Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Цвет завтрашнего дня
Что может связывать безобидную девушку и мутанта, обладающего сверхъестественными способностями? Что если девушка давно чувствует, будто с ее жизнью что-то не так? Какие тайны она узнает, когда решится вернуть потерянные воспоминания?
Фантастика/Романтика/Экшен

Когда-нибудь я женюсь на тебе
В юности мы решаем, кем хотим стать и чем готовы пожертвовать ради этого. Затем мы боимся потерять достигнутое. И только время учит отличать верные решения от ошибочных. Главное, чтобы уже не стало слишком поздно…

Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.

Его Белла
Изабеллу Свон пригласили на несколько предрождественских дней в горы, где на озере Тахо расположился милый уютный домик семьи Калленов. Элисон Каллен, главная подружка-зануда, вознамерилась познакомить ее со своим старшим братом, чему Белла не так уж и радовалась. Ведь книги и природа интересовали девушку намного больше любовных отношений.

Остров Каллена
Белла приглашена провести Рождество со своей подругой Элис и её семьей на Исла-де-Каллен – острове, который принадлежит Эдварду Каллену. С самого начала становится понятно то, что у Эдварда и Беллы много общего. Например, эротические фотографии, общение с Джаспером Хейлом и потребность отличаться от других. Что произойдёт с ними за две недели?

Рояль не помешает
Они встретились в загородном доме его родителей. Что дальше?

Вопреки
- Почему?.. – эхо моего вопроса разлетелось тысячей летучих мышей под сводами.
- Потому что могу себе это позволить… - улыбнулся он завораживающе, привлекая меня к себе. Я вгляделась в горящие глаза и пропала в их непроглядной многообещающей тьме.
Фанфик по Зачарованным.
Фиби/Коул

Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 64
Гостей: 55
Пользователей: 9
rimmakudoar66, незнайка), leser, raduga1906, sladkaya, CrazyNicky, aleonova006, natasha909, Виттория109
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scarlet. Глава 10

