Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.

Эсме. Сумерки
В мыслях промелькнуло лишь окутанное дымкой воспоминание: я держу на руках маленький, завернутый в голубое комочек... Накатила новая лавина боли, и сердце предательски сжалось. Его больше не было и я тоже должна уйти. Вслед за ним, вслед за Мэри и моими родителями, в манящую неизвестность. Возможно, там я найду ответы. Я бессмысленно улыбнулась и шагнула. Теперь мы будем вместе. Навсегда.

Гонка за смертью
Мог ли предположить Дилан Максвелл, что его соперником в Большой Гонке станет его бывшая, телохранитель Императора Тон'Вурта? Будет ли это гонка за жизнью? Или смертью? Какой выбор он сделает между величием и любовью?

Мир напополам
Недоверчиво наклонив голову, Эдвард втянул носом воздух, с выражением плотоядного наслаждения смакуя мой запах. Распахнулись дикие глаза… и полыхнули в зареве грозы кроваво-красным цветом.

«Последняя надежда»
В стародавние времена могущественные маги умели не только проклинать, но и дарить надежду. Пусть и превращали путь к спасению в одну сплошную загадку для своих далеких потомков.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 93
Гостей: 85
Пользователей: 8
Виттория109, Lia_Lia, raava, sladkaya, miroslava7401, lipovyicvet, kolobasa, hel_heller
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Sleeping with a Monster/В постели с чудовищем. Глава 26

