Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13576]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3678]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Преломление
Однажды в жизни наступает время перемен. Уходит рутина повседневности, заставляя меняться самим и менять всё вокруг. Между прошлым и будущим возникает невидимая грань, через которую надо перешагнуть. Пройти момент преломления…
Канон, альтернатива Сумеречной Саги!

Её зовущая кровь
Я видел ее лицо, когда она говорила, и заметил отразившуюся на нем усталость. Мягко, но нежно, я дотронулся губами до места на шее, рядом с ушком. Ее аромат обострил мои чувства, посылая захватывающее покалывание сквозь меня. Как же я обожал ее аромат.

Соперница
Спустя 20 лет после Рассвета... Ренесми и Джэйкоб вместе с Карлайлом и Эсме переезжают в маленький городок Феллс-Черч. Но теперь Несси придется бороться за свою любовь к Джейку, потому что у неё появится соперница на его сердце. Сможет ли она выиграть этот поединок? Поймет ли она, почему именно эта девушка стала ей преградой? Что скрывает она сама? И почему она выбрала именно Джэйкоба?

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 426
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Сказка про жизнь. Глава 7. Свободен

2016-12-9
16
0
Я нервно заерзала на стуле, хотя Эдвард оставался спокойным и собранным. Удивительно, что ему это удавалось, учитывая, каким свирепым взглядом его прожигала Таня.

– Ну и! – поторопила она.

Эдвард клацнул зубами. Я еще мало его знала, но уже могла определить по глазам, что сейчас он изо всех сил старался не потерять самообладание.

– Ты когда-нибудь слышала о праве на частную жизнь? Как ты нашла нас? – гневно потребовал он ответа.

– Разве это имеет значение? Хотя, раз тебе так интересно, то слушай. Я ездила туда-сюда, пока не нашла твою машину. Когда я не смогла нигде тебя найти в пределах Форкса, то решила проехаться до следующего маленького глупого городка. Но, как я уже сказала, это неважно, потому, что ты пойман с поличным, мистер! – закончив свою тираду, Таня поджала губы.

– Только не устраивай сцену, пожалуйста, – устало предупредил он.

– Кто устраивает сцену? Это ты тут втихаря развлекаешься с какой-то пустышкой! – усмехнулась она.

Эдвард буквально зарычал. Никогда еще я не видела его таким разъяренным, даже во время инцидента с пылесосом. На месте Тани я бы тут же умерла со страху.

– Не называй ее так, – тихо сказал он, четко выговаривая каждое слово.

– Я буду называть ее так, как мне, черт побери, заблагорассудится! И я до сих пор не услышала твоего гениального оправдания, Эдди, – прошипела она, ничуть не смущенная его неприязненным отношением.

– И не называй меня так! – настолько громко закричал он, что некоторые посетители, разинув рты, уставились на наш столик.

– Ты не ответил на мой вопрос. Что ты делаешь здесь с ней? – видимо Таня оказалась храброй девушкой.

Прежде чем ответить, Эдвард глубоко вздохнул и потер переносицу большим и средним пальцами.

– Ты должна знать, что она – моя подруга. И мы здесь ужинаем, потому что мне нужно немного отдохнуть от тебя, – прямо ответил Эдвард, не заботясь о ее чувствах.

– Ты, должно быть, смеешься надо мной! Подруга. Ну да, конечно! А луна сделана из сыра! Давай, Эдвард, скажи правду.

– Ладно, разговаривать бесполезно. Пожалуйста, обсудим это дома, – устало предложил Эдвард.

Сначала Таня, видимо, хотела что-то возразить, но взяла себя в руки и медленно кивнула.

– Хорошо. Ты подвезешь меня, Эдди? Мы можем забрать мою машину позже, – тон ее голоса моментально сменился с гневного на соблазнительный.

– Нет, – просто ответил Эдвард.

Таня в недоумении посмотрела на него.

– Что значит, нет?

– Это значит, что ты доедешь сама. Я сначала отвезу Беллу домой, а затем мы с тобой встретимся у меня дома, где сможем поговорить, – разъяснил он.

