Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...

Это не выбор... Это судьба
Он думал, вечность скучна, но получив после перевоплощения необычный дар, перемещаться во времени, Эдвард и не подозревал, что судьба решила вовлечь его в свои собственные игры.

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.

Лабиринт зеркал
У Беллы безрадостное прошлое, от которого она хотела бы сбежать. Но какой путь выбрать? Путь красивой лжи или болезненной правды? И что скрывают руины старого замка?
Мистический мини.

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9812
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 177
Гостей: 172
Пользователей: 5
Ryabina, miroslava7401, Amely8012, vanessa19032001, Saturn2763513
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Rapacious. Главы 26-27. Эпилог

2024-4-26
16
0
0
Глава 26. Неприступная стена

Эдвард


Я нетерпеливо дожидаюсь, когда же шатл доберется до места. Белла там, я это чувствую, и с каждой секундой в этом чертовом шатле я все ближе к тому, чтобы вернуть ее. Ноги подергиваются от предвкушения, когда я смотрю в окно, пытаясь понять, далеко ли еще ехать.

Шатл замедляется, и я подскакиваю с места, вставая у окна и получая еще больше странных взглядов от других пассажиров. Секунды тянутся как годы, я жду, пока откроются двери, и как только это происходит, я выбегаю из шатла, выкрикивая имя Беллы.

— Белла! — кричу я, расталкивая людей на своем пути к зданию, от которого отправляются частные рейсы. Я не знаю, какой самолет мне нужен. Добегаю до двери следующего здания и оказываюсь в очередном пункте отправления пассажиров.

Я все кричу ее имя, смотрю по сторонам, но ее нигде не видно. Проходя дальше, я вижу стоящую за стойкой женщину. Выглядываю в окно, за которым среднего размера самолет стоит параллельно зданию. Вижу, как к нему направляются трое, и вдруг ко мне поворачивается Белла.

Джеймс начинает идти быстрее, он тащит за собой Беллу, пока она старается не упасть. Третий человек оборачивается и тут же переходит на бег — дальше от самолета и меня. Асфальт заканчивается, и вот он уже несется по траве, а из-под его ботинок разлетаются ошметки грязи.

Я устремляюсь к открытой двери и, когда я пробегаю мимо нее, стоящая там женщина хватает меня за рубашку и тянет назад.

— Сэр, вам туда нельзя! — говорит она, но я лишь отмахиваюсь и продолжаю бежать к самолету, в котором, поднявшись по трапу, скрылись Джеймс и Белла. Солнце светит ярко, и я чувствую, как по лицу течет пот, когда добираюсь до верхней ступени трапа.
— Только шевельнись, и я, нахрен, сверну ей шею, — говорит Джеймс, как только я оказываюсь в проходе. Резкий переход от яркого солнечного света к полутьме самолета вынуждает меня сощуриться, чтобы увидеть Джеймса и Беллу. Глаза приспособились, и я вижу Джеймса, который держит Беллу спиной к себе, обхватив руками ее горло. Я все еще не отдышался, но спрашиваю Беллу, в порядке ли она. Она кивает, насколько позволяют руки Джеймса.
— Не разговаривай с ней! — кричит Джеймс, от чего Белла вздрагивает. Я перевожу взгляд на него и прищуриваюсь.
— Отпусти ее, Джеймс, — говорю я, сжимая руки в кулаки и пытаясь сохранить спокойствие. Делаю шаг вперед, он отступает, крепче сжимая шею Беллы и заставляя ее вскрикнуть.
— Клянусь, одно движение — и она умрет до того, как ты успеешь меня коснуться. — По щекам Беллы текут слезы, когда до нее доходит смысл сказанного. По ее виду можно понять — она считает, что с ней уже покончено, но будь я проклят, если она не уйдет отсюда со мной. Вообще, единственным, кого я хочу видеть мертвым — это Джеймса. Хочу, чтобы он страдал, хочу отнять жизнь собственными руками, потому что он надеялся забрать у меня Беллу. Надеялся забрать мою жизнь.
— Чего ты хочешь, Джеймс? — спрашиваю его, на что он лишь смеется.
— Что ж, Каллен. Я хотел отвезти эту сучку к ее новому владельцу. Затем получить оплату, возможно, трахнуть ее напоследок… — с улыбкой произносит он, в то время как с моих губ срывается рык.
— Что такое, Каллен? Не нравится, как я говорю о твоей маленькой шлюшке? Ну, я понимаю. Ее киска — это нечто, да? Клянусь, ощущение, будто она создана специально для тебя… И звуки, которые она издает…

По телу разносится жар, когда я слышу его слова. Я знаю, что мое лицо уже покраснело, в этот момент Джеймс наклоняется и втягивает мочку Беллы губами.