2024-5-4
16
0
0
Глава 26. Мотоциклы и сердца

– Белла, пожалуйста, не вредничай, – произнес Эдвард с некоторым раздражением.
– Чарли бы перевернулся в могиле, узнав, к чему ты меня склоняешь, ты ведь в курсе, да? И к тому же на мой день рождения!
Я была в восторге, когда Эдвард попросил меня взять на работе выходной в честь моего дня рождения, пока не узнала, чем мы будем заниматься.
– Вообще-то я не в курсе, – широко улыбнулся Эдвард, в его глазах плясали чертенята.
– Мотоциклы – безрассудный и глупый транспорт, – сказала я, процитировав отца, разглядывая стоящий напротив крутой байк. Казалось, он весь лоснится. Желтые трубы извивались, образуя мощный агрегат. Чарли вселил в меня страх к мотоциклам. Увидев львиную долю аварий, он не забывал читать мне лекции о том, как опасно на них ездить.
– Ты говоришь, словно мой учитель по вождению, – рассмеялся Эдвард, надев шлем, который он держал в руках.
– Нет, я всего лишь повторяю своего отца – начальника полиции.
Я скрестила руки на груди и нахмурилась, приняв упрямую позу. Потом быстро посмотрела на свою белую майку с надписью «Харлей Девидсон», которую Эдвард уговорил меня надеть перед тем, как сообщил, куда мы отправляемся. У меня возникло чувство, что одежду выбирала Элис. На мне были надеты дырявые джинсы с черными сапогами на высоком каблуке. Как раз высота каблука и навела меня на мысль, что одежда – дело её рук. Должна признать, я чувствовала себя сексуальной, но только до того, как увидела мотоцикл, на который Эдвард хотел посадить меня. Я остановила на парне сердитый взгляд, а он лукаво улыбнулся. Слегка наклонился и начал приближаться ко мне играючи.
– Понятия не имею, что ты задумал, Эдвард Мейсен, но это не сработает, – нервно произнесла я, начав пятиться вглубь гаража.
Его улыбка становилась все шире и шире.
– Белла, – картинно прорычал он, продолжая надвигаться на меня. От его голоса по всему телу пробежала волна желания.
– Пора воспользоваться даром убеждения, – сообщил хриплым голосом Эдвард. Уже испытав на себе силу его убеждения, я знала, что попалась.
– Нет. Стой там! – Я показала не него пальцем, стараясь сохранить серьезное выражение лица, но кончики губ все равно грозились изогнуться в улыбке.
– Ты же знаешь, я не могу находиться далеко от тебя. – Он продолжил приближаться, и выражение его лица стало более озорным.
Посмотрев через плечо, я поняла, что почти достигла двери, соединяющей дом с гаражом. Я вернула взгляд на Эдварда, который застыл как перед прыжком, готовый в любой момент на меня «наброситься». Притвориться, будто не реагирую, не получилось: я вскрикнула от волнения и понеслась к двери. Эдвард быстро сориентировался, и до того, как я сообразила, что происходит, оказалась в объятиях, прижатая к двери, упершись ладонями в его грудь.
Эдвард наклонился поближе и стал оставлять нежные поцелуи, проводя дорожку от подбородка до уха. Когда он поцеловал ложбинку за ухом, по всему телу пробежали мурашки, и я сжала в кулаке его футболку.
– Это сводит меня с ума, – сказала я, притянув его к себе.
– На это я и рассчитываю, – Эдвард усмехнулся, пощекотав дыханием кожу, и я знала, что сопротивляться бесполезно. Он хорошо осознавал, что со мной делает и пользовался этим.
– Поцелуй меня, – чуть ли не умоляя попросила я, желая почувствовать, как его губы касаются моих.
Он быстро выполнил просьбу, зная, что выиграл без боя. Эдвард долго меня целовал и отстранился только чтобы набрать воздуха.
Я закрыла глаза и глубоко вздохнула, размышляя о том, какие опасности меня ждут, если соглашусь сесть на этого мощного зверя. Открыв глаза, я окинула мотоцикл взглядом. На вид он казался быстрым и заставлял меня нервничать.
Какое-то мгновение Эдвард изучал мое выражение лица, потом погладил по щеке: – Неужели ты думаешь, любимая, что я допущу, чтобы что-нибудь с тобой случилось?
