом случае у нас с Эдвардом все наладится. А примерно в половину четвертого утра позвонила моя мама, прорыдав в трубку, что у Фила случился сердечный приступ, и теперь он в бессознательном состоянии находится в больнице.
Я была не единственной, кто не сомкнул глаз этой ночью. Мне было так стыдно перед Эмметом и Розали за свои истерики. Даже если они и пожалели, что встретили меня в АВП, то не показали этого.
Я вспоминала свой первый полет в Нью-Йорк без Эдварда. Эдвард и я как раз начали встречаться на первом курсе Академии. Когда мама попала в аварию, Чарли забронировал билеты на первый же авиарейс утром, чтобы мы могли навестить ее в больнице. Я помню, каким нежным Эдвард был тогда. Он нашел меня под дождем, привел в свою комнату, переодел в сухие вещи, утешал меня, пока я плакала, и предложил лечь на диване, чтобы я могла занять кровать… Я помню, с каким сожалением расставалась с ним на следующее утро.
Как же все изменилось.
Но несмотря на то, что я не могла видеть Эдварда сейчас, маленькая часть души вопила, мечтая оказаться в его объятьях. Я мечтала, чтобы он был со мной, пока я буду сидеть в больнице с мамой и Филом, мечтала рассказать ему о Ройсе Заразе Кинге и увидеть, как он снова стремится защитить меня, как в старшей школе, когда ко мне приставали парни.
Что же такое случилось, что все перевернулось с ног на голову?
После посадки я быстро забрала свой багаж и поймала такси, дав водителю адрес больницы. Я привезла с собой чуть ли не весь гардероб, потому что не знала, сколько пробуду в Нью-Йорке. По правде говоря, я даже хотела здесь задержаться, чтобы прочистить голову. Мне были необходимы друзья, пока я заливалась слезами, но время плача окончено. Настало время навести порядок в своей жизни. И никто из моих друзей не сможет сделать это за меня. Я знала, что должна справиться сама.
Просто, пожалуйста, дай мне знать, что ты безопасно добралась до Нью-Йорка.
Мы простаивали на шоссе, завязнув в пробке. Я с нетерпением взглянула на часы и увидела, что прошел уже час с моего выезда из аэропорта.
- Простите, - обратилась я к водителю такси, нажимающего на гудок и что-то насвистывающему в то же время. – Сколько, вы думаете, займет дорога отсюда до больницы?
Водитель взглянул на меня в переднее зеркало.
- Я не знаю, дорогая, - в его речи слышался испанский акцент. - Шестью милями впереди произошла авария. Мы тут надолго застряли.
Огорченно застонав, я набрала номер мамы, чтобы дать ей знать, что я уже прилетела, но в ближайшее время не появлюсь. Мамин голос звучал намного бодрее по сравнению с нашим последним разговором; она больше не рыдала, так как Фил пришел в сознание, пока я летела сюда. По словам врача, его состояние все еще было тяжелым, но мама была убеждена, что уж теперь он сказочно быстро пойдет на поправку.
Просто, пожалуйста, дай мне знать, что ты безопасно добралась до Нью-Йорка.
Черт побери. Я не могла выкинуть эти слова Эдварда из головы. Я хотела проигнорировать его просьбу, так же, как он на протяжении месяца игнорировал мои. Не один день. Целый месяц. И теперь он думает, что, показав свое беспокойство обо мне, он исправит все, что натворил? Что я упаду в его объятия, говоря, что между нами все снова прекрасно? Бегу и падаю.
И, может быть, он решил написать мне не самостоятельно. Может, Розали заставила его сделать это, чтобы мне стало легче.
Но почему меня так гложет вина, когда я строю свои планы по его игнорированию?
«А может быть, он на самом деле хочет знать, все ли с тобой в порядке», - зазвенел тоненький голосок у меня в голове. Он прибежал за тобой в дом Эммета и Розали, не так ли? Он сказал, что хочет рассказать тебя все. И уж тем более Розали не могла заставить Эдварда написать нечто подобное. Эдвард – самый упрямый человек на земле, да и ты не отстаешь. Никто не сможет заставить его сделать то, чего он не хочет.
Определяясь с решением, я то и дело закусывала губу и играла с молнией своей сумочки. Затем, сделав глубокий вдох, я достала телефон.
Кому: Эдварду
От: Беллы
Я в Нью-Йорке. Все в порядке.