– Но… Ты не можешь… Я не хочу, чтобы ты… – заикаясь, проговорила Таня, махнув рукой в мою сторону.

– Нет, я могу, и я это сделаю. А сейчас уйди, пожалуйста, – приказал Эдвард.

Таня снова начала раздражаться и одарила меня таким взглядом, что все тело передернуло. Затем прищурилась в сторону Эдварда и, развернувшись, быстро вышла из ресторана, сопровождаемая удивленными взглядами гостей.

У меня совершенно отнялся язык, поэтому я просто молча смотрела на Эдварда, который тоже смотрел на меня, сдвинув брови.

– Вау, это было… Прости, – пробормотала я, одновременно пытаясь угадать, в каком он настроении.

Его лицо осталось таким же хмурым, но голос прозвучал ласково.

– Ты извиняешься? За что? За то, что Таня – королева жанра «драма»?

Я прикусила губу.

– Не знаю. Она разозлилась, потому что ты со мной.

Эдвард фыркнул.

– Да, но ты со мной, потому что это я тебя сюда притащил.

– Наверное…

Эдвард улыбнулся кривоватой улыбкой, видимо, пытаясь утешить меня. Это улыбка подействовала, словно волшебное заклинание, и я радостно улыбнулась в ответ.

– Ну ладно, отвезу тебя домой, солнышко, – сказал он, встав со стула и протягивая мне руку.

От внезапного прилива нежности сердце бешено забилось в груди, но мне удалось заставить себя продолжить дышать, и я вложила свою ладонь в его. Ясно дав понять, что не позволит мне заплатить за свой заказ, он расплатился по счету и вывел меня из ресторана, все это время держа за руку. Мне все еще было непонятно, почему он так ласков со мной, но я решила не ломать себе голову и просто наслаждаться столько времени, сколько это будет длиться.

На обратном пути он вел себя необычайно тихо, и мне опять до смерти захотелось понять, что же творится в его красивой голове.

– Ты в порядке? – нарушила я тишину.
– Да. Почему я должен быть не в порядке? – развеял он мое беспокойство. В его голосе не было и тени расстройства.

– Ну, мне кажется, это повод для огорчения. Все-таки, ты поссорился со своей девушкой на глазах у чужих людей.

Он вздохнул и посмотрел на меня.

– Тем не менее, я почему-то не чувствую себя так уж ужасно. Может быть, я раздражен, но не расстроен. Наверное, мне должно быть стыдно за подобное равнодушие. И ты, наверное, думаешь, что у меня нет сердца.

Я пожала плечами.

– Ты же не можешь заставить себя чувствовать что-то определенное. Или не чувствовать.

– Это правда, – пробормотал он, и правый уголок его губ приподнялся в полуулыбке.

– Смотри, пожалуйста, на дорогу, – шутливо поругала я его.

Он ухмыльнулся, закатив глаза, но послушался и переключил внимание на безлюдное шоссе. Я сделала то же самое и стала бездумно смотреть в окно, за которым повсюду простирался бесконечный зеленый лес. Я так и оставалась в этом состоянии, немного замечтавшись, пока он не дотронулся до меня. Его рука нежно скользнула по моей, и, когда я рефлекторно зашевелила пальцами, он нерешительно переплел их со своими.

Я застенчиво взглянула на него, и увидела, что он тоже смотрит на меня, изучая мою реакцию.

– Я ведь могу подержать тебя за руку? – спросил он. – Меня это успокаивает.

Мое сердце воспарило. Остались ли у меня хоть какие-то аргументы, отрицающие тот факт, что я влюбилась в Эдварда Каллена?

– Конечно, – прошептала я, опустив голову, чтобы спрятать покрасневшее лицо.

Он сжал мою ладонь.

– Не прячься, вовсе незачем стыдиться такого красивого румянца, Белла.

Я покраснела еще сильнее.

– Глаза на дорогу, – чуть не плача пробурчала я.