– Эдвард, тебе доверяю безоговорочно, но не тем идиотам, которых полно на дороге, – ответила я, снова повторив слова Чарли, которые так часто слышала, будучи подростком. Любимый вскинул голову и засмеялся.
– Я защищу тебя даже от идиотов, договорились? – Он изогнул губы в улыбке, и мои колени сразу стали ватными, лишив сил сопротивляться.
– Хорошо.
– Тогда начнём. Хочу выехать пока не стало слишком жарко.
Я понятия не имела, что у Эдварда был мотоцикл. Конечно, откуда мне было знать, я не заходила в его гараж.
Эдвард намазал мои плечи солнцезащитным кремом и помог надеть ветровку. Холодно не было, но ранним утром все-таки прохладнее, чем обычно. А там еще и ветер будет дуть, мы точно замерзнем. В своих рваных джинсах и черных сапогах Эдвард напоминал бога. Его сапоги выглядели грубее и были менее модные, чем мои. Надев солнечные очки, я хмуро посмотрела на шлем, который он мне подал. Увидев мой взгляд, Эдвард засмеялся.
– Ну, ты даешь! Только что говорила, что езда на мотоцикле безалаберное и глупое занятие, а теперь не хочешь надевать шлем.
– Дело не в этом. Просто я знаю, что буду похожа на дуру, и к тому же вся пропотею. – Я быстро стянула волосы в хвост, чтобы они не мешали, когда надену шлем.
– Лучше потная, чем мертвая. – Закатив глаза, я схватила шлем и надела его на голову, опустив защитное стекло.
– Доволен? – я картинно огрызнулась, а потом пробубнила: – Выгляжу нелепо.
– Вообще-то ты выглядишь сексуально, – он расплылся в улыбке до ушей. – Правда, из-за шлема будет сложно тебя целовать, когда захочу.
– Хм, думаю, это штраф за то, что ты заставил меня кататься на своей железяке. – Бросив на него гневный взгляд через плечо, я с гордо поднятой головой зашагала к выходу, изображая полное спокойствие, хотя сердце от страха выпрыгивало из груди.
– Идиотский шлем! – пробубнил себе под нос Эдвард, выталкивая мотоцикл из гаража.
Я хохотнула, а он картинно надулся. Совсем скоро мой смех заглушил рев мотора: железный монстр был готов мчаться по дороге, не давая даже мнимой, но безопасности, которую чувствуешь в закрытой машине.
Эдвард усмехнулся, увидев мою настороженную позу, – я стояла, не зная, что нужно делать. Вложила слегка дрожащую ладонь в его руку, и он притянул меня к громыхающему мотоциклу.
Усадив меня на байк, Эдвард показал мне куда поставить ноги и к чему не прикасаться, чтобы не получить ожог. Я мертвой хваткой вцепилась в его талию, и он выехал на улицу. Он соблюдал скоростные ограничения и правила безопасности, двигаясь медленно. Мне показалось, что он специально для меня так медленно едет, и была благодарна за это, зная, что скоро мы понесемся по шоссе на высокой скорости.
Наконец мы оставили позади пробку в пригороде Финикса и выехали на открытую двухполосную автостраду, проходящую вдоль пустыни. Со временем я с удивлением поняла, что получаю удовольствие, петляя по извилистой дороге на мотоцикле. Не знаю, когда я ослабила железную хватку, но теперь чувствовала себя достаточно уверенно, чтобы непринуждённо держать ладони на талии Эдварда. Он ехал очень осторожно и внимательно смотрел на дорогу. И был совсем не похож на тех мотоциклистов-придурков, которых показывают в новостях. Иногда он съезжал на обочину, помогал мне спуститься на землю, и мы наслаждались прекрасным видом пустыни Соноран, озером в ущелье или просто разминали ноги. Почти все утро мы катались вокруг озера, разглядывали пейзажи и разговаривали. Чудесно проводили вместе время. Эдвард сдержал свое слово – мы были вдвоем.
Почти в полдень мы остановились около пристани для кораблей и припарковали байк. Я снимала шлем и ветровку, пока Эдвард делал то же самое, чтобы потом спрыгнуть на землю. Он повесил наши вещи на руль, я распушила волосы.
Потом он взял меня за руку и помог спуститься.
– Готова к еще одному путешествию по воде? – Эдвард притянул меня в объятия и пристально посмотрел в глаза. В его взгляде читался восторг.