Я хотела написать больше. Очень хотела. Но впервые в жизни мне было нечего ему сказать. Было почти смешно от мысли, что мне понадобилось полчаса, чтобы написать шесть слов, слава богу, кто-то придумал удаление и перенабор. Едва я отправила сообщение, пробка рассосалась, и мы выехали на шоссе. Я смотрела в окно, а водитель такси распевал длинную испанскую песню, которой я никогда прежде не слышала. Когда загорелся зеленый свет, я поймала взглядом чью-то бронзововолосую голову, чей обладатель спрятал лицо в газете «Times». Я немедленно напряглась, но тут же одернула себя. Эдвард… он никак не может быть здесь. Следующий самолет вылетал в восемь двадцать шесть. Даже если он решил последовать за мной, он сейчас мог находиться в Нью-Йорке разве что открыв тайну телепортации.
Мужчина поднял голову, оказавшись совсем не похожим на Эдварда. Меня накрыла неконтролируемая волна разочарования.
- Ты в порядке, дорогая?
Я потерла переносицу и улыбнулась водителю.
- Да. Все хорошо. Спасибо.

Эммет Каллен

Прошло больше недели с тех пор, как Белла улетела в Нью-Йорк.
Эдвард… существовало только одно слово, чтобы описать его - развалина. С момента его разлада с Беллой мальчик посещал мой бар ежедневно. Сначала я решил позволить ему это. Мы все выпиваем, когда у нас проблемы в жизни, и я подумал, что сейчас время Эдварда… но если серьезно, он уже пересек черту. Мой брат превращался в отвратительного пьяницу.
Эдвард, как обычно, сидел за столиком в углу. По темным кругам под глазами можно легко понять, что он совсем не спал последние дни. Покачав головой, я сел прямо напротив него.
- Ну, мужик. И что же ты делаешь?
Эдвард поднял голову и посмотрел на меня.
- Ничего, - просто ответил он. Его голос звучал измученно.
Мы сидели в тишине, я не знаю, как долго. Затем Эдвард попросил Гарретта, одного из официантов, принести еще две кружки пива и вернулся обратно в свое жалкое состояние.
- А что если она не вернется, Эммет? - пробормотал он, уныло опустив глаза.
Я нахмурился.
- Я думал, она написала тебе неделю назад.
- Написала. Но она не упоминала, когда вернется, так что имело ли это какое-то значение?
- Братишка, она же ответила. Это значит, что она все-таки собирается рано или поздно поговорить с тобой, верно? Она вернется так скоро, как закончит дела в Нью-Йорке.
Эдвард немедленно вскочил на ноги.
- Она звонила? Она это сказала?
- Спокойно, мужик. В последний раз Розали и я разговаривали с ней неделю назад, как и ты, когда она звонила сказать, что с Филом все в порядке.
Он, поморщившись, рухнул обратно в кожаное кресло. Было тяжело видеть своего брата таким депрессивным и подавленным. Я был не из тех мягких и эмоциональных парней, но это был не Эдвард. Что случилось с мистером Самодовольным Хвастливым Умником?
- Что, если она не вернется? - повторил он, сдвинув брови.
- И как ты себе это представляешь? - я остановился. - Послушай меня, Эдвард. Я знаю Беллу, верно? Она любит тебя. Она вернется. И я уверен, ее отношение к тебе потеплеет.
Гарретт принес заказ Эдварда. Эдвард механически выхлестал первый стакан и готов был приступить ко второму, когда я вырвал пиво из его рук.