Эдвард тихо рассмеялся, но спорить не стал

Остаток пути он крепко держал меня за руку, а я тихо наслаждалась ощущением своей ладони в его. Мне показалось, что мы слишком быстро приехали в Форкс. Когда он собрался остановиться около дома, я отчаянно настояла, чтобы он проехал чуть дальше.

– Я дойду пешком, иначе Реджина с Лорен что-то заподозрят, – напомнила я.

– Хорошо, – он проехал мимо моего дома и остановился в конце улицы.

Я с неохотой отпустила руку Эдварда, и его безупречные губы растянулись в невеселой улыбке. Я могла лишь догадываться, каково целовать эти губы… Нет! О чем я думала?

– Все хорошо? – спросил Эдвард, видимо, заметив, что я вот-вот расплавлюсь и растекусь по сидению.

– Да. Спасибо, Эдвард! И спасибо, что позвал меня поужинать. Если не считать небольшого вмешательства Тани, я отлично провела время, – проговорила я. Мой голос сбился, как часто бывало, когда я разговаривала с ним.

– Я тоже, – искренне ответил он.

– Мы увидимся завтра? Или ты хочешь, чтобы я не приходила до отъезда Тани, чтобы не нарушать спокойствие? – не подумав, спросила я.

– Нет, Белла, ничего не изменилось. Ты всегда можешь приходить к нам. Если я и хочу, чтобы кто-то уехал, так это Таня, – решительно произнес Эдвард.

Я счастливо улыбнулась.

– Тогда увидимся завтра.

– Да, спокойной ночи, Белла. Приятных снов, – от его нежного голоса по моему телу пробежалась дрожь.

Неожиданно его светлая ладонь потянулась к моему лицу, и он очень аккуратно и нежно заправил за ухо выбившуюся прядь моих волос. Сердце на секунду остановилось и вновь яростно забилось в нереально быстром ритме. Мы около минуты смотрели друг на друга, прежде чем я, наконец, решилась выйти из машины.

– Спасибо. Пока, Эдвард. Удачи с Таней, – произнесла я и в последний раз взглянула в любимые зеленые глаза, а затем отвернулась.

Я вышла из Вольво, и, когда он уехал, направилась к дому. Как назло, пошел дождь, обильно поливая меня водой, поэтому остаток пути я почти бежала, стремясь поскорее укрыться. Впрочем, какой-то дождик не сумел испортить мне настроение – я все еще мысленно была с Эдвардом.

Как только я зашла на кухню, из гостиной тут же раздался голос Лорен, вытянувший меня из розового безоблачного мирка.

– Белла! Где тебя носило?

– Я гуляла, мне надо было подумать, – состряпала я слабую отговорку, надеясь, что Лорен купится на нее.

Она влетела в кухню и равнодушно посмотрела на меня.

– Мне вообще-то без разницы, я просто рада, что ты вернулась! Мой биологический проект еще не закончен, а мне надо представить его завтра.

***


Я, мягко говоря, не чувствовала себя очень бодрой, когда после долгого учебного дня припарковалась рядом с домом Калленов. Черт бы побрал эту Лорен с ее биологическим проектом, над которым я сидела всю ночь! Весь день я ходила по школе, словно зомби, и сейчас не была уверена, что буду в состоянии убираться в этом громадном особняке. Но нужно было хотя бы попытаться.

Еще я боялась встретить Таню. Не в том я была состоянии, чтобы выдержать ее ярость. Одновременно мне было интересно, смог ли Эдвард помириться с ней сегодня ночью, или они все еще в ссоре.

Я воспользовалась своим ключом и тихо направилась вглубь дома. Сначала я хотела найти Эдварда, чтобы убедиться, что с ним все в порядке. Все-таки, мы вроде как друзья. Но затем подумала, что, если он с Таней, то мое появление усложнит ему жизнь, поэтому отказалась от этой затеи.

В доме царила давящая тишина, и даже звонкого голоска Элис нигде не было слышно. Зная ее, она наверняка отправилась по магазинам или еще куда-нибудь. Все что угодно, лишь бы не общаться с Таней.