– Я не взяла купальник, – ответила я, и мои губы непроизвольно изогнулись в игривой улыбке, когда я сильнее прижалась к груди Эдварда. Вдохнув его свежий мужской аромат, я сделала довольный вздох.
– Думаю, придется импровизировать, – мягко рассмеялся он и еще крепче меня обнял.
– Твоих плавок я тоже не вижу. – Я осторожно ткнула его в бок, улыбаясь.
– Я же сказал, придется импровизировать, – Эдвард с намеком прищурил брови, и я вдруг заметила, насколько он похож на своего брата, и хохотнула.
– Ты чего?
– Когда ты так делаешь, то очень похож на Эммета. – Я сощурила брови, и Эдвард в ответ состроил гримасу.
– Эммет, ну что ж… – Он лукаво улыбнулся и внезапно схватил меня, перебросил через плечо и слегка шлепнул по попе. Я не смогла сдержать, вырвавшийся от неожиданности крик.
– Пошли, детка! – громко прокричал он, чем привлек внимание всех, кто находился на расстоянии двадцати ярдов. Я почувствовала, как к щекам прилила кровь, потому что я оказалась в центре внимания, когда Эдвард побежал со мной на руках к докам. Я, как могла, старалась придерживать майку, чтобы она не слишком открывала декольте.
– Что ты делаешь? – Я игриво шлепнула его по бедру. – Ты серьезно назвал меня деткой? – В голосе прозвучало отвращение к этому ласковому выражению.
Эдвард остановился, осторожно вернул меня в вертикальное положение и опустил на землю.
– Просто изображаю Эммета, детка!
Я невинно ему улыбнулась и дала ему подзатыльник.
– Эй, за что?! – Эдвард слегка поморщился.
– Просто изображаю Роуз, мой секси, – дерзко произнесла я, поцеловав его в губы. Эдвард крепко обхватил меня за талию, не дав увернуться.
– Чтобы правильно изображать Роуз, тебе нужно многому научиться. Этот поцелуй был совсем не похож на ее.
Эдвард начал медленно наклоняться ко мне, но я резко его оттолкнула. Сдвинуть его с места у меня не хватило сил, но я знала, что он выполнит мою молчаливую просьбу.
– А тебе-то что о поцелуях Роуз известно? Может, есть, что рассказать мне и, кстати, Эммету тоже? – Его щеки слегка порозовели, но он продолжал разглядывать мои губы затуманенным взглядом.
– Абсолютно нечего. – Эдвард снова наклонил голову и наши губы встретились. Его поцелуй был медленным и настолько страстным, что у меня внутри все растаяло. Когда мы, наконец, оторвались друг от друга вдохнуть воздуха, мне пришлось держаться за его талию, чтобы не потерять равновесие.
Эдвард погладил меня по щеке: – Так что ты там говорила об Эммете? – В его глазах танцевали чертенята.
– Эммет, кто это? – я обмахнула рукой лицо, словно южная красотка, и подмигнула любимому. Он рассмеялся, напомнив о том, какой музыкальный у него смех, и мы отстранились друг от друга.
– Ну, и где та яхта, на которой мы будем кататься? – Я просунула запястье ему под руку и улыбнулась из-под ресниц.
– Сюда, любимая, – ответил Эдвард, тоже улыбнувшись, и повел меня к одному из доков. Там, где было привязано много корабликов, столпились люди. В конце дока стояла черно-белая реплика старого парового парохода. Через бок и верхнюю палубу по диагонали красной краской было написано название судна – «Долли». Я удивленно посмотрела на Эдварда, когда он остановился у сходного трапа, ведущего к старому пароходу. Он вытащил билеты и отдал их проверяющему.
– Приятного путешествия! – произнес тот в ответ.
Мы счастливо ему улыбнулись, и Эдвард потянул меня к кораблю.
– Это уж слишком роскошное место, – застенчиво сказала я.
– Для тебя только самое лучшее, – ответил он, чмокнув меня в лоб, и мы, обойдя столпившихся пассажиров, пошли на борт, где выбрали уютное местечко в тени. Эдвард прижал меня к себе и поцеловал в висок.
Это был экскурсионный круиз по озеру Кэньон на пароходе, позволяющем лучше познакомиться с пустыней Соноран. Когда экскурсия закончилась, Эдвард повел меня в ресторан на берегу озера.