— Если ты трогал ее, я… — начинаю говорить, но Джеймс перебивает меня.
— О, я трогал. И не только, но не волнуйся… она не возражала, — усмехается он и целует ее в висок.
— Ты лжешь! Она бы не позволила притронуться к себе, — говорю я. Пальцы уже болят — так сильно я сжимаю кулаки. Он зловеще смеется и опирается подбородком о ее плечо.
— Скажи ему, Белла, — говорит он. Она несколько секунд молчит, он подталкивает и повторяет просьбу. Она поднимает на меня взгляд, новые слезы стекают по ее щекам и подбородку. Медленно качает головой и делает вдох.

Белла открывает рот, собираясь что-то сказать, но нас прерывает звук открывшейся двери. Мы поворачиваемся и видим мужчину, пистолет которого нацелен прямо на меня.

Чарли


Я стою между Карлайлом и Феликсом, пока мы дожидаемся следующего шатла. Феликс зовет поддержку, Карлайл тяжело дышит и постоянно проводит рукой по волосам.
Я же стою, притоптывая ногой, или хожу туда-сюда.

Все, чего я хочу — вернуть дочь, и осознание того, что она уже та близко, но все еще так далеко, медленно сводит с ума.

Слыша звук приближения шатла, я подхожу ближе и жду, когда откроются двери, чтобы я мог войти. Феликс хлопает крышкой телефона. Повернувшись, я вижу, как он убирает аппарат в карман и смотрит на меня.

— Они в пути. Когда окажемся там и узнаем, где конкретно находится Белла, я скажу им, что можно идти. А до этого они будут в стороне, — поясняет он, на что я киваю. Подъезжает шатл, открываются двери, из которых выходят только прилетевшие люди. Я вхожу и занимаю место, нервно подергивая ногой в ожидании, когда же спасу свою дочь. Карлайл и Феликс тоже заходят и садятся напротив меня, мы ждем, когда займут места остальные, чтобы поехать.

Пытаюсь чем-то занять себя. Ковыряю запущенные ногти. Выдергиваю несуществующие нитки из рубашки и брюк. Делаю глубокие вдохи, пытаясь успокоить вырывающееся из груди сердце. Смотрю прямо перед собой, когда мы отъезжаем от терминала.

Подскакиваю с места, как только вижу, что мы почти приехали, и дожидаюсь у дверей вместе с Карлайлом и Феликсом. Едва двери открываются, мы выбегаем и ищем Эдварда в надежде, что он уже добрался до Беллы или хотя бы знает, где она. Мы бежим через здание, мимо путешественников и работников аэропорта, расталкивая всех на своем пути.
Мы проходим гейт и направляемся к терминалу частных вылетов. Наши шаги эхом отражаются от линолеумного пола в полупустом здании. Я иду за Феликсом, глядя по сторонам, когда мы проходим мимо стеклянных стен, за которыми видны самолеты. Мы не знаем, в каком из них Белла, но Эдварда нигде не видно, так что мы полагаем, что он в одном из них. Феликс останавливается и подходит к одной из стоек, за которой стоит мужчина, щелкая пальцами по клавиатуре. Я уже почти подошел к ним, когда замечаю бегущую к нам женщину.

— Малкольм! Что-то происходит в самолете в моем секторе! Мужчина только что забежал туда, оттолкнув меня с пути. А потом побежал еще один…— Я поворачиваюсь и беру ее за руку, глядя прямо в глаза.
— Как он выглядел? — спрашиваю я, чувствуя, как рядом встал Карлайл.
— Эм-м, высокий, рыжеватые волосы и зеленые глаза…

Больше мне ничего не нужно слышать. Я пускаюсь бегом, и как только достигаю двери, толкаю ее, но понимаю, что она закрыта.