2024-5-17
16
0
0
Глава 10


EPOV

Моя рука потянулась за чашкой кофе, которой не оказалось там, так что я схватил воздух и вспомнил, что у меня не было утром времени заехать и взять себе кофе.
Кофе, которое можно было приготовить в комнате отдыха, был похож на смолу, но моя потребность в кофеине заставила меня пойти и сделать себе чашечку.
Я протер глаза и положил бумаги, что просматривал на протяжении последнего часа, понимая, что сейчас отличное время, чтобы сделать перерыв.
В здании находилось всего несколько людей, которых я встретил, пока наливал себе кофе из кофейника, что стоял на столе, морщась от перепаленного запаха.
Я прислонился к столу и сделал глоток, заставляя себя проглотить сей напиток.
Услышанный разговор заставил меня поднять глаза, чтобы увидеть Розали, шедшую рядом с парнем, которая выглядела очень горячо на своих шпильках.
- Привет, Эдвард, - проговорила она, когда увидела меня.
- Привет, Роуз, - ответил я, заставляя себя сделать еще один глоток, и закашлялся; я заметил, как парень смотрит на меня, вероятно ему интересно, что у нас с Розали общего.
Я видел, как он последовал за ней, когда она подошла ко мне. Я все еще смотрел на него, вскинув бровь, когда она все поняла. – Ох, точно! - воскликнула она. – Эдвард, это Эммет, он из отдела по борьбе с организованной преступностью, что на пятом этаже. Эммет, это Эдвард, я помогаю ему в деле Скарлет.
Парень, Эммет, ощутимо расслабился и протянул руку. Я протянул свою. – Приятно познакомиться.
- И мне, - ответил он, крепко пожимая мою ладонь. Я заметил, как Розали закатила глаза, наблюдая за нашим соревнованием.
У Эммета были широкие плечи, и он был значительно больше, чем я, но ямочки на его щеках, которые показались, когда он улыбнулся, выдали с головой его добродушную натуру.
- В любом случае… - влезла она. - Эммет только что рассказывал мне о деле, над которым он работает.
Я заинтересовано посмотрел на него, но мои глаза переместились, когда Розали сделала глоток своего кофе, который не был приготовлен в офисе, так что мои глаза жадно загорелись.
- Ага, - начал Эммет с восторгом в голосе. – Мы десять долгих месяцев работали под прикрытием. Поймали крупную рыбу, - хвастался он.
- Поздравляю, - рассеяно ответил я, все еще смотря на кофе Розали.
Часть моего разума понимала, что, должно быть, это тот парень, о котором говорила Роуз, тот, с которым она ходила на свидание.
- Ты был под прикрытием? – спросил я.
- Нет, - он покачал головой, - но я вел все расследование; у нас было трое агентов под прикрытием. Но у меня большой опыт подобной работы.
Я кивнул, беря свою чашку с кофе и садясь на один из столов, они последовали моему примеру.
- Так, я знаю, что ты работаешь в главном криминальном отделе над чем-то большим… Роуз почти ничего не говорит, - сказал он, посмотрев на нее.
- Ага, можно и так сказать, - я сделал еще один глоток, вкус ничуть лучше не стал.
Розали заметила мой взгляд, сжалилась надо мной и протянула мне по столу свой кофе.
Я благодарно посмотрел на нее и, не теряя времени, сделал глоток.
- Мы как раз сделали огромный прорыв в нашем деле, - сказала она.
- Да? – спросил Эммет. – Насколько большой?
- Мы получили фото, - продолжила она восторженным тоном.
Он переводил взгляд с одного на другого, будто мы были безумны; очевидно, он не понимал, как долго мы пытались получить это фото.
- Это дело расследуется вот уже больше трех лет; я пятый агент, который ведет его. И я единственный, который достиг видимого прогресса, - пробормотал я, пытаясь объяснить ситуацию.
- Ага, пока мы единственные, кто смогли получить ее фото. Эдвард даже разговаривал с ней, - заявила Роуз.
- Подожди, вы о той девчонке-воровке? – улыбнулся он, смотря в мои глаза. – Круто.
- Думаю, Эдвард понравился ей, - проговорила Розали, смотря на меня, я же сузил глаза.
- Так как ее зовут? – спросил Эммет, смотря на нас.
- Понятия не имею. Она называет себя Скарлет, - ответил я, крутя чашку с кофе.
- Но у вас есть фото, так что если она есть в нашей системе… - начал он, но мы с Розали оба одновременно покачали головами.
- В нашей базе данных миллионы фотографий, но нет никакой информации, которая смогла бы сузить категорию поиска и заставить процесс двигаться быстрее. Так что, пока мы ничего не узнали и это плохо, - сказал я.
- Вау, должно быть эта девчонка хороша, что она украла? – поинтересовался Эммет, любопытство явно слышалось в его голосе.
- Правильней сказать, что она не украла, - бросила Розали.
- Больше трех десятков картин и около шестнадцати драгоценных камней, все вместе составляет почти две сотни миллионов долларов, - добавил я.
Он присвистнул, очевидно, будучи впечатлен.
Эммет посмотрел на часы. - Проклятье, мне нужно идти, мы все еще прорабатываем некоторые детали по тому делу.
Он поцеловал Роуз в щеку и произнес: – Приятно было встретиться, Эдвард! Удачи с твоим делом. Если нужна какая-то помощь в прикрытии, дай мне знать, уверен, мой отдел не будет возражать, если я помогу твоему, - ухмыльнулся он.
Я кивнул, прощаясь, и он вышел из комнаты.
- Кажется, он отличный парень, - молвил я, допивая последний глоток кофе.
Розали кивнула, небольшая улыбка появилась у нее на лице. – Да, мы встречаемся всего пару недель, но он милый. Обычно я не встречаюсь с такими.
Я встал и бросил пустую чашку от кофе. – Мы должны идти, - сказал я.
- Куда? – спросила Роуз, поворачивая свое кресло, чтобы посмотреть на меня.
- Мы должны показать фото в нескольких местах; посмотрим, что сможем откопать, - произнес я, беря свой пиджак.
- Но если мы покажем фото там, где она бывает, разве кто-то нам что-то скажет? – спросила она, следуя за мной, пока я шел по коридору к лифту.
- Именно поэтому ты пойдешь одна. Ты используешь эти свои психологические штучки, чтобы понять, если кто-то солжет, - ответил я и усмехнулся, входя в лифт, когда двери открылись.
- Что ж, я так рада, что мои «штучки» таки могут быть полезными тебе, - проговорила она, закатив глаза и входя за мной.
Я нажал на кнопку первого этажа.
- Откуда нам знать, что Скарлет уже не в курсе, что у нас есть ее фото? А вдруг она исчезла? – спросила Розали, поворачивая голову, чтобы посмотреть на меня.
Я смотрел, как закрываются двери. – Мы не знаем.