Я заметила, что на первом этаже было бы неплохо пропылесосить, поэтому вновь взялась за своего доброго старого друга – пылесоса. Чувствуя себя уставшей как собака, я медленно пропылесосила кухню, а затем широкую прихожую, которая показалась мне бесконечной. Когда с ней было покончено, я направилась в гостиную. Открыв дверь, я, спотыкаясь, вошла внутрь, неуклюже затаскивая пылесос. И тут я увидела Эдварда. Он лежал на диване, глядя на большой плоский экран телевизора, висящего на стене.

Меня настигло чувство дежавю, когда он взглянул на меня, и я быстро выключила пылесос. Сердце забилось быстрее при воспоминании о нашей первой встрече.

Эдвард сел и провел рукой по волосам, медленно качая головой. В его глазах читалось чувство вины.

– Я сильно задел тебя тогда, да? Поверь, если бы я мог вернуть нашу первую встречу, то я… – с горечью произнес он своим бархатистым голосом.

– Ты уже с лихвой оправдал мое доверие и оказался не таким уж и страшным, – беспечно ответила я. Мне не хотелось, чтобы он чувствовал себя виноватым за этот незначительный проступок.
– Это хорошо, меньше всего я хочу, чтобы ты боялась меня, – пробормотал он.

– Я все еще здесь.

– Вижу, – угрюмо ответил он.

– Хорошо, что заметил. Ну, так… как у вас дела с Таней? Кстати, где она? – спросила я, не в силах больше сдерживать любопытство.

Эдвард посерьезнел.

– Она уехала сегодня утром. Мы долго разговаривали ночью, но все кончено, – тихо проговорил он.

– О… Я так сожалею, Эдвард, – я очень старалась, чтобы это прозвучало искренне, но ничего не могла поделать с тем, что где-то глубоко внутри мне захотелось тут же пуститься в пляс от радости.

И люди еще обвиняют его в эгоизме! Да во мне не меньше эгоизма, если я рада его расставанию с девушкой только потому, что хочу, чтобы он полностью принадлежал мне. Надо смотреть правде в глаза: он был нужен мне и не только как друг. И если бы был хоть малейший шанс... Конечно, тот факт, то он расстался с Таней, вовсе не означал, что он когда-нибудь влюбится в меня. Но, тем не менее, последнее, что я хотела бы сейчас видеть – это его поцелуи с другой девушкой.

Эдвард пожал плечами.

– Все нормально, наверное… Я решил, что если я не могу пробыть с ней даже трех коротких дней, то у наших отношений определенно нет будущего.

– Это правильное решение, – небрежно согласилась я.

Его губы медленно растянулись в улыбке.

– Может, присядешь рядом со мной? – спросил он, похлопав по дивану.

– Вообще-то я устроилась сюда домработницей, поэтому моя главная обязанность – убирать твой дом, – заметила я.

– Сейчас у тебя есть более важное задание. Тебе нужно развеселить друга, переживающего тяжелый период после расставания, - возразил Эдвард, посмотрев на меня щенячьим взглядом.

Он никогда еще ни применял такой взгляд на мне, и это подействовало так же, как и его выпяченные губки – лишило меня всякой воли.

– Ладно, ты победил. Но я мало представляю, как можно утешить того, чье сердце разбито, – призналась я.

– О, это легко! Я тебе объясню, – зловеще улыбнулся он. – Все, что тебе надо делать – сидеть рядом, чтобы я не чувствовал себя одиноким, обнимать меня и, наконец, последний по счету, но не последний по важности пункт – постоянно повторять, что это она во всем виновата.

Я фыркнула.

– Должно быть, это не слишком трудно.

Забыв про пылесос, я подошла к дивану и медленно села так, чтобы между нами оставалось небольшое расстояние. Он вопросительно поднял брови.

– Я вроде говорил, что не кусаюсь, – игриво произнес он, легонько толкнув меня локтем.

Что он имел в виду? Он хотел, чтобы я придвинулась еще ближе? Я и так сидела не слишком далеко.

