Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?

The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.

Красота внутри
Отправившись на рождественскую вечеринку, Эдвард надеется провести время с коллегой, которой интересуется уже много месяцев. Оттолкнет ли ее его слепота или позволит увидеть ее в другом свете?

Stolen Car
Тебе всего семнадцать. Ты один. Нет ни родных, ни близких, ни друзей, никого, кому бы ты был небезразличен. Есть только душная летняя ночь, дорогая машина и пустая улица.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Большие детки
«Поздравляем, папаша, у вас девочка!» - эту фразу Карлайл слышал уже трижды. И каждый раз был на седьмом небе от счастья. Но мог ли он представить, что вскоре жена покинет его и ему одному придется воспитывать дочерей? А дети, к сожалению, растут, и маленькие бедки могут грозить большими проблемами...

Жена и 31 добродетель
Ни воспитание, ни воображение не подготовили леди Изабеллу к тому, что ее ожидало в браке. Как должна в этом случае поступить благородная дама? Принять то, что ей дала судьба…или бороться с нею?



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 66
Гостей: 57
Пользователей: 9
eclipse1886, Шоколадница, MinDaDa, незнайка), анс95, CrazyNicky, anastasiya_goncharova78, valerianikolaevna471@gmai, Mi-ka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The secret. Глава 25. Искренность

2024-5-18
16
0
0
Искренность

BPOV

Можно ли умереть от счастья?

Прошлая ночь была лучшей ночью всей моей жизни по очень многим причинам. Одна причина была очевидна! А другая, я почувствовала некое облегчение… Я помирилась с Рене, и Эдвард открылся мне, рассказав, почему он раньше вел себя так загадочно. Теперь я поняла, почему он это делал, еще я поняла, что он меня любит! И… я теперь точно знаю, что люблю его всем сердцем!

Все пялились на нас на школьной стоянке, когда он подошел к пассажирской двери своей машины и открыл ее для меня. Он нес в одной руке мои книги, а другой рукой обнимал меня за талию. Я услышала, как Эдвард несколько раз захихикал.

- Что смешного? – я спросила его.

- О… я просто так долго хотел быть с тобой. Я не могу поверить, что теперь ты рядом со мной! Я никогда ничего так не хотел.

- И разве это смешно?

- Ну, нет. Не это самое смешное…

- Иди ты… - я его толкнула.

- Мне очень жаль, что ты не можешь знать, о чем думают эти люди, - он снова засмеялся.

Мне стало неловко от этого. Я действительно была рада, что не слышу мысли всех этих людей в данный момент. Это, наверное, была последняя вещь, которую мне бы хотелось.

- Разве ты не хотела бы это знать? – спросил он.

- Нет. Не думаю…

- Хорошо… Кое-то тебя ищет. Я быстро сбегаю к своему шкафчику. Увидимся через пять минут, я провожу тебя в класс.

Он поцеловал меня в щеку и побежал на человеческой скорости, но очень быстрой человеческой скорости.

- Белла!- крикнул счастливый, но очень пронзительный голос. – Ты не поверишь, что произошло.

- Что, Джессика? – Я, конечно, все уже знала, но это была тайна.

- О, перестань, Белла! Я знаю, что ты знаешь!

- Что?

- Как еще он мог получить мой номер телефона? Спасибо, что дала его ему! Джейкобу! Он пригласил меня на танцы в эту пятницу! Я боюсь, что мне придется мягко рассказать об этом Майку. Я бы не хотела задеть его самолюбие. Мы ведь собирались пойти вместе, ты ведь знаешь, но теперь я пойду туда с Джейкобом. Я надеюсь, он не слишком расстроится.

У меня такое ощущение, что Майк этому очень обрадуется. Однако я задумалась, действительно ли она думает, что сможет этим задеть самолюбие Майка. Я думаю, она вероятнее всего пытается просто спасти свою репутацию или что-то еще, чтобы не упасть в грязь лицом, даже при том, что Майк сам ей отказал.

- Это здорово, я о танцах, Джессика. Я очень за тебя рада. Джейкоб хороший парень и хороший друг. Ты отлично проведешь с ним время, - я подмигнула ей.

- Да, хорошо… еще раз спасибо, Белла. Увидимся позже?

- Конечно.

**
Целый день прошел, будто во сне. Даже не смотря на то, что все пялились на меня в коридорах и классах, но все о чем я могла думать в тот момент, был Эдвард и наша встреча за ленчем. Я замечала на себе недобрый взгляд Лорен на протяжении урока английского языка. Когда я проходила мимо нее, то услышала, как она разговаривает со своими сверхдраматичными подругами.

- Что он в ней нашел? – спросила она шепотом, но достаточно громко, чтобы я могла это услышать.

- Я не знаю. Она ужасно простая. И действительно уродливая, - засопела одна из девчонок.

- Она и ее одежда, - засмеялась другая.

Они продолжали что-то бубнить, но я перестала их слушать.

Просто шла дальше. Они могут говорить все, что хотят. Они никогда не будут с Эдвардом, независимо от того, насколько она этого хотят. Они никогда не увидят его взгляд, такой нежный и уязвимый, никогда не встретятся с ним глазами, занимаясь любовью. Они никогда не почувствуют его холодного твердого тела на себе, от чего сердце выпрыгивает из груди. Им придется только мечтать об этом.

Я все еще улыбалась, проходя мимо них. Я не могла перестать улыбаться. Я действительно счастлива!

**
Эдвард сидел с нами за ленчем. Так же, как и Элис. Это было до того, как к нам присоединился Джаспер, а затем Эмметт и Роуз. Джессика была в неописуемом восторге, что теперь наш стол официально является самым популярным. Она говорила и говорила, пока все Калены к нам не присоединились. Я была немного смущена ее невероятным стремлением к популярности, но теперь они стали моей семьей, и я не могла сидеть вдали от них. Я улыбнулась при мысли о том, что моя новоиспеченная семья всегда теперь будет со мной, не зависимо от того, за каким столиком я буду сидеть.

- Расскажи мне побольше о Джейке, - Джессика, наконец, более-менее успокоилась. Я знала, что это только вопрос времени, когда она попытается вытянуть у меня информацию о Джейкобе. В конце концов, он красивый и веселый парень, и неудивительно, что Джессика заинтересовалась ним.

- Ну… - я сделала паузу, пытаюсь придумать, что сказать. - Его папа и мой папа - лучшие друзья. Если бы я осталась в Форксе, а не переехала в Джексонвиль, я, скорее всего, училась бы в школе вместе с ним в резервации. Он хорошо разбирается в машинах и умеет их чинить. Он и его друзья обожают шутить, как ты могла заметить в Порт-Анжелесе.

- Хорошо, а что насчет его предпочтений в девушках? – голос Джессики звучал так отчаянно, и мне стало немного грустно от того, что она хочет знать, что ему нравиться, и играть эту роль, а не быть самой собой.

Тем не менее, я не стала ничего скрывать от нее. Рассказала, что знала.

- Я на самом деле не знаю этого, потому что никогда не интересовалась у него об этом. Но, он искренний парень. Я думаю, если он чем-то заинтересовался, то это искренне, - я подмигнула.

- Как мне это сделать? - она спросила.

Эмметт и Джаспер дружно рассмеялись, очевидно, их рассмешил вопрос Джессики.
Через несколько секунд зазвонил звонок, оповещая, что время обеда закончилось.

- Поговорим об этом позже, хорошо, Белла? – спросила она, останавливаясь у наших шкафчиков.

**
- Я знаю, что Джейкобу Блэку нравится в девушках, - внезапно сказал Эдвард.

Мы делали лабораторную по биологии и совершенно не говорили на эту тему.

- Да? – я спросила, делая вид, что совершенно не знаю, откуда ему это известно.

- Да, - сказал он. - И это все то, что находится в девушке, которая сидит сейчас рядом со мной, - он ухмыльнулся. – Ты должна сказать Джессике, что ей нужно стать похожей на тебя, - он засмеялся.

- Да… Уверена, ей бы это понравилось

- Это правда. И ты права насчет искренности. Это твое самое привлекательное качество, - прошептал он мне на ухо.

Я видела, как Майк бросил на нас полный отвращения взгляд, который быстро перерос в гневный и испепеляющий. Он отвернулся, делая вид, что не заметил нас с Эдвардом, прижимающихся друг к другу. Я знала, что он злится, но не собиралась от этого страдать. В конце концов, не я в этом виновата. Я была уверена, что и сейчас он смотрел на меня только из-за Джессики. Мне казалось, будто они созданы друг для друга. Наверное, нужно всего лишь немного подождать этого.

- О чем ты думаешь? - спросил Эдвард мягко.

- Не о чем.

- Хм… Мне кажется, ты чем-то озабочена.

- Я просто жалею, что Джессика и Майк не вместе…

Я знала, что он понял меня. Я знала, что он все понял бы, даже если бы я не сказала ему об этом.

- Я знаю, что ты сводишь Джессику с Джейкобом, чтобы она прекратила давить на вас с Анжелой и дала вам свободное от нее время. Но ведь вы с Анжелой сейчас обе счастливы, потому что у вас есть парни, которые вам очень нравятся и которые без ума от вас. Так позволь Джессике сделать то же самое, но самой. Хоть это и немного жестоко и даже трудно для некоторых людей.

- Хорошо, - сдалась я. – Но давай позволим ей немного повеселиться на танцах перед выполнением этой сложной задачей.

**
Эдвард был занят готовкой на кухне у себя дома. Я не была уверена, что он делал это раньше. Сейчас он готовил так, будто собирался устроить банкет для двадцати человек. Он начал готовить с тех пор как мы вернулись из школы, и прошел уже час. Я была немного смущена той суетой, которую он развел только для того, чтобы накормить одного единственного человека. Бутерброда с ветчиной было бы более чем достаточно. Можно было бы съесть яблоко. Все же, независимо от этого, с кухни доносились аппетитнейшие запахи.

Мы с Элис сидели в гостиной. Я готовилась к завтрашнему тесту по английскому, а она продолжала рассказывать от прелестях танцев.

- Может быть, это будут твои последние танцы до того, как ты уедешь отсюда. Разве ты не хочешь, чтобы Чарли увидел тебя в чем-нибудь красивом? Можно было бы сделать отличные фотографии, как думаешь?

Из всей ее болтовни только последнее предложение привлекло мое внимание. Я старалась подавить свои опасения, но не в этот раз.

Что будет, когда я уеду отсюда? Какова будет причина моего исчезновения? Несчастный случай? Пожар или автокатастрофа? Но тогда, где доказательства? А вскрытие трупа? Чарли никогда не поверит, что я просто сбежала! Он знает, что я слишком ответственная и взрослая для подобных поступков.

И я знаю, что он понимает, что я… не настоящая девушка. Не такая как все. Он понимает, что у него никогда не будет моих фотографий в красивом платье, кроме фотографий, сделанных на Пасху, когда я была еще ребенком. Может быть, эти фотографии были бы хорошим подарком и воспоминанием для него и Рене? Подарок, который был бы очень искренним

Я не знаю, как Элис смогла вдолбить в меня эту мысль, но внезапно идея с танцами начала мне нравится.

Я видела, что она на меня смотрит. Я так глубоко задумалась, что даже не слышала ее последующих слов. Я увидела Эдварда, который стоял в дверном проеме кухни, очевидно ожидая моего ответа. Я знала, что ему очень хочется пойти туда со мной. И я знала, что Элис очень хочется меня нарядить. И… я знала, что мои родители очень бы хотели увидеть фотографии их семнадцатилетней дочери в бальном платье на вечере танцев…

- Хорошо, - я вздохнула, - скорее всего, я пойду туда.

Элис восхищенно завизжала

- Но, - остановила я ее, - никаких наворотов. Я не хочу выглядеть нафуфыренной. Я серьезно!

Она убежала прежде, чем я успела сказать ей, что я действительно не шучу. Эдвард улыбался, что-то помешивая в миске.

- Что? – спросила я его. – Может быть, это и не плохо, в последний раз повеселиться.

- Абсолютно с тобой согласен, - сказал он.

Элис вернулась с пакетами, которые она принесла из своей комнаты.

- Итак, - она начала так, будто бы читала лекцию. – Я думаю, это платье подчеркнет глубину твоих глаз… А это хорошо будет контрастировать с твоей светлой кожей…

Более двадцати платьев, туфлей и украшений к ним! Она все это заранее спланировала!

- Элис! – упрекнула я ее.

- О, перестань, Белла! Ты знаешь же, что я не все могу. Я не могу увидеть то, что ты захочешь надеть. На самом деле, я пока ничего не вижу, что касается танцев. Но я знаю, что ты туда пойдешь! Я уже видела твое лицо на фотографиях, на которых будешь ты и Эдвард… а не платье, что странно. А еще я видела…

Она замолчала.

- Видела что? – спросила я.

- Видела, насколько замечательно ты проведешь время!

- Ты же ничего не видела о танцах? – Я не хотела, чтобы это прозвучало, как подозрение… но я не собиралась отпускать ее до того, как узнаю все, что мне нужно. Что она увидела на самом деле?

- Ты замечательно проведешь время, - сказал Эдвард. – Я лично послежу за этим.

Он так привлекательно выглядел в этом фартуке, как маленький шеф-повар. Наверное, ему на самом деле нравилось готовить настоящие блюда. Очень жаль, что он не может наслаждаться тем, что приготовит.

Он взял меня за руку и повел на кухню.

- Почти готово, - сказал он.

- Сколько блюд ты приготовил?

- Так много, как ты захочешь, любимая, - сказал он, целуя меня.

ФОРУМ!!!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2953-23
Категория: Наши переводы | Добавил: Krassoffka (10.10.2010) | Автор: перевод: Krassoffka
Просмотров: 2973 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27 робокашка   (14.07.2016 17:52) [Материал]
smile

0
26 Tanya21   (27.02.2012 05:11) [Материал]
Спасибо за главу.

0
25 Ранис_Атрис   (03.06.2011 11:37) [Материал]
Спасибо за перевод! smile

1
22 Yulia_small_vampire   (11.11.2010 18:15) [Материал]
Они такие милые
спасибо за перевод happy

3
21 Heleno4ka   (24.10.2010 01:56) [Материал]
и я бы от такого повара не отказалась cry

1
23 Amika   (16.01.2011 00:14) [Материал]
Никто бы не отказался! wink

1
20 playbina   (16.10.2010 14:47) [Материал]
Маленький шеф повар.... biggrin

0
24 Ранис_Атрис   (03.06.2011 11:37) [Материал]
Вопрос: почему маленький? happy

3
19 Коваль_88   (13.10.2010 23:05) [Материал]
Одно удовольствие читать такое творение! Автору респект!!! biggrin

1
18 Тесс   (12.10.2010 20:53) [Материал]
Мужчина на кухне и готовит...хм, завораживает!
Спасибо за перевод!!!!!!!!!

0
17 Лиса   (12.10.2010 05:02) [Материал]
Спасибо за главу))))

0
16 Bon_Bon   (11.10.2010 14:27) [Материал]
Спасибо большое за главу!!!

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]