BPOV

Я шла мимо окон в своей гостиной, когда заметила грозовые облака, которые все увеличивались над водой.
Я подошла к двери в углу комнаты и ввела шестнадцатизначный номер, что открывал доступ к моему подвалу.
Свет включился, пока я спускалась вниз. Когда я остановилась, то увидела, что лампы продолжают мерцать, освещая длинный коридор передо мной.
Пока я шла по коридору, то смотрела на картины, которые висели на стенах. Большая часть из них была подделкой, простое напоминание о моих достижениях, но некоторые из них были реальны. Нетренированный глаз не смог бы сказать, какая из них оригинал, а какая нет.
Я остановилась перед самой новой, Ван Гог. Я решила сохранить ее, по крайней мере, сейчас.
Если бы я захотела продать ее, то всегда смогла бы это сделать. Самое важное – я могла свободно распоряжаться ею.
Я провела некоторое время, смотря на картину, запоминая мельчайшие детали, практически видя, как кисть наносит краску.
Когда я запомнила каждый мазок кисти, то решила подняться наверх и заняться чем-то более продуктивным.
Установив на место сигнализацию, я услышала, как зазвонил телефон.
Когда я посмотрела на номер звонившего, быстро ответила.
- Сет. Ты получил? – спросила я, сейчас было не до светских разговоров.
Когда я услышала его вздох, я знала, каким будет ответ.
- Я искал то, что ты просила… - начал он, я могла чувствовать колебание в его голосе.
- И? – поторопила я.
- Все плохо. Файла, который тебе нужен, нет в системе. Преступление было совершено до того, как они начали сохранять свои файлы на компьютер. Он на бумаге; я не могу взломать их систему. Не думаю, что могу помочь тебе. Прости, - ответил он.
Я села в ближайшее кресло, мои глаза сами собой закрылись, и я опустила голову.
Моя рука, все еще держащая телефон возле уха, упала на колени.
Я выдохнула, вновь открыла глаза, услышала свое имя, доносящиеся с телефона, и вспомнила о Сете.
Я снова прижала телефон к уху. – Да, я здесь. Прости, - я провела рукой по волосам, мои мысли вернулись к его словам.
- Что такого важного в этом файле, что ты так сильно желаешь заполучить его? – спросил он, его тонкая попытка выпытать что-то у меня провалилась.
Я уловила суть его вопроса, но самих слов не слышала.
- Что ты можешь мне сказать о том месте, где находится файл? – спросила я.
- Я знаю, о чем ты думаешь, Скарлет, но это невозможно, - ответил он.
- Где этот файл? – повторила я еще тверже.
Он вздохнул. – Послушай меня, Скарлет. Этот файл… тот файл, который ты желаешь заполучить, запрятан глубоко в здании ФБР. Единственное место, которое приходит мне на ум, куда они могли отправить что-то такое, находится на самом нижнем уровне здания. Это тот же уровень, где хранятся все собранные доказательства по их расследованиям.
- Хорошо, - пробормотала я, уже строя планы.
- Нет, Скарлет, это еще даже близко не все. Охрана в этой секции слишком наворочена. Даже для тебя, - признал он.
- Поясни, - попросила я.
- Что ж, согласно моим источникам, главная система безопасности включает в себя замок, который открывается электронным ключом, и клавиатуру с восьмизначным кодом…
- Если это все, тогда… - начала я, но он прервал меня.
- Нет, ты не дала мне закончить; ко всему прочему там есть еще и сканер сетчатки, - добавил он.
Я перестала строить планы. – Зачем им сканирование сетчатки? – спросила я.
- Все из-за доказательств, ведь если они пропадут, много расследований можно будет пересмотреть, - сказал он, видимо, ответ у него был уже готов. Сканирование сетчатки пройти невозможно; оно прочитывает сетчатку чьего-то глаза, а она более уникальна, нежели отпечатки пальцев.
- Другие входы? – поинтересовалась я.
- Нет. Это подземный этаж, единственный вход, единственный выход.
Я продумывала варианты.
Я сглотнула. – Ты знаешь, насколько прочная там дверь? – спросила я.
- Сила не поможет тебе, Скарлет. Даже если ты сможешь взрывом как-то открыть себе путь, там сотни ящиков, наполненных тысячами файлов. И если тебе даже повезет найти тот, что тебе нужен, это здание битком набито федеральными агентами, которые будут ждать тебя, чтобы арестовать, когда ты будешь подниматься; если они, конечно, сами не спустятся и не арестуют тебя там.
Несколько мгновений царила тишина, пока он не заговорил:
- Ты действительно желаешь заполучить этот файл, - проговорил он, тон Сета выдавал его любопытство, хотя он не был достаточно смелым, чтобы просто спросить меня, что я ищу.
- Спасибо, Сет. Ты рассчитался со мной, мы квиты, - сказала я немного расстроено, мои мысли были в другом месте.
- Действительно? – спросил он, удивляясь, почему я решила так только теперь.
- Да. Я должна идти, - произнесла я.
- Скарлет, - протянул он, останавливая меня, прежде чем я нажала «отбой».
- Да? – спросила я, ожидая того, что он хотел мне сказать.
Пауза.
- Удачи… Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.
Я услышала щелчок, а затем гудки. Я положила телефон в карман, не зная, что и думать.
Единственное, что я точно знала, что мне отчаянно нужно было выпить.

EPOV

- Сколько еще мест осталось? – спросила Розали, скука отчетливо слышалась в ее голосе.
- Всего одно на сегодня, - ответил я, когда оставлял машину на парковке и обходил ее.
- Слава Богу, - ответил она, беря свой пиджак и выходя из машины.
Я засмеялся, мы ездили от одного бара к другому, от клуба к клубу, день медленно близился к концу, а мы так ничего и не узнали.
- С сегодняшнего дня я буду оставаться в офисе, а ты можешь приводить подозреваемых ко мне, чтобы я смогла использовать на них свои «штучки», - сказала она, открывая дверь бара и входя внутрь, не позаботившись придержать ее для меня.
Я пожал плечами и последовал за ней внутрь.
Мы ходили между столиками, прежде чем подойти к бару.
Я вытащил свое удостоверение из внутреннего кармана пиджака и показал его бармену.
- Привет, я агент Каллен, ФБР, можем ли мы задать вам несколько вопросов? – спросил я, опираясь на бар одной рукой.
Его взгляд метался между мной и Розали, прежде чем он неохотно ответил. – Конечно, – и принялся снова смешивать напитки.
- Ты видел когда-либо эту девушку здесь? - спросил я, выуживая фото Скарлет из своего кармана и держа его так, чтобы он видел.
- Неа, никогда не видел ее, - ответил он, снова смешивая напитки.
- Уверен? Взгляни хорошенько, - сказал я, протягивая фото ближе к нему.
Он пожал плечами, наклонился ближе и притянул фото к своему лицу. – Да, уверен.
Я видел, как его глаза посмотрели мне за плечо, прежде чем быстро вернуться ко мне. Я повернул голову в том направлении, куда смотрел он, но там никого не оказалось.
Немного смутившись, я снова взглянул на него.
Бармен посмотрел на меня. – Теперь, если вы не возражаете, я должен вернуться к работе, - произнес он, явно желая, чтобы я ушел.
Не нужно было быть психологом, чтобы понять, что есть что-то, что он не хочет говорить нам.
- Да, мы уже закончили. Спасибо за помощь, - ответил я, пряча фото в карман.
- И все? – спросила удивленно Розали, когда мы шли к выходу. – Он явно лжет.
- Да, может быть, но не похоже, что я могу арестовать его. У нас нет выбора, - ответил я, открывая дверь и отступая, чтобы пропустить ее.

