Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.

На безымянном острове
Бывшие муж и жена, а теперь разведенные Эдвард и Белла терпят крушение на необитаемом острове. Смогут ли они преодолеть ненависть друг к другу и вновь обрести утраченную любовь?
Романтика, немного юмора. Мини.
Номинация "Самая горячая ссора" на ТРА-2016.

Хижина в лесу
Вот уже двадцать лет полиция не может поймать опасного преступника. В рождественскую неделю Чарли, как всегда, предостерегает Беллу не ходить в одиночку, но она все равно идет в лес за ёлкой. Кого она найдет в заснеженной хижине в самой глубине леса?

Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.

What Happens At Charlie's Wedding
На свадьбе своего отца Белла знакомится с его шафером, при взгляде на которого она просто тает, и их внезапное увлечение друг другом неслабо усложняет ей жизнь. А что произойдет, если, ко всему прочему, она встретит еще кое-кого? Того, кто по стечению обстоятельств является сыном шафера?

The Falcon and The Swallow
Белла начинает привыкать к Берлину – городу, в котором оказалась из-за неразделенной любви и работы – во многом благодаря внезапному знакомству с Эдвардом, чей интерес и ухаживания оказываются взаимны. Но как только Белла решает рассказать о своем новом возлюбленном Элис, лучшей подруге, их с Эдвардом история становится в разы сложнее. Ведь и Элис, и Эдвард уже много лет знают друг друга.

Серьезный проступок
Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 66
Гостей: 64
Пользователей: 2
lauralauraly1, Надька
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Best Mistake

2024-12-24
16
0
0
Я наблюдал за спящей Беллой: она лежала на спине, на лице еле заметная улыбка, тело полностью расслаблено, дыхание ровное, грудь медленно вздымалась и опускалась. Несмотря на то, что мы были в одном из самых тёплых мест в мире, ночи здесь были прохладные, но Белла не укрылась одеялом, её тело горело. Мне не нужно было читать её мысли, чтобы понять истинную причину этой эйфории, которая не давала ей замерзнуть.
Меня охватило тепло, которое я испытывал всякий раз, любуясь лицом Беллы, её невинным, но очень соблазнительным телом, её бархатистой кожей, её волосами. Как только мои мысли вернулись к тому, что произошло незадолго до этого, тепло словно испарилось. Вспоминать об этом было бы самым настоящим блаженством, если бы каждый раз в такие моменты меня не терзали ненависть и отвращение к себе. Эти чувства подавляли все приятные моменты моих воспоминаний.