***

Как только мы остановились на подъездной дорожке Эдварда, завибрировал мой телефон. Сняв шлем, я бросила взгляд на экран.
– Это Элис, – сказала я, когда Эдвард отключил мотор и пытливо посмотрел на меня.
Эдвард слез с мотоцикла и помог мне спуститься.
– Алло! – Любимый обнял меня сзади за талию и, проведя носом по моей шее, глубоко вдохнул.
– Белла, это Элис.
– Привет! Что-то случилось? – ее хмурый тон заставил меня беспокоиться.
– Я думала, мы друзья! – Услышав неподдельную обиду в ее голосе, я напряглась.
– Элис, ты о чем? Мы и есть друзья! Ты моя подруга, – растерянно ответила я, совершенно не понимая, чем могла ее обидеть.
– Что не так? – дыхание Эдварда щекоткой пробежало за ухом.
– Не знаю.
– Как ты могла?! Ты умолчала о своем дне рождения, будто я совершенно чужой тебе человек! Почему? – Как только Элис упомянула «день рождения», я повернулась к Эдварду и закатила глаза, показывая, что все в порядке.
– Потому что не хотела, чтобы кто-то сделал из него событие. – Я почувствовала, как Эдвард расслабился.
– Бе-ла-аа-аа-аа! – Элис так громко провизжала, что я вздрогнула и отдернула телефон от уха, спасая барабанные перепонки. Заметив мою реакцию, Эдвард мягко рассмеялся.
– Подожди, а откуда ты узнала, что сегодня мой день рождения? – Эдвард начал массажировать мою шею, и я затрепетала от наслаждения.
– Около часа назад Эсме позвонила Роуз, чтобы спросить, как мы отмечаем твой праздник. А Роуз потом позвонила мне. Ты почему трубку не брала?
– Прости. Понятия не имела, что ты звонила. Мы с Эдвардом катались на мотоцикле. – Любимый протянул руку, прося трубку, и я с удовольствием передала ему телефон. Потом повернулась к нему лицом.
– Элис, что ты задумала? – спросил Эдвард, когда я обвила его шею руками. Пока он слушал трескотню Элис, я, наклонившись ближе, лениво его поцеловала.
Эдвард слегка отстранился, чтобы ответить.
– Да, есть. Поэтому сегодня вечером мы пойти не сможем. – О ее планах я не имела понятия, но чувствовала, что они касались меня. Я уткнулась носом в шею Эдвард, наслаждаясь его восхитительным ароматом.
– Потому что я дал ей обещание, – произнес Эдвард, издав тихий стон, когда я нежно укусила его мочку уха. Я убрала из головы одностороннюю беседу и продолжила отвлекать Эдварда.
Видимо, этот метод работал, только не на том человеке. Я посмеялась про себя, осознав, что так увлеклась, что даже не заметила, как он закончил разговор с Элис.
– Это сводит меня с ума, – он выдохнул, пока я продолжала целовать и покусывать его шею; с моих губ слетел смешок, когда я вспомнила сегодняшнее утро.
– На это и рассчитываю, – я повторила его ранний ответ, и мы оба засмеялись.
– Через несколько минут здесь будет Элис, – Эдвард зарылся лицом в мои волосы и вздохнул.
– Почему? – ответила я таким же вздохом. Мне было совершенно все равно, что он скажет.
– Она хочет помочь тебе приготовиться к ужину, который состоится через несколько часов. –
– И все остальные тоже пойдут с нами?
– Нет. Только мы. – Эдвард успокаивающе улыбнулся и добавил: – Но она кое-что запланировала на завтрашний вечер. – Я простонала и уронила голову ему на грудь.
– Не говори мне об этом. Уверен, она этого очень хочет. – На лице Эдварда засияла дьявольская улыбка.
– Она сказала, что мы пойдем танцевать в ее любимый клуб.
– Эдвард! Ты все разболтал! – Громкий писк Элис, которая шагала по подъездной дорожке, напугал меня, заставив вернуться в реальность из своего кокона.
– Эта моя месть, Элис, – Эдвард рассмеялся, увидев ее надутые губы. Он повернулся ко мне и победоносно улыбнулся.
– В шесть тридцать я приду за тобой, – произнес он и, слегка скользнув губами по моим, отстранился.
– Ну же, Белла, не спи! – прикрикнула Элис. Она схватила меня за руку и потащила прочь от Эдварда.
– Стой!
Мне так не хотелось от него уходить. Я получила своей последний поцелуй, но потом все равно пришлось пойти за маленьким трактором, изо всех сил тащившим меня по направлению к моему дому.
– У нас не так много времени! – Элис уже начала терять терпение, поэтому я решила больше не доставлять ей проблем. Я развернулась и проследовала за ней.
– Ну, и какую одежду ты приготовила на это свидание? – Я взяла ее под руку, надеясь, что утаив от нее свой день рождения, не разрушила дружбу.
Элис проигнорировала мой вопрос, сразу же задав собственный.
– Я ведь твоя лучшая подруга, так?