BPOV

Я вышла из тени в глубине бара.
Бармен говорил с парой людей, когда я вошла. Я не думала об этом, пока не поймала его взгляд, который он бросил поверх плеча одного из них.
Я тут же растворилась в одном из темных углов бара и ждала, пока они уйдут.
Я подошла к стойке и посмотрела на бармена взглядом, который ясно говорил «что это было?»
- Эти двое копы, они искали тебя, - ответил он.
Я кивнула, понимая. – Спасибо, - я села на один из стульев, - джин с тоником.
- Конечно… - ответил он, очевидно интересуясь, почему новость о том, что двое копов ищут меня, совсем меня не удивила и не заставила бежать к ближайшему выходу.
Ему понадобилось немного времени, чтобы приготовить мой коктейль, а я не стала тратить время, чтобы пить его.
Бармен обслужил еще нескольких посетителей, которые вероятно не прятали ордера в своих карманах, но и не были полностью честными, прежде чем повернуться ко мне.
Он заметил, что мой стакан пуст. – Еще?
Я поставила локоть на бар и оперлась об него головой, мой взгляд переместился на парня, когда он заговорил. – Конечно, но сделай его крепче.
- Ладно, - ответил он, забирая мой пустой стакан.
Бармен поставил передо мной стопку водки. – Так какие у тебя проблемы? – спросил он, вытирая чистые стаканы полотенцем.
Я посмотрела на него. – Парочка плохих вестей, вот и все.
- Хочешь поговорить? – поинтересовался он.
Я взглянула на него. – Нет.
- Ладно, ладно. Понял, - ответил он, подняв руки вверх. – Просто подумал, что это могло быть как-то связано с двумя копами, которые показывали здесь твое фото, - произнес он, поворачиваясь и ставя сухой стакан на полку.
Мои глаза расширились, голова поднялась, и я посмотрела на него. – Что?
- Что? – повторил он, поворачиваясь ко мне.
- Нет, что ты только что сказал? – спросила я, молясь, чтобы я неправильно его расслышала.
- Я только сказал, что, наверное, ты расстроена из-за того, что копы показывают твою фотку, - проговорил он, вероятно думая, что я не услышала его в первый раз.
- О Боже, - я положила голову на руки.
- Ты в порядке? – спросил он, смотря на меня.
Я не услышала его, мой разум был слишком занят, повторяя «о Боже» снова и снова.
«Откуда, черт возьми, у них мое фото?» - спрашивал сам у себя мой мозг, но ответа не было.
- Это плохо. Это очень, очень плохо, - сказала я себе под нос.
Я не могла поверить в это; мой разум снова и снова прогонял всю ситуацию, каждое ограбление, каждую секунду. Я провела рукой по волосам в отчаянии.
Я отчаянно влила в себя водку и поставила стопку на барную стойку.
- Еще? – спросил бармен.
Мне понадобилось мгновение, чтобы понять, что он сказал; мой разум все еще был сосредоточен на других проблемах.
- Нет, мне надо идти, - я положила деньги на стол. – Сдачу оставь себе.
- Ладно… - сказал он, очевидно удивленный, но не настолько, чтобы отказаться от хороших чаевых. Я вытащила свой телефон и набрала номер.
- Алло? – ответила она.
- Привет, можешь встретить со мной у меня дома? – спросила я.
- Когда? – поинтересовалась она.
- Сейчас, - ответила я, открывая дверь бара.
____________

- Тебе нужно бежать, - сказала Элис, смотря на меня, сидя на диване напротив меня в своей гостиной.
Я откинулась на спинку кресла, смотря в пространство перед собой и подперев голову рукой. Мой взгляд переместился на нее, но я ничего не сказала.
- Скарлет, это безумие. Ради Бога, у них есть твоя фотография. Я вообще удивлена, что ты еще не ушла, - заявила она, садясь и смотря на меня.
- Я не могу, - был мой единственный ответ, прежде чем я вернулась к рассматриванию пространства перед собой.
- Скарлет, что с тобой? – Элис щелкнула пальцами, чтобы привлечь мое внимание. – Почему ты не можешь уехать?
Я не ответила, мой разум уже строил планы. – Элис, у тебя будет все нормально, если я не смогу некоторое время приносить тебе никаких произведений искусства?
- Скарлет… – начала она.
- Пожалуйста, - проговорила я, смотря на нее.
Она вздохнула. – Да, у меня все будет хорошо.
Я удовлетворенно кивнула. Я поднялась и она тоже, чувствуя, что разговор окончен.
Я придержала дверь открытой для нее, но Элис не уходила.
Вместо этого она повернулась ко мне и спросила: – Что ты задумала?
Я вздохнула и прислонилась головой к двери. – Мне нужно кое-что сделать. Тебе не понравится это, когда ты узнаешь, именно поэтому я не могу сказать тебе… что это. Ты попытаешься остановить меня.
Элис долго смотрела на меня, я могла видеть, как она боролась с собой по ее глазам.
Я могла сказать, когда она смирилась.
- Я свяжусь с тобой, когда смогу, но это может быть не скоро, - сказала я, отступая от двери.
Я колебалась, прежде чем закрыть дверь. – Эй, Элис? – воскликнула я, заставив ее обернуться.
- Да? – спросила она, смотря на меня.
- Спасибо. И когда ты наконец-то услышишь о том, что случилось, просто… помни, что я всегда знаю, что делаю, - молвила я, ожидая, пока она кивнет, прежде чем закрыть дверь.
_______