Я увидел, как парочка посетителей повернулась к нам, желая узнать, что происходит. Была ночь среды. До выходных было еще далеко, так что клуб «Элемент» с характерно громкой музыкой и кучей людей на танцполе превратился в обыкновенный бар для влюбленных пташек и выпивающих одиночек. Но никто из последних не выглядел так плохо, как Эдвард. Если бы имел детектор горя, при наведении его на моего брата бедную машину бы зашкалило.
Эдвард злобно уставился на меня.
- Что за черт, Эммет?!
- Что за черт? - повторил я в неверии. Моя ярость усилилась, заставляя поднять голос. Мой брат не может быть таким идиотом! - Ты пьешь безостановочно, уже не понять сколько, да еще спрашиваешь меня, что за черт? Чувак, возьми себя в руки. Думаешь, постоянные запои помогут вернуть ее обратно?
Эдвард выглядел так, будто ему отвесили пощечину. Он опустил голову, рассматривая свои руки, сплетенные на столе в замок. Он не двигался так долго, что я начал опасаться, не заснул ли он.
- Действуй, Эдвард. Алкоголь не решит твоих проблем.
- Я знаю, - тихо ответил он.
Я почувствовал, как на меня накатила волна отчаянья.
- Послушай, братишка. Ты знаешь меня. Я не сую нос в чужие дела и до сих пор не собирался, это ведь хобби нашей Элис. Но произошло что-то важное, верно? Я никогда не видел тебя таким. Неужели все так серьезно?
Он пробежался рукой по волосам и вздохнул. Я не мог видеть, как он держит все внутри себя. Я пытался вести себя как терпеливый, понимающий старший брат, но все впустую. Он из тех людей, которые ненавидят, когда их жалеют.
- Ты должен пообещать, что никому не расскажешь. Ни Розали, ни родителям, и ни за что Белле, - сказал он, наконец. - Сможешь сделать это?
- Я был известен как Хранитель Секретов Эммет, когда был подростком. Ладно, это не совсем так. Я хорошо хранил секреты, а не сплетничал как Элис. И не как Джаспер, который, по всеобщему мнению, был таким «тихим» и «сложным». Поверьте мне, не был. Это одна из причин, из-за которых он запал на Элис.
- Хорошо. Я обещаю.
- Ладно. Я не знаю, с чего начать, но…