С того момента, как Белла закрыла глаза, я не мог отвести от неё свой взгляд. Одна её рука была под подушкой, другую я держал в своей ладони. Внимательно рассматривая её тело, я наблюдал, как каждую минуту багровеют синяки и проявляются ушибы. Это было хуже пытки.
Я ненавидел себя за то, что посмел проявить такое легкомыслие и причинил ей боль. Во сне она не замечала боли, но, проснувшись, наверняка почувствует неприязнь по отношению ко мне.
«Хватит уже» - пробормотал я, словно уговаривая себя. Хотя бы ради Беллы я должен приложить все усилия, чтобы не испортить всё окончательно своим мрачным настроением. Вполне возможно, что она не отвергнет меня и даже не разозлится... Я мрачно усмехнулся про себя. Это казалось невозможным.
Звук моего голоса заставил затрепетать веки Беллы. Она прошептала что-то еле различимое.
«Эдвард, Эдвард. Океан… тепло… Я люблю тебя.»
Я не смог сдержать улыбку. Надеясь, что прохлада от моего прикосновения не разбудит её, я осторожно провёл рукой по её щеке. Ощутив приятный холод, Белла вздрогнула и повернулась на бок в мою сторону.
«Родной мой», пробормотала она. Высунув руку из-под подушки, она на ощупь потянулась ко мне. Обнаружив меня, она подкатилась ближе и, нежно обвив руками, прижалась щекой к моей обнажённой груди.
Остаток ночи я провёл в борьбе со своими мыслями, пытаясь сдержать и оттолкнуть подальше всё плохое, что всплывало в моём сознании. Нетрудно было почувствовать себя абсолютно счастливым. Достаточно было лишь услышать, как Белла, как и всегда, разговаривая во сне, ласково зовёт меня по имени. Её слова возносили меня до небес.
Резко вскочив, Белла села на кровати. С широко распахнутыми глазами он всматривалась в темноту комнаты, пытаясь отыскать меня. И минуты не прошло, как она пристально посмотрела в мои глаза, переводя восхищённый взгляд обратно в темноту.
«Ой», - лицо Беллы озарила улыбка. «Это был не сон!»
«Всмысле?»
«Я имею ввиду... всё было как во сне. Я понимаю, что сейчас спала, мне снилась какая-то бессмыслица, но всё, что было до этого, кажется ещё более нереальным.»
«Тебе приснился кошмар, милая?»
«Нет, нет!» Её голос прозвучал невероятно возбуждённо. «Прошлой ночью, всё… всё было идеально. Я не могу поверить, что это не сон. Это лучшее, что случилось со мной в жизни. И это самый лучший сон из всех, что мне когда-либо снились и ещё приснятся». Не в силах отвести взгляд, она смущённо улыбнулась.
«Белла, посмотри на себя» Я указал своей рукой на её тело.
«Что-то не так? Ох…»
Она осматривала себя, замечая красные пятна и тёмно-синие ушибы, покрывающие её руки, ноги, шею, лицо, - всё тело. Я вспыхнул от ненависти к себе, разгоравшейся где-то глубоко внутри.
«Прости меня. Никак не могу поверить, что согласился на это и причинил тебе боль.»
«Эдвард! Не смей винить себя. Ничего страшного не произошло, ведь это всё быстро пройдёт. К тому же, это была лучшая ночь в моей жизни. Если бы была возможность вернуться назад, я бы поступила точно также. Даже если бы ты сломал мне ногу или руку, это ничего не изменило бы для меня».
Я съёжился при мысли о том, что ещё моя неосторожность могла сотворить с её хрупким телом.
«Я больше никогда не причиню тебе боль.»

Не успел я опомниться, как её губы оказались на моих. Я был в шоке, не понимая, почему моя реакция не сработала раньше. Мой разум и моё сердце говорили на разных языках. Я не мог сопротивляться ей, как бы странно это ни звучало. Все мои мысли были только об этой маленькой хрупкой девушке, она не позволяла мне даже на секунду задуматься и вспомнить о моём пресловутом самообладании.
Я очень бережно опустил руку ей на спину, притягивая её ближе к себе. Одной рукой обвив мою шею, она тянулась ближе к моим губам, пальцы другой руки были переплетены с моими. Уже окончательно сдаваясь, я лёг на кровать, она оказалась надо мной. Оторвавшись от её губ, я настороженно посмотрел ей в глаза.
«Белла, ты уверена?»
«Я всё прекрасно понимаю, но мне всё равно. Мне ничего не страшно, когда я с тобой, я не чувствую боли.» Произнося эти слова, она смотрела на меня так проникновенно и с такой нежностью, что я даже боялся моргнуть, чтобы не потерять ни капли чувств, которые она дарила мне. Я уже больше не мог ничего с собой поделать, я дал себе слово – делать всё, лишь бы она была счастлива.
«Я люблю вас, миссис Каллен».
Белла улыбнулась, прежде чем снова страстно поцеловать меня. Мои руки блуждали по всему её телу, поглаживая её гладкую нежную кожу.
Первые утренние лучи солнца заиграли в волосах Беллы, за всё своё существование я не видел рассвета прекраснее. Всякий раз, приоткрывая глаза, я пытался не зацикливаться на ушибах и ссадинах, которые оставляли мои руки. Я старался жить только этим моментом, я просто любил её здесь и сейчас.
«Эдвард», вздыхала она, позволяя словам соскальзывать с губ.
«Белла, я так тебя люблю»
Наши тела двигались в такт. Даже лучи солнца не обжигали так, как тепло, исходящее от Беллы. Я целовал каждую часть её тела, бёдра, живот, грудь, шею... Я инстинктивно остановился, целуя место, где проходила мягкая синяя вена. Белла продолжала издавать стоны удовольствия и, казалось, что её жар был повсюду. Я мог прямо сейчас насладиться вкусом крови, текущей по её венам. Сейчас было сложнее сдерживаться, чем тогда в балетной студии, когда её кровь была повсюду. Её запах манил меня, как никогда раньше. La tua cantante.
«Эдвард», снова вздохнула Белла. Она хотела, чтобы я прокусил кожу на её шее, позволив её крови пролиться по моему горлу.
Я должен был остановиться. Это было слишком опасно. Не успел я даже попытаться оттолкнуть её от себя, когда почувствовал, как она взяла мою руку и, подтянув к своей груди, заставила меня почувствовать, как бьётся её сердце. Запустив руку в мои волосы, она прижималась ко мне всё сильнее. Я ожидал встретить её губы, но вместо этого уткнулся прямо в шею.
«Навсегда», прошептала она мне в ухо.
Я не знал, чьё желание я исполнял в тот момент - её или своё собственное, но всё произошло так быстро. Я вонзил свои зубы в мягкую плоть, чувствуя, как её кровь пульсирует во мне, утоляя жажду. Её дыхание стало учащенным, а тело напряглось. Я чувствовал, как её пальцы стали сильнее сжимать мою руку. Я не думал, что может быть что-то лучше, чем прошлая ночь, но я ошибался. Её запах заполнил комнату, он переполнял меня изнутри. Кровь Беллы теплом проливалась по моему телу.
Меня как током ударило, когда я увидел закатывающиеся глаза Беллы. Я окаменел. Сила воли такая же, как и тогда, когда она чуть не умерла из-за Джеймса - эта картинка воскресла в моей памяти. Я попытался отстраниться от неё, но Белла из последних своих человеческих сил, обняла меня.
«Именно об этом я мечтала, Эдвард. Я люблю тебя». Это были последние слова, которые она произнесла таким голосом.
Яд начал действовать, глаза Беллы широко раскрылись, и она издала вопль боли. Потом она резко замолчала и оцепенела. Ни криков, ни движения.
Я стоял там беспомощный. Я задыхался от беззвучных рыданий и невидимых слёз. Она сказала, что именно этого и хотела, но я знаю, о чём будут её мысли... Мне стало невыносимо больно, когда я представил её умоляющий голос: «Убей меня, убей! Ничего не стоит этой боли! Умоляю, убей меня!»
Белла. Моя Белла. Умирала. Эти 3 дня будут самыми ужасными за всё наше существование. Она молчала, не двигалась. Это нормально? Ведь обычно по началу все кричали. Что-то шло не так?
Я мог слышать всё, что происходило с её телом. Её сердце перекачивало яд по венам. Её обнажённое тело было абсолютно неподвижно, синяки тускнели, а кожа становилась твёрдой и холодной. Она медленно умирала.
Всё должно было уже закончиться. Белла изменилась, её тело походило на тело богини, высеченное древнегреческим скульптором, лицо стало ещё более красивым, чем прежде. Несмотря на все страдания, через которые мы проходили в этот момент, и на ненависть к самому себе, я постоянно задавался вопросом, как Белла может стать ещё более красивой.
Её сердце забилось сильнее, так неистово, что, судя по звуку, оно вот-вот готово было взорваться. Внезапно оно остановилось, остановилось навсегда, отчаянно выдав последний толчок.
Вот когда началась настоящая агония. Она могла очнуться в любой момент. Каждая секунда тянулась словно вечность. Её лицо, обрамлённое тёмными волосам, стало более спокойным; губы стали более пухлыми и приобрели приятный светло-розовый оттенок, на щеках были видны последние следы оставшейся в ней крови.
Я был так сильно напуган, что пытался пресечь все свои опасения. Сколько бы я ни обманывал себя, говоря Белле, что не могу исполнить её желание, сейчас я рад от одной мысли о том, что она здесь, со мной. Здесь, со мной, навсегда...
Её веки затрепетали. Я оставался неподвижным, я знал как она себя поведёт и был готов к этому.
Белла распахнула глаза, демонстрируя кроваво-красные радужки. Полсекунды она сидела неподвижно, пытаясь понять, где находится. Поднявшись, она принялась глазами изучать комнату, при этом глубоко вдыхая новые запахи. Должно быть, она почувствовала аромат моей кожи, раньше, чем увидела, потому что приятный запах заставил её обернуться в мою сторону. Буквально через долю секунды она увидела меня и настолько же быстро оказалась передо мной.
Я двинулся лишь на пол дюйма, но это испугало её. В один момент Белла приняла оборонительную позицию. Ей потребовались какие-то доли секунды, чтобы осознать, что она сделала. Смутившись, она приняла нормальное положение.
«Белла?» окликнул я её. Ты помнишь, кто ты?
«Эдвард?» произнесла она с такой же интонацией. Голос её стал выше и мелодичнее, но в нём сохранились прежние нотки. Это всё ещё была моя Белла. И она звала... меня? Меня?
«Я... С тобой всё в порядке? Ты, наверно, не можешь говорить от жажды крови...»
«Я просто сбита с толку. Всё, что я видела раньше, было как будто в тумане. Этот свет, цвета в комнате, ты». Она блуждала взглядом по комнате, её глаза остановились на моём лице. Пусть они уже не были шоколадно-карими, это были её глаза и они смотрели на меня так же, как и раньше.
Даже если бы я попытался, то ни за что не свёл бы с неё глаз, я мог бы смотреть на неё вечность. Я позволил ей продолжить говорить, она рассказывала обо всем, что она чувствует и видит. Я же ликовал, осознавая, что не потерял её. Она могла казаться другой и выглядеть по-другому, но это всё ещё была моя Белла.
«Белла, это всё очень странно. Ты не ведёшь себя как новообращённый вампир. Поверить не могу, я даже не надеялся, что ты хотя бы остановишься, чтобы взглянуть на меня, думал, ты сразу побежишь на поиски кого-нибудь, чтобы утолить жажду.»
Она засмеялась, и смех её напоминал переливы волшебного колокольчика. Но он был до боли знаком мне, ведь это был её смех.
«Эдвард, я никогда не смогу бороться с соблазном остановиться и взглянуть на тебя. На земле нет ничего и никого прекраснее тебя. Она взяла меня за руку, и я готов был поспорить, что она контролировала себя лучше, чем я. Закрывая глаза, она потянула мою руку к своему лицу и прижалась к ней щекой.
«Ммм, ты тёплый и мягкий», прошептала она, вдыхая аромат моей кожи. Я поднял вторую руку и обхватил её лицо. По её телу пробежала дрожь, она немного отшатнулась от меня. В ней всё-таки говорил новообращённый вампир, что даже немного успокоило меня. Уж слишком сдержанно она себя вела.
«Ты тоже тёплая, хотя ты всегда была для меня такой». Белла открыла глаза и впилась в меня взглядом. Я всецело принадлежал ей, утопая в её глазах. Я не мог больше ждать и приблизился к ней очень медленно, убеждаясь в том, что она понимает, что я делаю.
«Я чувствую то же, что и раньше. Твоё дыхание всё ещё сводит меня с ума. Всё так же, даже ещё сильнее»
«А как насчёт этого?» прошептала она в ответ.
Наши губы слились в поцелуе, обжигающая волна возбуждения пробежала по всему моему телу. Я был уверен, что Белла чувствует то же самое. Этот поцелуй был абсолютно другим, раньше мы так не целовались. Теперь не нужно было сдерживать свою страсть. Мне было сложно передать все свои чувства теми лёгкими осторожными поцелуями. Теперь же я ощущал, что могу показать Белле, как много она значит для меня. Похоже, Белла в тот момент подумала о том же, так как притяжение между нами усилилось.
«Белла, я никогда не был так счастлив», шептал я, неистово целуя её. «Всё так удачно получилось.»
«Даже не верится...» сказала она, немного отстранившись, чтобы посмотреть мне в глаза. Белла укрыла ладонями мои руки, все ещё касающиеся её щек.
Мне хотелось кричать, смеяться от счастья, заключить её в свои объятия и обладать ей. Эмоции переполняли меня. Целиком и полностью поглощённый чувством любви, я просто не отрываясь смотрел на неё.
В её глазах я видел то же самое. Было ощущение, что в любую секунду из них выкатится слеза. Это было невозможно, но я уже ни в чём не был так уверен. Этот момент доказал, что всё возможно.
Я прижался щекой к её щеке и начал напевать знакомую мелодию на ухо. Обнявшись, мы начали покачиваться в такт музыке. Наши обнажённые тела плотно соприкасались; с закрытыми от блаженства глазами, мы наслаждались общим теплом.
«Я обожаю эту колыбельную», прошептала она.
Я открыл глаза, чтобы еще раз полюбоваться её лицом, таким новым, но таким родным, прекрасным, спокойным. Она тоже открыла глаза. Ничего не могло быть прекраснее этого момента.
«Я люблю тебя, Белла.»
«Я люблю тебя, Эдвард.»
«Навсегда»
Она кивнула и застенчиво улыбнулась. Её глаза переполняли чувство любви, обожание, счастье.
"Навечно" подтвердила она.

=================================================================
Перевод: Vipendroska, Julyoks

ФОРУМ

Категория: Наши переводы | Добавил: Julyoks (04.09.2009)
Просмотров: 4675 | Комментарии: 40


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 401 2 3 4 »
1
40 робокашка   (13.07.2014 13:39) [Материал]
А мне вот как-то - ни о чем...
Спасибо за зарисовку! smile

0
39 чиж7764   (29.05.2014 02:50) [Материал]
Автор, конечно, хорошо пишет. Красиво и неистерично. Но, друзья мои, здесь получается, что эмбрион был убит в зародыше. Потому что утром после брачной ночи миссис Каллен уже была беременна. И это не было выдумкой СМ. Хотя любой сексолог сейчас спросит, каким образом вампир может держать эрекцию...
Ещё раз спасибо автору за позитив.

0
38 LOst   (24.09.2013 17:47) [Материал]
Спасибо за перевод! Интересный вариант событий))) но скажу откровенно оригинальный Рассвет мне куда больше по душе! В нем есть что-то трагичное и самоотверженное, и безумно светлое! Здесь же Эдвард просто не смог противостоять своим эмоциям и своим чувствам, которые при виде Беллы а уж тем более после проведенной с ней ночи просто зашкаливают... Читаешь и все равно, даже если не представлять себе сюжет. все равно - как-будто что-то вырезали, чего нас лишили...

0
37 ღSensibleღ   (28.05.2013 17:26) [Материал]
спасибо))) интересный набросок)))

0
36 Zлючка   (24.02.2012 19:02) [Материал]
Спасибо

0
35 мммммрусяяя   (28.01.2012 22:07) [Материал]
Спасибо большое!)))* biggrin

0
34 A_milya   (22.12.2011 00:02) [Материал]
Очень понравилось) Мило и романтично)
Спасибо smile

0
33 Wincy_Edwards   (17.11.2011 00:43) [Материал]
Большое спасибо!

0
32 Marina1319   (27.08.2011 14:05) [Материал]
Спасибо! biggrin

0
31 Rosalie007   (24.08.2011 23:28) [Материал]
СПАСИБО!!!

1-10 11-20 21-30 31-39


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]