Несколько часов спустя я стояла внутри картинной галереи.
В полной тишине.
Я позволила своим глазам осмотреть большую комнату, прожектора позволили мне увидеть большую ее часть.
Я не знала, когда смогу вернуться, но обещала себе, что обязательно вернусь.
Я провела некоторое время здесь. Даже если бы я и не хотела признаваться самой себе, то знала, что стою здесь, всего лишь оттягивая неизбежный момент, который изменит все.
В галерее в основном было полно современных произведений; я смогла узнать всего лишь несколько художников. Но те, которые я узнала, могли принести огромную сумму.
Я бродила вокруг, смотря на каждое произведение искусства, задерживаясь до тех пор, пока могла выносить их вид.
Когда я почувствовала, что жду уже слишком долго и что должна покончить с этим, я вышла на середину комнаты. Здесь находилась небольшая статуя.
Я сделала глубокий вдох.
Я могла слышать голоса краем уха, мой мозг говорил не делать этого, но других вариантов не было.
Я знала, что это было ложью, я лгала сама себе.
Нет. Это было единственный путь.
Я протянула руку и, прежде чем остановить себя, схватила статую.
Вокруг меня сработала сигнализация. Я поставила статую обратно.
Ущерб был нанесен.
Та же часть моего мозга, которая предупреждала меня раньше, сейчас кричала, чтобы я убегала отсюда. Пряталась. Делала хоть что-то…
Вместо того чтобы послушаться, я медленно села на пол в галерее, подтянув колени к груди и прислонившись спиной к постаменту, на котором стояла статуя.
И принялась ждать.

EPOV

- Сколько еще мест у нас осталось на завтра? – спросила Розали, сидя в кресле за моим столом.
- По крайней мере, пять или шесть. Думаю, ты также должна… - начал я, но телефонный звонок прервал меня.
Я поднял трубку. – Агент Каллен.
- Да, привет; у нас взлом в галерее на East Madison. Местные копы уже на месте, но вы были в списке звонков, если кто-то попытается вломиться, так что вы, должно быть, хотите приехать, - проговорил полицейский оператор на другом конце линии.
- Спасибо, - ответил я, вешая телефон в спешке и поднимаясь.
- Что случилось? – спросила Розали, вставая вслед за мной.
- Мы должны идти, - сказал я, беря пиджак со спинки стула и выбегая из комнаты. – Проникновение в галерею.

BPOV

Я открыла глаза, когда услышала шаги.
«А вот и вы».
Охранник вбежал через дверь, в руках у него был небольшой пистолет.
- Стоять! – прокричал он, стоя возле двери и направляя оружие на меня.
- Я не двигаюсь, - ответила я, прислонив голову к постаменту, и посмотрела на него. Он был так молод для охранника; и, судя по всему, у него не было большого опыта в задержании преступников.
Я вздохнула. – Думаю, сегодня твой счастливый день. Не многим охранникам выпадает шанс поймать вора.
Он сделал несколько шагов вперед, используя угрожающую позу и держа пистолет под неудобным углом.
- Не двигайся, буду стрелять, - сказал он, стараясь, чтобы его приказ прозвучал убедительно, но я уловила легкую дрожь.
Я посмотрела на него. – Предохранитель сними, - бросила я, указывая на пистолет головой.
Он попытался скрыть смущение, но у него не очень хорошо получилось. Хотя он снял пистолет с предохранителя и снова направил его на меня.
Я снова вздохнула. – Предполагаю, копы и ФБР уже в дороге?
Он смотрел на меня мгновение, все еще вероятно пытаясь понять, что я здесь делаю, но кивнул.
- Что ж, тогда думаю, у нас еще есть несколько минут тишины, прежде чем они ворвутся сюда, - сказала я.
__________

Я услышала сирены несколько минут спустя, вновь открывая глаза. Охранник стоял все в той же позе.
Я посмотрела на него. – Ты не возражаешь, если я встану, будет выглядеть менее… покорно.
Я не стала ждать его ответа, поэтому поднялась, скрестила руки на груди и откинулась на постамент.
Я слышала, по крайней мере, звук множества шагов, которые становились громче, приближаясь к нам. Я сделала глубокий вдох.
Мои глаза были устремлены на дверь, что вела в галерею. Когда она распахнулась, полицейские ворвались внутрь.