Эдвард Каллен

Я рассказал Эммету о своих анализах на АДПЖ, которые мучили меня уже месяц. Он был первым, кому я рассказывал об этом. Пару дней назад я звонил узнать, когда мне вышлют результаты, ведь я сдал анализы пять недель назад, а прислать должны были всего через две. И верно, оказалось, что в госпитале произошла ошибка. Они отправили результаты по неверному адресу, и теперь мне придется ждать еще три недели и даже больше, пока они свяжутся с исследовательским центром для повторного получения результатов. Эти новости привели меня в бешенство. Судьба так жестока.
- АДПЖ, АДПЖ… - Эммет продолжал повторять название болезни, словно не веря самому себе. - Мужик, я просто не могу поверить. И ты держал это в себе? Ты ведь это скрывал от Беллы?
- Да. И помни свое обещание. Ты не должен никому говорить, - напомнил я ему.
Эммет нахмурился.
- Белла хотела бы знать это. Я понимаю, ты не хочешь никого посвящать, но она же твоя девушка. Она имеет право на это.
- Я не могу рассказать ей, Эммет, - в очередной раз вздохнул я. - Она же с ума сойдет. А ведь все может закончиться хорошо. Не стоит волновать ее на пустом месте, как думаешь?
Я рассказал ему о моем дяде Лоране и тете Ирине, о своем страхе, что с Беллой и мною произойдет то же самое, если диагноз АДПЖ подтвердится. И даже если я не погибну, как я смогу вынести своих родственников и особенно Беллу, смотрящих на меня как на хрупкое создание, которое может в любой момент упасть и умереть каждый раз, когда я кашляю. Я терпеть не могу жалость.
Эммет заерзал в кресле.
- Кажется, я понимаю, что тобой движет. Если бы подобное произошло со мной, я бы ни за что не захотел втягивать Розали.
Я покачал головой и сделал глоток воды. Эммет запретил официантам приносить мне алкогольные напитки.
- И ты сам сказал, что Рене была в истерике, когда у Фила случился сердечный приступ. А он, между прочим, явление довольно частое, особенно у сердечников. Если у меня действительно АДПЖ, шанс получить сердечный приступ огромен по сравнению с обычными людьми вроде Фила. Думаешь, я смогу жить спокойно, зная, что Белла испытывает боли не меньше, чем Рене, когда что-то идет не так. Я люблю Беллу. Я не могу… Я не могу… - я в агонии потряс головой и закрыл глаза. - Но у меня больше нет выбора, рассказывать или нет. Слишком велик риск ее потерять. Это эгоистично, но честно. Ты помнишь, на что я был похож до ее появления, Эм. Я был… несчастлив. Жизнь абсолютно пуста без нее. Она моя вторая половинка.
Парочка хихикающих типичных клубных девочек, помахав, прошла мимо нашего столика по пути в дамскую комнату. Мы с Эмметом дружно одарили их взглядами, так и кричавшими «отвали!». У меня не было дурацкой привычки связываться с глупыми Бимбо.
- Просто расскажи Белле, чувак, - сказал Эммет, когда девушки отошли за пределы слышимости.
- Расскажу, когда вернется. Конечно, если она даст мне возможность объясниться.
Эммет засмеялся. Как я уже говорил, он невероятнейшим образом умудрялся находить смешное, даже в таких серьезных разговорах. И как Розали умудряется жить с ним в одном доме?
- Желаю удачи, - хохотал он. - Если бы ты встречался с кем-нибудь другим, я абсолютно уверен, тебя приняли бы обратно с распростертыми объятьями. Но Белла? Придется попотеть, чувак. Эта девочка такая же упрямая, как… ты!
Я поежился от вставшего перед глазами образа Беллы, кричавшей на меня, прося оставить ее в покое, потому что она уже нашла себе кого-то в Нью-Йорке.
Глаза Эммета расширились, когда он увидел мой ужас.
- Эдвард! Это была шутка! Прекрати издеваться над собой, мужик! Ты такой же уязвимый, как девушки в эти дни. Боже.
Я зарычал и довольно заметил, как он пробормотал «Ладно, не совсем такой же» себе под нос.
- Ты ведь собираешься рассказать ей об этом, верно? - спросил он подозрительно.
- Я же пообещал, не забыл?
Эммет кивнул.
- Хорошо. Я лично прослежу за этим. И не скрывай от нее ничего больше, ладно?
- Конечно, - согласился я. - Не буду.
Вдруг решившись, я выпрямился и, улыбнувшись, поклялся:
- Я сделаю все возможное, чтобы вернуть ее. Белла и я снова будем вместе.