– И что? Ты хочешь, чтобы я села к тебе на колени? – с сарказмом спросила я, намекая на почти не существующее расстояние между нами.

- Я об этом не подумал, но раз ты сама предложила… – задумчиво ответил он.

Его лицо расплылось в дьявольской улыбке, и до того, как я сообразила, что он хочет сделать, Эдвард схватил меня руками за талию и быстро посадил к себе на колени.

– Эдвард! – захихикала я от неожиданности.

Он крепко обвил мое тело руками, прижимая к своей груди.

– Что? – невинно спросил он. – Мы договаривались по поводу объятий. И ты согласилась, ведь так?

– Так нечестно, Эдвард Каллен, – почти равнодушно обвинила я.

Но на самом деле я ничуть не возражала. Как же приятно находиться настолько близко к нему. И раз уж он сделал первый шаг, я осмелилась сильнее прижаться к нему.

– Что-то не заметил, чтобы ты жаловалась, – ехидно заметил он, наблюдая как я пытаюсь поудобнее устроиться на его коленях.

– Туше, – пробормотала я.

– Тебе удобно? – продолжил он подкалывать меня.

– Да, спасибо.

Я положила голову к нему на плечо и только сейчас увидела, что он смотрит.

– Зачем ты смотришь канал «Покупки на дом»?

Он тихо рассмеялся.

– Я не смотрю. До твоего прихода я просто щелкал по разным каналам.

– О…

– Ты хочешь посмотреть что-то определенное?

– Нет, мне все равно, – честно ответила я.

Все, что имело для меня значение – это то, что я находилась в руках Эдварда. Меня окутал его приятный запах, который, судя по всему, оказался вовсе не парфюмом. И еще он был таким теплым и мягким…

– Эдвард? – пробормотала я после короткого молчания.

– Да?

– Получается?

– Что получается? – спросил он.

Одной рукой он начал нежно поглаживать мою, тут же спутав мои мысли.

–Утешение. Тебе лучше?

Он тихо рассмеялся.

– О, да, очень хорошо получается. У тебя талант в этом деле, мне уже гораздо лучше.

– Это хорошо, – проговорила я. – И, кстати, это ее вина, – добавила я, заставив Эдварда захихикать.

Выговаривать слова становилось все труднее. И не менее трудно было держать веки открытыми.

– Белла?

– Ммм? – это был единственный звук, который я сумела воспроизвести.

– Ты спала сегодня ночью? – спросил Эдвард.

– Не было… времени… биологический…проект Лорен…

Я надеялась, что больше не понадобится ничего объяснять, потому что слишком устала, чтобы разговаривать.

Он глубоко вздохнул.

– Мне надо… ехать… домой… спать, – невнятно попросила я, смутно осознавая, что не совсем правильно спать там, где ты вообще-то должен работать.

– Ш-ш-ш, – шепнул он.

– Эд-вард…

Когда он ответил, его губы почти коснулись моего уха.

– Просто спи, Белла.

Я не смогла ничего ответить, мысли слились в одно размытое пятно. Я старалась не засыпать, но он свел мои попытки на нет, начав тихо напевать мне на ухо какую-то песенку, которая показалась мне знакомой. Я однажды слышала ее по радио. Эдвард Каллен был хорош во всем, даже в пении. Его бархатный голос заставил песню звучать лучше, чем в оригинале. Он продолжал петь, пока слипающиеся веки, наконец, не одержали надо мной победу.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-6821-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Irenekitty (21.01.2011) | Автор: Перевод: Irenekitty
Просмотров: 815 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 4
0
4 робокашка   (29.11.2015 08:19)
сказка есть сказка biggrin

0
3 Томчик   (14.02.2011 02:29)
а Эдвард уже влюбился biggrin да и Белла тоже biggrin

0
2 bubsj   (03.02.2011 19:41)
Мне определенно нравится эта история золушки))) Спасибо! Я в ПЧ! wink

0
1 LaMur   (22.01.2011 12:47)
Супер... мне очень понравилась глава....
Эдди просто лапочка))))
Спасибо огромнейшее wink wink wink wink

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]