EPOV

Я вбежал внутрь здания через парадные двери, где было несколько полицейских, предположив, что остальные находились внутри галереи.
Я показал свое удостоверение, ожидая, что кто-нибудь укажет мне, куда идти.
- Отлично, вы агент Каллен из ФБР? – спросил один из них, я кивнул.
- Да, мы взяли вора; несколько наших ребят приведут его через пару минут, - сказал он.
- Что? – спросил я, мои глаза расширились, должно быть, я ослышался.
- Мы взяли вора, - повторил он, странно смотря на меня.
Я перевел взгляд на Розали; на ее лице было точно такое же выражение неверия.
Этого не могло быть. Это невозможно.
Мы оба направились к нужной галерее, никто из нас не поверит в это, пока мы сами не увидим.
Тысячи мыслей пронеслись у меня в голове.
Но все они исчезли, когда я открыл дверь в галерею и увидел, что все полицейские стоят вокруг одного человека… Скарлет.

BPOV

У полицейских, очевидно, было больше практики с преступниками, нежели у охранника. Один из них подошел и заставил меня опуститься на колени, заведя руки за голову. Таким образом, он надел на меня наручники.
Он снова поднял меня на ноги, зачитывая мои права, но я не слушала.
Я смотрела на агента Каллена.
Он стоял на другой стороне комнаты, смотря прямо на меня.
Его взгляд был удивленным, но все же заинтересованным.
Я смотрела на него одно долгое мгновение, прежде чем коп, что надел на меня наручники, начал вести меня к двери, находящуюся на противоположном конце комнаты, там самым заставив отвести взгляд от агента Каллена.

EPOV

Я мог видеть ее глубокие карие глаза, стоя здесь, прежде чем ее увели.
Я не знал, что думать.
В этом не было никакого смысла.
Я даже не заметил, что Розали стояла позади меня, пока она не заговорила: - Думаю, она решили понести наказание за свои преступления.
- Нет. Это не похоже на нее. Она бы так не сделала, - заявил я, все еще смотря на нее.
- Что ты имеешь в виду?
- Я… не знаю. Я имею в виду, я охочусь за ней достаточно долго, чтобы знать, что она не такая, дабы вот так просто сдаться, - произнес я, бросив взгляд на Роуз, прежде чем посмотреть на комнату перед собой.
- Нет, - сказал я. – Она… она что-то задумала. У нее есть какой-то мотив. Какой-то план.
- Но какой? – поинтересовалась Роуз.
Я остановился, наблюдая, как Скарлет исчезает из виду.
- Понятия не имею…

Конец 10 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8758-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (31.10.2011) | Автор: Перевод Teo
Просмотров: 4559 | Комментарии: 55


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 551 2 3 4 5 6 »
0
55 Ксюша8093   (06.03.2018 16:24) [Материал]
Зачем она это сделала? Что то странное происходит. Спасибо.

0
54 rtti   (15.08.2014 16:29) [Материал]
я в шоке!!!спасибо

0
53 polinakash   (03.08.2014 16:30) [Материал]
вот хитрюга, лна заставит их валерьянку попить

0
52 робокашка   (30.03.2014 20:37) [Материал]
Ничего себе, поворот surprised

0
51 kosmo   (12.02.2014 23:46) [Материал]
Очень интересно. Cпасибо за главу.

0
50 Kameliya   (26.11.2013 11:06) [Материал]
Ну что ж, нашла способ пробраться в хранилище ФБР.

0
49 Kosy@   (12.11.2013 15:05) [Материал]
Спасибо за главу

2
48 чиж7764   (21.02.2013 10:23) [Материал]
Что же такое хранится в подвалах ФБР, нужное ей до ТАКОЙ степени? И как хитрО она поступила, позволив рядовым полицейским думать, что сдалась...

2
47 Нея   (08.01.2013 00:24) [Материал]
Наверное, она через Эдварда хочет подобраться к этому файлу...

0
46 СлАсТиК   (03.12.2012 00:32) [Материал]
спасибо:)

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-55


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]