***
Джералд был крайне удивлен, увидев меня в больнице. Заметив, что всю прошлую неделю я пребывал в глубочайшей депрессии, он дал мне две дополнительных недели выходных. Он считал, что у меня стресс в связи с наступающими выпускными экзаменами; честно говоря, сейчас экзамены были для меня едва ли не на последнем месте. Их сдача никогда не вызывала у меня особых проблем.
Я был благодарен за этот перерыв. Я никак не мог сконцентрироваться на работе, слишком многое в моей жизни начало покатилось к чертям. Джералд был очень великодушен и мягок, видя мое состояние. Он даже извинился передо мной, считая, что я перетрудился в госпитале, и теперь моя усталость меня попросту сломала. Тем более, что я опережал других студентов-медиков в подготовке к занятиям благодаря интернатуре, и просто загнал себя. Так что, по его мнению, мне был просто необходим отдых, чтобы перевести дыхание.
- Эдвард! Что ты здесь делаешь?
Я виновато улыбнулся.
- Я чувствую себя намного лучше и думаю, что будет уместно вновь приступить к работе. Мне очень стыдно за последнюю неделю.
Джералд дружески похлопал меня по плечу.
- Нам всем нужен перерыв время от времени, мальчик. Я понимаю, что школа по совместительству с работой интерном просто тебя ушатала.
- Спасибо, Джералд.
- Не о чем говорить. Знаешь, а дети по тебе соскучились. Они часто спрашивают о тебе.
- Я навещу их прямо сейчас.
Было чувство, что с тех пор, как я в последний раз ходил по знакомым больничным коридорам, прошли годы, а не неделя. В лифте я встретил Таню, Кейт и Зафрину, которые сочли своим долгом спросить о моем отсутствии. Я сказал, что был болен; у меня не было никакого желания обсуждать с ними свою личную жизнь. Против Тани я особо ничего не имею, но Кейт и Зафрина… они были первыми сплетницами в госпитале.
Эли запрыгнула мне на руки, едва я открыл дверь. Она ходила гораздо больше, чем раньше, хотя зависимость от инвалидного кресла еще далеко не пропала. Но стоило ей увидеть меня, она сразу забывала о своих проблемах с ногами.
Чтобы понять, что она плачет, мне потребовалось не болбше секунды.
Я взял ее на руки и отнес обратно на кровать. Её худенькие ручки обвились вокруг моей талии, пока я усаживал ее, а слезы все еще катились по щекам.
- Эли, что с тобой? - спросил я озадаченно. Это было очень на нее непохоже.
- Я… я… - икала она, ее личико раскраснелось от плача. - Я думала, ты… больше не придешь. Думала, что больше тебя не увижу.
Я просто чудовище. Я совсем не подумал, как мое внезапное отсутствие повлияет на Эли, которую я обещал навещать каждый день, кроме выходных.
- Эли, - я взял коробку салфеток с ее тумбочки и протянул девочке. - Прости, что не заходил к тебе. Все так сложно… - Ты говоришь с пятилетним Эдвардом. Говорить ей, что у тебя трудности? Как будто она поймет. - Я обещаю, больше не буду исчезать без предупреждения. Мне очень жаль. Простишь меня, дружок? – я, улыбаясь, протянул ей руку.
Она пожала ее, всхлипнув.
- Хорошо, - пробежав глазами по комнате, она грустно спросила: - А где мисс Белла? Я ей не понравилась? Поэтому она больше не приходит?
Эли всегда звала Беллу мисс, как бы я не уверял, что нет ничего плохого, если она будет обращаться к ней по имени. Она же без проблем звала меня Эдвардом.
- Нет, ты ей очень понравилась, Эл. Но отчим Беллы заболел, и ей пришлось лететь в Нью-Йорк, чтобы убедиться, что с ее родителями все в порядке.
- Ох.
Я чувствовал себя ответственным за ее неуверенность. Белла просила отвести ее в больницу к Эли с тех пор, как я вернулся домой на следующий день после их знакомства. Но я не отвел, и это моя вина. Если бы у меня не было этого дурацкого подозрения на АДПЖ, мне бы не пришлось избегать Беллы, и тогда мы виделись бы с Эли еще дюжину раз со времени их последней встречи. Моя вина.
С этого мометнта больше никакой взвинченности. Я все исправлю. Чего бы это ни стоило.

Две с половиной недели спустя.
Раздался звонок, и я с подозрением уставился на экран мобильного. Розали звонила редко, так что сначала я не поверил своим глазам.
- Алло?
- Привет, Эдвард! Ты еще в школе? - возбужденно спросила она.
Было около пяти часов. Занятия только что кончились, и я как раз шел к машине.
- Эээ… нет, Роуз. А что? – мой голос звучал напряженно. Если она попросит заехать в химчистку по пути домой, как это любит делать Элис, я брошу трубку. Без каких-либо сомнений.
- Угадай что? У меня хорошие новости.
Я нетерпеливо вздохнул. Свое чувство юмора я растерял еще пару месяцев назад, потому что все время чувствовал себя опустошенным и несчастным. Прежний я мгновенно придумал бы взбесивший ее ответ на вопрос. Так уж заведено, ни дня без споров.
- Что такое?
- Сегодня вечером прилетает Белла!

Редактор: amberit


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35650-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Чез (12.08.2009)
Просмотров: 575 | Комментарии: 4 | Теги: Welcome to the Real World


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 4
0
4 робокашка   (04.10.2016 21:37)
Эдвард оказался тааааким шатким nono

0
3 Тэя   (14.08.2009 09:35)
эх..двое упрямцев..
теперь очередь Беллы кочевряжиться..

0
2 yna261289   (12.08.2009 12:04)
Классно! Огромное спасибки! smile smile smile

0
1 LaMur   (12.08.2009 09:47)
Спасибо за ещё один кусочек... Бужу ждать дальшее... wink

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: