Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Великая скорбь
Новый день мы встречали с радостью: яркий диск зондера медленно всходил над полями и дарил тепло. Дружной толпой мы плелись обрабатывать грядки гри и ропши, кукура и подзондерника. Мы не жаловались на тяжёлую долю.
Фантастика, мини.

Любовь на массажном столе
Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…

Последний уровень
Мы мечтаем о будущем. В котором интереснее и ярче жизнь. В котором легко вылечить серьёзные травмы, а климат можно будет регулировать по необходимости. Вопрос только в том, будет ли счастлив сам человек в таком будущем?

Да, моя королева
Среди представителей моего рода были распространены одиночки. Кара настигала тех, кто осмеливался любить. Влюбленный вампир полностью подпадает под власть своей королевы и уже не способен на выживание. Любовь – это болезнь, способная уничтожить бессмертного.

Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Дневник моего Новолуния
– Белла, - вымученно и хрипло произнес Эдвард, не смея взять мою руку. Он медленно обошел меня, становясь напротив. Черные, как смоль, глаза смотрели в мои, умоляя о прощении. Но сам он молчал. А я плакала. Огромные градинки слез стекали по моим щекам, но поднять руку и стереть их у меня не хватало сил.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 89
Гостей: 81
Пользователей: 8
pprpp_keppap, Kira6154, Evridika, osenk067, miss-Lizzy, Annie0388, Junonna, Elena9787
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Всего одна ночь. Глава 30

2024-4-17
16
0
0
Глава тридцатая


Первого июля мы переехали в нашу квартиру. Понадобилось несколько дней, чтобы сделать её похожей на дом, создать уют, но, когда нам это удалось, стало даже лучше, чем мы себе представляли. Элис пока не начала сходить с ума от того, что готова вот-вот лопнуть. Мы не представляли, как наша крохотная Элис собирается родить эту девочку.
Она жаловалась на невозможность помогать, сидя на диване и пожёвывая свой лёд. Да, Элис жаждет льда. Она съедает порядка семи фунтов в день. Как по мне, это самое странное, чего можно желать, но она счастлива, а значит, счастливы и мы.
- Странно жить совсем без родителей, - сказала Элис, когда я села рядом.
Я рассмеялась.
- Элис, мы и есть родители.
- Фу. Не произноси этого. Звучит ужасно странно. – Она потёрла живот. – Поверить не могу, что скоро стану мамой.
Я кивнула, очень хорошо понимая её чувства.
- Ты только подожди. Очень скоро ты забудешь, что значит не быть мамой. Странно будет представлять мир, в котором нет её.
- Я до сих пор пытаюсь представить мир, в котором она есть.
-х-

Ей недолго пришлось представлять. Девятого числа в пять утра родилась Райлинн Девон Уитлок. Все с таким восторгом ждали встречи с ней, особенно Эммет. У него была какая-то смехотворная идея фикс сделать племянников своими сообщниками. К сожалению, Мэйсен был уже на его стороне.
- Она прекрасна, - произнесла Эсми, держа внучку на руках. По щеке текла слеза. – Она очень похожа на тебя, Элис.
Элис лишь кивнула в ответ, слишком утомлённая, чтобы что-то говорить, но неспособная закрыть глаза. Они следили за малышкой, которая переходила из рук в руки. Когда настала очередь Мэйсена познакомиться с сестрёнкой, я слегка занервничала. Было неизвестно, как он отреагирует на другого ребёнка.
Я села на стул, держа её на руках, а Мэйсен встал передо мной. Он улыбнулся маленькой девочке, своей сестрёнке, как он уже знал. Совсем простой жест – его поцелуй на её лбу – и все в комнате в слезах.
Джаспер и Элис пытались привыкнуть к новорожденной. Было ужасно тяжело видеть, как они, словно зомби, слоняются по квартире, как назвал их состояние Эдвард. Мы помогали, конечно, но основную часть работы оставляли им, как когда-то было и с нами.
- Ну что ж, - с улыбкой произнёс Эдвард, входя в нашу комнату и закрывая дверь, - Мэйсен спит, Элис и Джаспер устроились на полу в комнате Райлинн. Что будем делать?
Я ухмыльнулась. Оба думали об одном и том же. Поскольку мы больше не живём у родителей под крышей, то можем заниматься сексом, не чувствуя себя странно. Нам не так уж часто выпадал шанс воспользоваться свободой, но мы не упускали ни один из доступных.
- Нам по-прежнему нужно быть тихими, - напомнила я, когда он залез в кровать и накрыл меня своим телом. Он наклонился, атакуя губами мою шею, срывая с моих губ стон. – Эдвард, - предупредила я, - я не смогу быть тихой, если ты продолжишь.
- Дверь заперта, - пробормотал он, не отрываясь от моей кожи.
Я позволила остальному миру исчезнуть, когда его руки пробрались мне под футболку. Ничто больше не имело значения, когда мы были вместе вот так, и я не знала, хорошо это или плохо. Наверное, плохо, но я не в том положении, чтобы спорить. Я слишком сильно его хотела.
Как можно скорее избавившись от одежды, мы стали неторопливо исследовать друг друга. Мне нравилось слышать звуки, которые издавал Эдвард, когда я касалась или целовала его в определённых местах. Тот факт, что я способна завести его, заставлял меня чувствовать себя сексуальной. Я не одевалась для него в кружева, но, похоже, ему это и не нужно.
- Ты прекрасна, - произнёс Эдвард, рассматривая меня с головы до пят. Раньше это заставляло меня чувствовать дискомфорт; я привыкла ожидать, что он увидит все мои недостатки, но больше этого чувства нет. Я знала, что ему нравится то, что он видит. По какой-то причине он любил моё тело. И я больше не сомневалась в этом. Этот мужчина любит каждый сантиметр, за что я благодарна.
Проводя пальцами сквозь его волосы, я притянула его для очередного поцелуя и раскрыла ноги шире. Мы могли бы провести всю ночь, просто касаясь и целуя друг друга, но оба хотели большего. Устроившись меж моих бёдер, Эдвард отстранился и посмотрел мне в глаза. Он внимательно следил за моим лицом, когда медленно входил в меня. Он знал, что мне нравится не торопиться вначале. Я любила ощущение, когда каждый его сантиметр медленно наполняет меня.
Нам не понадобилось много времени, чтобы переступить грань, вместе издавая тихие стоны и цепляясь друг за друга. Не будет ощущения лучше, чем быть в его руках. Я таяла от его объятий, когда мы пытались выровнять дыхание и успокоить сердца. Этот мужчина до смерти любил меня, и я никогда не стану принимать это как должное.
-х-

- Привет, пирожочек, - произнесла я, войдя в гостиную и обнаружив Джаспера, пытающегося успокоить дочь. Села рядом и сочувственно улыбнулась. Очень уж хорошо помню те деньки. – Нужна помощь?
Джаспер покачал головой, пытаясь заставить Райлинн попить из бутылочки.
- Сомневаюсь, что кто-нибудь способен что-то сделать. Я испробовал всё, что пришло в голову, она просто не останавливается. Элис пытается поспать, а я не хочу, чтобы ребёнок её разбудил.
- Просто расслабься, Джаззи, - посоветовала я. – Дай-ка мне её на минутку. Пойди поешь что-нибудь. Я знаю, что тебе с прошлой недели ни разу не удалось просто насладиться едой.
Он посмотрел на меня, затем снова перевёл взгляд на плачущую дочь.
- Уверена?
- Абсолютно, - кивнула я.
Джаспер сел, едва его дочь оказалась в моих руках. Наклонился вперёд, положив руки на колени, и несколько минут сидел неподвижно. Казалось, он уснул. Наконец, поднял голову и посмотрел на нас. По щеке текла слеза.
- Я совершенно не представляю, что делать, - признался он. – У меня ощущение, будто я подвожу их обеих.
Его слова разбили мне сердце. Я столько всего могла сказать ему, но не знала, поможет ли это.
- Джас, ты никого не подводишь. Ты только что стал отцом, это страшно и трудно, но ты сможешь. Нужно время, чтобы привыкнуть. Поверь мне.
- Но у вас с Эдвардом всё само собой получалось.
Мне хотелось рассмеяться от его слов. Они были настолько далеки от истины, что даже не смешно. Но я сдержалась.
- Неправда. Мы страдали точно так же, как и вы. Ты никогда не сможешь быть готов к требованиям новорожденного, если он у тебя первый. Просто нужно помнить, что вы с Элис в этой ситуации вместе, и что у тебя есть целая семья, готовая помочь.
- Знаю, но мне не хочется постоянно просить помощи.
- Я понимаю, но не позволяй этому сломать тебя. – Райлинн немного засуетилась, и Джаспер тут же перевёл на неё взволнованный взгляд. – Мы с Эдвардом собираемся сходить в магазин. Если ты не против, может, мы возьмём её с собой, чтобы вы с Элис могли нормально поесть и немного поспать. Хорошо?
Поколебавшись, он кивнул.
- Если я кому и доверяю свою дочь, так это вам с Эдвардом. – Он поцеловал дочку в лоб и встал. – Я очень ценю это, Белла. Когда она немного подрастёт, мы с Элис будем присматривать за Мэйсеном, когда захотите.
- Спасибо, Джаззи. Мы без сомнений воспользуемся твоим предложением. А теперь иди. – Я рассмеялась. – Нам, девочкам, нужно подготовиться.
Как только мы вчетвером собрались, сразу же отправились в продуктовый магазин. Райлинн спала, когда мы положили люльку в тележку, в которой маленькие дети должны сидеть. Как бы то ни было, Мэйсен уже сканировал местность на предмет чего-нибудь интересного. Он явно проводил слишком много времени с тётей Элис, потому что у ребёнка проявлялся прямо нездоровый интерес к шопингу.
Несколько людей остановились прокомментировать, какие милые у нас малыши, и каждый раз мой сын сиял и говорил им своё имя. Он любит внимание. Перенял это от папы.
Я наблюдала, как Эдвард берёт с полок разные продукты, читает их состав, а Мэйсен прижимается к тележке. Глядя на них, становилось понятно, насколько я удачлива. Вот какова будет моя жизнь. Ну, я надеялась на это. Мы с Эдвардом много говорили о будущем, особенно с тех пор, как переехали в квартиру. Говорили о браке, о детях, о том, как состаримся вместе. Я с нетерпением ждала всего этого.
Всегда думала, что буду гораздо старше, когда захочу замуж, но у меня уже есть мой идеальный мужчина, так зачем же ждать? Что изменится за пять лет? Ещё пять лет обычного сожительства ничего не изменят. Так почему же не узаконить наши отношения?
Эти мысли и удивили меня, и в то же время нет. Тут мало смысла, но с той самой ночи в моей жизни его в принципе не так уж много.
Всё, чего я желала – это быть с Эдвардом всегда. Мне хотелось пойти к нему по проходу церкви и связать себя с ним узами навечно. Мне хотелось быть Изабеллой Каллен. И я надеялась, что Эдвард хочет того же.
Ну, то есть, вдруг он просто так всё это говорил? Что если на самом деле он не хочет жениться в ближайшее время? Я могу подождать. Подожду, но не вижу в этом смысла. Мы предназначены друг для друга навеки. У нас уже есть общий ребёнок. Как по мне, брак – это следующее логичное звено в цепочке.
Я не представляла, как заговорить с ним об этом. Как дать понять, что я готова к следующему шагу. В смысле, у нас ведь даже учёба в колледже не началась. Может быть, рановато немного. Я не могла вот прямо так подойти и сказать: «Эдвард, женись на мне. Женись на мне прямо сейчас». Это не просто не слишком романтично, а ещё и совершенно мне не свойственно.
Но опять же, почти все мои действия с той ночи мне не свойственны. Тот человек, которым я стала, совершенно не похож на девушку, которой я была. Я выросла, превратилась в человека лучше. Встретилась лицом к лицу со всеми проблемами, разобралась с последствиями. Очень несвойственно той девушке.
Может, я и смогу. Двадцать первый век, в конце концов, кто говорит, что предложение должен делать именно парень? Времена меняются.
- Мам? – Мэйсен вырвал меня из мыслей.
- Что, малыш?
Сын стоял передо мной, пряча руки за спиной, что никогда не предвещало ничего хорошего. Сверкнув своей «калленовской» улыбкой, как её называет Эммет, он вытащил руки из-за спины и показал мне пластиковый контейнер в виде рожка с мороженым.
- Пузыри!
Он выглядел так, будто сейчас лопнет от восторга. Вот бы и меня пузыри приводили в такой восторг.
- Ух ты, хорошо. Ты спросил у папы, можно ли тебе это взять?
Мэйсен быстро повернулся и побежал к отцу.
- Папа, смотри!
Если бы ребёнок попросил слона, нам было бы очень трудно ему отказать. Над этим стоит серьёзно поработать, но то, как он говорил, было ужасно мило, и он всегда приходил в такой восторг.
- Если возьмёшь их, ничего другого не получишь, - строгим «отцовским» голосом заявил Эдвард.
Мэйсен посмотрел на рожок, потом кивнул и прижал его к груди.
- Пузыри.
Я посмотрела на Эдварда и рассмеялась, не сдержавшись.
- Он говорит, как жёлтая рыбка из мультика «В поисках капитана Немо».
- Но он гораздо симпатичнее.
Обняв меня за талию одной рукой, Эдвард повёл нас дальше по магазину. Большинство подростков нашего возраста совершенно не так проводят день, но для меня он идеален. Конечно, мы не ходим на вечеринки, не делаем ничего такого, что другие подразумевают под «весельем», но наше веселье совершенно другого ранга. Выбирать продукты по завышенной цене, чтобы приготовить ужин вместе – вот наше веселье, и я бы ни на какое другое его не променяла.
Когда мы вернулись домой, Элис уже бодрствовала и с нетерпением ждала дочь. Я надеялась, Джаспер догадался сообщить, что мы взяли Райлинн с собой. Проснуться и понятия не иметь, где твой ребёнок очень страшно.
- Она хорошо себя вела? – спросила Элис, отстёгивая Райлинн из автокресла и беря на руки. Малышка даже не пошевелилась.
Мэйсен кивнул, так и прижимая к себе рожок.
- Пирожок спит, - объяснил он, назвав сестрёнку придуманным им прозвищем. Ему трудно было выговорить Райлинн, а услышав, как мы называем её сладким пирожочком, Мэйсен решил, что ему нравится имя Пирожок гораздо больше, чем непонятное слово, которое он даже произнести не может. – Смотри, шарик.
Элис рассмеялась.
- Ты со мной поделишься? Я люблю шарики.
- Ду. – Это всё, что произнёс Мэйсен, прежде чем развернуться и отправиться в свою комнату.
Элис посмотрела на меня, но я лишь пожала плечами.
- Вини Эдварда. Наверняка это он виноват.
- Нет, я дал Мэйсену умопомрачительно очаровательный внешний вид и убийственную улыбку, характер ему достался твой, - пошутил Эдвард, забирая пакеты на кухню.
Едва Эдвард оказался за пределами слышимости, я наклонилась ближе к Элис. Мне очень нужна была её помощь.
- Я тут подумала, что мальчики могут присмотреть за ребятнёй сегодня вечером. Мне понадобятся твои услуги.
В глазах Элис зажёгся огонёк. Очень знакомый огонёк. Который не предвещал ничего хорошего.
- Услуги в…?
Я даже не знала, что ей сказать. Просто выболтать, что собираюсь сделать предложение её брату? Наверное, нет. Элис точно нужно будет поговорить об этом, и я не уверена, что она сможет говорить тихо.
- Скоро узнаешь.
- Должно быть, что-то серьёзное, раз просишь моей помощи.
Я глубоко вдохнула.
- Ты себе даже не представляешь.
Чем больше я размышляла, тем больше нервничала. А вдруг он подумает, что я просто шучу? Или ещё хуже, вдруг он ответит «нет»? Есть же вероятность, что он решит, будто слишком рано нам обручаться или планировать свадьбу. И ещё большая вероятность, что он не хочет, чтобы ему делала предложение девушка. Вдруг он хотел сам встать на одно колено? Предложение руки и сердца – это всегда такая нервотрёпка!
Элис притянула меня в полуобъятие.
- Не волнуйся. Я с удовольствием тебе помогу. Джаспер присмотрит сегодня за дочкой. Ты выглядишь так, будто уже с ума сходишь.
Ладони вспотели от одной только мысли о том, что я хочу сделать.
- Так и есть.
- Расслабься, Белла. Мы сядем и всё обсудим.
- Вот за это я тебя и люблю.
Тревожно было весь вечер. Не могла выкинуть мысли из головы и, как следствие, слишком упорно их перекручивала. Эдвард понял, что со мной что-то не так. Во время ужина он бросал на меня растерянные и беспокойные взгляды. Я пыталась делать вид, будто ничего не происходит, но понимала, что не очень хорошо с этим справляюсь. Очевидно, не все черты характера «старой Беллы» ушли, потому что чрезмерное обмусоливание какой-либо ситуации в голове – то, чем я частенько грешила раньше. Со временем мне удалось немного расслабиться, но сейчас эта черта вернулась в полной мере. Я поседею раньше времени.
- Ребят, думаете, сможете присмотреть за детьми немного сегодня? Нам с Беллой нужен небольшой девичник. Мы недолго. – Я была так благодарна Элис. Я так потерялась в мыслях, что не могла даже сама попросить парней.
Джаспер просто кивнул, активно пережёвывая свой ужин, Эдвард ответил:
- Конечно. – Глазки Мэйсена уже боролись со сном, так что я знала, с ним проблем не будет. Райлинн была накормлена, так что, думаю, и она будет спать, пока нас нет.
- Спасибо, - с улыбкой произнесла Элис, затем встала и понесла тарелку в раковину.
Эдвард потянулся и взял мою правую руку.
- Всё в порядке?
- Ах… о, да. Всё отлично. Мы просто хотим прогуляться немного. Обещаю, мы недолго. Нам отчаянно нужен девчачий разговор.
- Вам не обязательно торопиться. Можете гулять столько, сколько нужно.
Иногда он такой замечательный, что словами не выразить. Из-за этого мне почти хотелось его ударить.
- Спасибо, Эдвард. Я это очень ценю.
Мы с Элис отравились в парк недалеко от квартиры. Мы приводили сюда Мэйсена несколько раз. Идеальное место, потому что здесь всегда мало людей, он спрятан со всех сторон промышленными предприятиями. Не знаю, сколько мы просидели в тишине, но спасибо Элис за то, что она дала мне собрать мысли в кучу.
Прочистив горло, я решила просто выложить всё как есть и надеялась, что она сможет мне помочь.
- Сегодня в продуктовом я начала думать обо всём.
- Ничего плохого, я надеюсь? – В её глазах читалось волнение. Казалось, она решила, будто я хочу уйти или ещё что-то такое же ужасное.
Я покачала головой.
- Нет, ничего плохого. Я просто наблюдала за Эдвардом в магазине, пока он выбирал продукты, и поняла, что хочу большего. Весь день провела в раздумьях и… ну, ты знаешь, что случается, когда я слишком много думаю. Теперь я так волнуюсь из-за этой идеи. Может, она не такая уж и хорошая. Наверное, лучше просто подождать. То есть, мы…
- Белла, - прервала меня Элис, - ты опять бессмыслицу несёшь. Просто скажи. Я не собираюсь тебя осуждать, только помогу. Скажи, что ты имеешь в виду под «бо́льшим».
Глубоко вздохнув, я кивнула.
- Я хочу выйти замуж за твоего брата. Не хочу ждать, пока мы закончим колледж, или когда он выпустится из медицинского, или что там ещё нас в будущем ждёт. Я хочу быть его женой уже сейчас. У нас уже есть семья. Мы ведём себя, как женатая пара, и я только хочу это узаконить. Хочу встать рядом с ним и дать клятву провести с ним остаток жизни.
Элис закричала и кинулась мне на шею с объятиями, едва не задушив.
- Думаешь, он скоро сделает тебе предложение? – полюбопытствовала она, отпустив меня, наконец.
Я пожала плечами.
- Не думаю. Не знаю. Ну, то есть, мы всегда говорили, что подождём до окончания колледжа. Так что я подумала, что, может… мм… сама его спрошу.
Элис умилительно надула губки, выдав «ооо».
- Это так мило! И что ты хочешь от меня?
Она явно пришла в восторг. Она не могла сидеть спокойно и, казалось, уже намечает в голове свадебные планы. Может, просить её о помощи – не такая уж хорошая идея. Мне не хотелось, чтобы она с катушек съехала.
- Я не уверена, как это сделать, - призналась я. – То есть, надо ли мне опуститься на одно колено? Нужно ли купить ему кольцо? Что вообще говорить?
Элис помолчала минуту, а это никогда не было хорошим знаком. Когда прошло, казалось, несколько часов, она, наконец, сказала мне, что делать. Поначалу я отнеслась к её идее скептически, но чем больше она говорила, тем больше мне нравилось то, что я слышала. Вообще-то, это было даже идеально.
Спустя неделю всё было готово для… ну, для самого страшного момента в моей жизни. Я думала, что самые страшные дни были, когда я обнаружила, что беременна, и когда рожала, но нынешний день ужасно пугал. Это мгновение может навеки разбить мне сердце. Я могу потерять Эдварда, если всё пойдёт не так.
Джаспер с Эдвардом этим вечером ушли, чтобы провести время с Карлайлом и Эмметом. Мы не были уверены, когда именно они вернутся, так что работали быстро. Разговаривая по телефону с Эсми, я приготовила любимое блюдо Эдварда именно так, как делает его мама, или, по крайней мере, попыталась максимально приблизиться к её шедевру. Эсми и Розали были в курсе наших планов, и обе очень поддерживали моё желание сделать предложение Эдварду. Мне стало намного легче, когда я поняла, что они не считают идею глупой.
Когда ужин был в духовке, я собрала в сумку некоторые вещи и игрушки Мэйсена. Элис заберёт детей к Эсми и Карлайлу, где они, прихватив с собой Джаспера, останутся на ночь. Это поможет при любом исходе – и лучшем, и худшем. Если Эдвард ответит «да», мы сможем провести всю ночь вместе, не волнуясь о Мэйсене. А если «нет», то я не буду уничтожена на глазах у сына.
В квартире играла какая-то расслабляющая музыка; я села на диван и глубоко вздохнула. Я могу это сделать. Всё будет хорошо. Мы рождены друг для друга.
Моя мысленная зажигательная речь совершенно не помогала.
- Веди себя хорошо у бабули с дедулей, ладно? – попросила я Мэйсена; он лежал передо мной, чтобы легче было его обуть. – Увидимся завтра. Я люблю тебя.
- Люблю, - ответил Мэйсен, быстро поцеловал меня и убежал к двери. Ребёнок обожает оставаться в доме у бабушки с дедушкой.
Едва дверь закрылась, я поспешила в свою комнату. Если я надену что-то до смешного сексуальное, мы просто окажемся в постели, прежде чем я успею открыть рот. Так что Элис выбрала очень миленький синий сарафанчик, в котором я даже чувствовала себя комфортно. Стоя перед зеркалом в пол в нашей комнате, я глубоко вдохнула и попыталась не впасть в истерику.
У меня всё получится…
- Белла? – услышала я голос Эдварда, а следом и хлопок закрывшейся входной двери. – Ты дома? Джасперу пришлось встретить Элис дома у родителей. Я подумал, мы могли бы сводить куда-нибудь Мэйсена на ужин сегодня. – Затем он замолк на секунду. – Но чую по запаху, ты уже начала готовить.
Ещё один глубокий вдох. Второй. Наконец, я открыла дверь и пошла по коридору. Эдвард стоял на кухне у открытой духовки.
- Твоё любимое.
Он, должно быть, не ожидал, что я окажусь так близко, потому что вздрогнул и обернулся. Знаменитая «калленовская» улыбка расползлась по его лицу, когда он осмотрел меня с головы до ног.
- Моя любимая еда. Ты выглядишь чертовски великолепно. Только мы втроём…
- Вдвоём, - поправила я.
Его улыбка стала ещё шире.
- Только мы вдвоём, - продолжил он. – Похоже, я в последнее время был очень хорошим мальчиком.
Прикусив губу, я медленно подошла к нему. Когда я была достаточно близко, то поднялась на носочки и прижалась к его губам. Он тихо застонал и обнял меня. Не знаю, сколько мы простояли вот так, но звонок духовки заставил нас оторваться друг от друга.
- Можно полюбопытствовать, что за повод? – спросил Эдвард, когда я прошла вглубь кухни.
Бросив взгляд через плечо, я улыбнулась.
- Разве нужна причина?
- Неее-а, - ответил он, растягивая «е», когда я наклонилась, чтобы достать еду из духовки. – Но я совершенно точно рад, что ты это сделала. Платье просто идеальной длины, и, должен сказать, что задница твоя с этого угла выглядит просто восхитительно.
Его замечание заставило меня простоять так чуть дольше, чем было необходимо. Но пришлось выпрямиться, когда жар из духовки стал невыносимым.
Мы поужинали в относительной тине. Говорили наши глаза. И по тем взглядам, которые он на меня бросал, казалось, что он с бо́льшим удовольствием нагнул бы меня над столом и взял вместо еды. Не могу сказать, что возражала бы.
Закончив, я встала, чтобы отнести тарелки на кухню, но у Эдварда на уме было кое-что другое. Схватив меня за руку, он притянул меня к себе и набросился на мои губы с поцелуями. Я схватила его рубашку, притягивая ещё ближе. И словно не имело значения, как сильно мы пытались, мы были недостаточно близко. Когда он стал подталкивать нас в сторону спальни, я поняла, что должна остановиться, прежде чем мы зайдём слишком далеко. Мне хотелось сделать предложение до того, как наша одежда окажется на полу.
- Подожди, - всё ещё касаясь его губ, произнесла я.
- Подождать?
Я кивнула. Я всё портила.
- Да, мне нужно сначала сказать тебе кое-что важное.
У Эдварда округлились глаза.
- Ты снова беременна?
Я была шокирована его вопросом. Но даже больше меня удивил восторг в его голосе.
- Мм… нет. Не беременна.
Эдвард попытался скрыть вспышку разочарования на лице, но мне всё же удалось её разглядеть. Он хочет ещё одного ребёнка? Уже? Мы говорили о том, что хотим ещё детей, но всегда имели в виду в будущем. После колледжа, брака и покупки дома. Второй ребёнок – не совсем то, о чём мне хотелось бы думать в ближайшем будущем.
Нас окутала неловкая тишина. Мы стояли в коридоре, не глядя друг на друга. Вечер был окончательно испорчен. По крайней мере, так казалось. И как мне теперь его спрашивать? «Прости, Эдвард, что я не беременна, но я хотела спросить, не хочешь ли ты пожениться? Ну, это же почти такое же большое событие». Да уж, как-то не особо хорошо звучит.
- Что такого важного ты хотела сказать? – наконец, поинтересовался он.
Я пожала плечами, чувствуя приближение слёз. После недели мучительных и тревожных раздумий о том, как пройдёт этот вечер, я даже не могла раскрыть рта. Чувствовала себя глупо, что даже подумала, будто смогу это сделать.
- Белла? – Эдвард притянул меня ближе к себе и заставил посмотреть ему в глаза. – Скажи мне, малышка. Ты же знаешь, что можешь говорить мне всё.
Глядя в его глаза, видя в них отражение огромной любви и понимания, я просто позволила словам скользнуть с губ:
- Женись на мне, Эдвард.

Ты становишься замечательным мальчиком, Мэйсен. Ты невероятно умён и добр. На моём лице всегда появляется улыбка, когда я вижу, как ты взаимодействуешь с окружающими людьми. Вчера в парке упала маленькая девочка, а ты подошёл к ней и помог подняться, а потом посмотрел на её коленки, чтобы убедиться, что она не расцарапала их до крови. Это самое милое, что я видела в своей жизни.
Я так горжусь тем, что ты мой сын.
Надеюсь, ты и останешься таким же сострадательным человеком. Этому миру нужно больше заботливых людей, а я знаю, что ты можешь изменить мир одной своей улыбкой.
Жизнь постоянно меняется. Иногда перемены бывают пугающими, но гораздо легче встретиться с ними лицом к лицу, когда на твоей стороне любящие люди. Мне поистине повезло, что у меня есть ты. Своей улыбкой ты прогоняешь мрак. Ты наделён этим даром. Используй его мудро.
Я также благодарна, что ты чудесно обращаешься со своей двоюродной сестрёнкой Райлинн. Мы так долго волновались, что ты не захочешь делить с ней внимание, но теперь знаем, что не должны в тебе сомневаться. Ты всегда поступаешь правильно.
Спасибо за всё. Знаю, я слишком часто это говорю, но я искренне имею это в виду. Спасибо за каждую улыбку, за каждое объятие, смех, поцелуй и слова «я люблю тебя». Они делают этот мир лучше, ярче.
Люблю тебя больше жизни.
Мама.




Перевод - Найк; редакция KleО


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-5633-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Найк (05.04.2023) | Автор: пер. Найк; ред. KleO
Просмотров: 772 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 4
0
4 pola_gre   (27.07.2023 18:16) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
3 Alin@   (07.04.2023 22:21) [Материал]
Он скажет "да"? Уж очень интересно

0
2 робокашка   (06.04.2023 21:14) [Материал]
Письма у них замечательные, трогающие за душу smile Хотя идея проста как яйцо!

0
1 ulinka   (06.04.2023 00:17) [Материал]
Спасибо!!))