– Ну, конечно! – заверила я ее.
Элис, завизжав, крепко обняла и опять чуть не сломала мне кости.
Следующие два часа Элис помогала подготовиться к ужину с Эдвардом. Когда я приняла душ, она начала колдовать над моими волосами и макияжем. Мы говорили друг с другом о том, как прошла неделя. Она сообщила, что Эсме узнала мой день рождения у Карлайла. Я забыла, что, будучи моим доктором, он имел эту информацию. Элис также рассказала мне о детях, которым преподает танцы в студии, а я в свою очередь пожаловалась ей на поползновения Майка. Ну и, конечно, когда я рассказала ей, как два дня назад приходила Таня, Элис чуть ли не покатилась по полу от смеха.
– Восхитительно! Жаль, что не видела ее лица! – Элис хихикнула, закачивая мою прическу.
– Это было бесценное зрелище! Особенно, когда она начала пронзительно вопить и громко затопала, после того как Эдвард захлопнул дверь прямо перед ее носом. Разумеется, отвращение во взгляде Эдварда, когда она стала на него вешаться, тоже дорогого стоило.
– О, обязательно расскажи завтра об этом Роуз. Она помрет со смеху, – Элис подпрыгивала, восторженно хлопая в ладоши.
От этой мысли я неуверенно покачала головой.
– Не знаю. Все-таки Таня ее подруга. Вряд ли она посчитает это таким же смешным, как мы.
– Может быть. А что, если она тебя удивит? – Элис многозначительно на меня посмотрела. На мгновение я замолчала, задумавшись. Мы с Роуз только начали строить дружеские отношения, и они пока были очень шаткими. Меньше всего мне хотелось вызвать напряжение, насмехаясь над ее давней подругой.
– Ты знаешь, куда сегодня меня поведет Эдвард? – Я постаралась не выражать сильного интереса, надеясь, что Элис хоть намекнет.
– На ужин, – кокетливо ответила подруга, заставив свирепо на нее посмотреть.
– Это я и без тебя знаю. Ты скажи, где мы ужинать будем? Что мне надеть? – Элис потрясла указательным пальцем, давая понять, что больше ничего из нее не вытяну.
– Белла, Белла, Белла! Я уже положила платье на кровать. – Элис драматично вздохнула. Я заметила, что лучше делать все так, как она хочет и не спорить. Вкус у нее безупречный и мне всегда нравилась выбранная ею одежда. В дверь позвонили, и Элис направилась в сторону коридора.
– Бегом одевайся, а я пока впущу гостя!
– Спасибо, Элис!
Она помахала и выбежала из комнаты.
Я пошла надевать розовое платье с цветочным орнаментом. У него были короткие рукава и V-образный вырез, подчёркивающий ложбинку на груди. Под грудью шли три широкие ленты, завязанные посередине. Ткань струилась от лифа до юбки, расклешаясь к низу. Я завершила свой образ сандалиями и вышла в гостиную. Элис и Эдвард стояли близко друг к другу, о чем-то перешептываясь. Я расслышала, как Элис тихо произнесла «превосходно», но как только вошла в комнату, они замолчали. Секретной темы больше не было, и хитрецы невинно улыбались.
– О чем это вы тут перешептываетесь? – я прищурилась, посмотрев на них с подозрением.
– Ни о чем, – ответил Эдвард, улыбаясь во весь рот.
– Короче, мне пора. Хорошо там повеселитесь. Завтра увидимся! – прокричала Элис и быстро выбежала на улицу, не дав мне ответить.
Эдвард подошел ко мне и притянул в объятия.
– Восхитительно выглядишь. – Он нежно поцеловал меня в губы.
– Да ты и сам красив. – Я бросила на него признательный взгляд, а потом подмигнула. На нем были надеты черные брюки и нарядная голубая рубашка.
Мы приехали в ресторан у «Райской долины», находящийся в развлекательном центре на двухвершинной горе, откуда открывается прекрасный вид на саму долину, раскинувшуюся внизу. В ресторане три стены сделаны из стекла, чтобы показать великолепие пейзажа. К моему восторгу мы сидели в кабинке около окна. Еда оказалась очень вкусной и Эдвард, как всегда, вел себя идеально.
Закончив ужин, мы, держась за руки, гуляли по развлекательному центру.
– Любимая, у меня для тебя кое-что есть, – Эдвард протянул мне квадратную бархатную коробочку.
– Тебе не стоило мне ничего покупать, милый. Ты уже столько сил и денег потратил на организацию моего дня рождения. Лучшего праздника у меня еще никогда не было. – Я нахмурилась, подсчитывая, сколько он уже израсходовал.
– За этот подарок я ничего не платил. Получил по наследству. – На его лице появилось выражение, которое я не часто видела. Он нервничал. Я взяла коробку у него из рук и медленно открыла крышку.
– Эдвард! – Рука машинально потянулась к широко открытому рту, до того как я смогла продолжить: – Какая красота! – Я разглядывала изысканный кристальный кулон на золотой цепочке.
– Можно помогу? – спросил Эдвард, доставая украшение из коробки.
– Пожалуйста. – Я повернулась к нему спиной и подняла волосы, чтобы он мог застегнуть цепочку, а затем снова встала к нему лицом, показывая, как на мне смотрится кулон.
– Он принадлежал моей матери, – тихо пояснил он, с восхищением трогая сердечко. Я почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы. Как он мог расстаться с таким красивым воспоминанием и подарить его мне?
– Эдвард! – Он взглянул мне в глаза, и его лицо наполнилось счастьем, потом притянул меня к себе и медленно поцеловал.
– Мое сердце навеки принадлежит тебе, – прошептал он на ухо, запустив лицо в мои волосы у изгиба шеи.
– Спасибо! Я люблю тебя. – Я крепче прижалась к нему, чувствуя, как по щекам катятся слезы.
– И я тебя тоже очень-очень люблю, моя хорошая. – Он подвел меня к лавочке и предложил сесть. Затем накрыл ладонями мои щеки и вытер большими пальцами слезы.
– У меня есть для тебя еще один скромный подарок. И, говорю тебе сразу, ответ «нет» не принимается. – Эдвард хитро улыбнулся, убрав с моих щек свои ладони, и протянул мне два билета на самолет. Должно быть, мое лицо выражало явную растерянность, поскольку Эдвард засмеялся.
– А это еще зачем?
– Любимая, не смотри на меня так потрясенно. Прежде всего, через несколько месяцев я заканчиваю интернатуру. А значит, мне нужно будет проходить интервью, чтобы устроиться на работу. У меня запланировано несколько встреч в больницах Сиэтла и Чикаго. Я хочу, чтобы ты поехала со мной. – Я уже собралась возразить, но Эдвард прикрыл мой рот своей ладонью.
– У меня две причины, по которым я хочу взять тебя с собой. Во-первых, я плохо ориентируюсь в Сиэтле. Во-вторых, каждый день без тебя – пытка.
Он широко улыбнулся, и я не могла не ответить ему тем же. Хотя мне не нравилось, что он потратил на мой день рождения столько денег, идея совместного путешествия радовала.
– Значит, тебе нужен бесплатный экскурсовод, так? – пошутила я.
Он взял мои ладони в свои, остановив на мне пристальный взгляд.
– И это тоже, солнышко. Но есть и другая причина, почему я хочу, чтобы ты поехала. – Пару мгновений Эдвард колебался, но потом все-таки произнес то, что собирался: – Я хотел дать тебе возможность посетить могилу отца. В один из дней мы выберемся в Форкс. – От удивления я потеряла дар речи, и в горле образовался ком.
«Могила отца», – закружилось в голове. Вдруг я поняла, что увижу могилу папы, и мне придется осознать, что он умер. Горе станет по-настоящему осязаемым. Умом я понимала, что мой Чарли умер, однако пока я не увидела могилу, в душе все еще теплилась крошечная надежда на чудо. Очень не хотела верить, что его больше нет. Но я знала, что мне необходимо раз и навсегда закрыть эту страницу жизни. Внезапно это приобрело реальные очертания и стало пугающим.
– Спасибо, – прошептала я сквозь слезы, заставляя себя не разрыдаться.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13067-8
Категория: Наши переводы | Добавил: Nataliefanart (13.11.2013)
Просмотров: 2058 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 141 2 »
0
14 bitite_zum   (15.06.2018 02:29) [Материал]
Спасибо за перевод.

0
13 GASA   (13.02.2014 23:06) [Материал]
Какой Эд внимательный просто загляденье

0
12 LaMur   (25.11.2013 09:21) [Материал]
Какой же Эддик молодец...
Он и правда Белочку очень любит))))
Спасибо за главу smile smile smile smile

0
11 Tanya21   (22.11.2013 22:53) [Материал]
Спасибо за главу.

0
10 Lalena   (20.11.2013 17:13) [Материал]
Ну вот, похоже, всё хорошее, после Форкса, закончится. А не съездить - нельзя...
Спасибо за продолжение.

1
9 natik359   (15.11.2013 15:06) [Материал]
Эдвард просто потрясающий мужчина, осталось избавится от скелета в шкафу и все. Спасибо за главу!

0
8 ЕЛЕНА123   (14.11.2013 22:45) [Материал]
Благодарю за главу!

0
7 вильветта   (14.11.2013 18:50) [Материал]
Спасибо!

0
6 Nataliefanart   (14.11.2013 12:39) [Материал]
Большое спасибо за комментарии. Да, поездка в Форкс поможет Джеймсу в поисках Беллы, к сожалению.

0
5 Helen77   (14.11.2013 09:22) [Материал]
Спасибо большое.

1-10 11-14


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]