— Почему эта дверь закрыта? — кричу я женщине. Она смотрит на меня и говорит, что двери закрыты всегда, если не идет посадка на самолет.
— Принесите ключи. Мы должны попасть туда сейчас же, — говорит Карлайл, но она отрицательно качает головой.
— Я не могу… — затем она начинает объяснять какую-то систему кодов, и, если честно, я ее не слушал. Мой взгляд оставался прикованным к самолету, я беспокоился, как там моя девочка.

Феликс достает телефон, сообщает подкреплению, где мы находимся, и говорит, что они прибудут через пять минут. Я киваю, не отрывая взгляда от самолета, после чего подхожу к стеклу и упираюсь в него руками.

— Пожалуйста, пусть моя девочка будет в порядке…

Эдвард


— Подними руки, — говорит пилот. Я выполняю приказ и наблюдаю, как он подходит ко мне. Остановившись передо мной, он наводит на меня дуло пистолета и наклоняется, чтобы посмотреть на Джеймса за моей спиной.
— Какого черта происходит? — спрашивает он у Джеймса. Тот улыбается и качает головой.
— Отдай мне пистолет, — говорит он. Пилот переводит взгляд с него на меня и качает головой.
— Нет, пока не разберусь, что здесь, черт побери, происходит, — отвечает он. Пистолет в его руке трясется, вполне возможно, он раньше никогда не держал оружия. Джеймс подходит ближе, выставив руки.
— Как тебя зовут? — спрашивает Джеймс, глядя на бейдж на пиджаке пилота.
— Мистер Дженсон. Вы же хотите получить деньги, правда? Отдайте мне пистолет и проваливайте отсюда, — говорит Джеймс. Пилот переводит взгляд с меня на Джеймса, затем выдыхает и протягивает пистолет Джеймсу, который тот принимает и говорит Дженсону проваливать. Мужчина разворачивается и быстро уходит, когда звук выстрела раздается в ограниченном пространстве. Я оборачиваюсь и вижу дым из дула пистолета и широкую улыбку Джеймса. Дженсон лежит в дверном проеме, а под его телом быстро растекается лужа крови.

Гляжу на Джеймса — его взгляд отрывается от убитого мужчины и останавливается на мне.

— Зачем ты это сделал? — спрашиваю его, на что он начинает неконтролируемо смеяться.
— Я не могу позволить ему уйти. Гребаные копы окружат это место в мгновение ока, если он выйдет и всем расскажет… — Он нацеливает пистолет на меня и сжимает Беллу свободной рукой. От осознания того, что жизнь Беллы и моя зависели от сумасшедшего с пистолетом, закружилась голова. Я наклоняюсь, опираясь о колени, и делаю глубокие вдохи, закрыв глаза.
— Так о чем мы говорили, пока нас так грубо не прервали? — Я выпрямляюсь и смотрю на него, а он будто вспоминает наш разговор до появления пилота. Дулом пистолета он почесывает висок, затем снова направляет оружие на меня с громким вздохом.
— Точно! Об узкой киске Беллы… Ну, она была такой, не уверен, осталась ли такой же после меня… — говорит он, прижимая ее ближе. — Не так ли, Белла? — спрашивает ее. Она смотрит на меня, ее губы дрожат, и она их закусывает, чтобы остановить дрожь, но теперь казалось, будто она ее откусит.
— Скажи ему! Сейчас же! — кричит на нее Джеймс и пихает в бок. Она вскрикивает и кивает.
— Да… — говорит она тихо, а затем опускает голову, избегая моего взгляда. Чувствую, как слезы щиплют глаза, и я надавливаю на них ладонями. Его смех заполняет комнату, и я слышу, как он взводит курок. Отвожу руки от лица и снова вижу перед собой дуло пистолета.
— Теперь, когда мы с этим разобрались, думаю, пора заканчивать. Я хотел сделать это с момента, как увидел тебя… Попрощайся, Изабелла, — говорит он и сильнее сжимает рукоятку.

По щекам Беллы текут слезы.

— Я люблю тебя, — говорю ей и закрываю глаза, не желая видеть ее испуганное лицо перед тем, как умру. В этот же момент слышу, как Белла кричит «НЕТ!», и ворчание Джеймса. Открыв глаза, я замечаю, что он согнулся пополам и стонет от боли. Белла стоит рядом с ним, пораженная. Она хочет подойти ко мне, я протягиваю ей руку, но Джеймс выпрямляется и отталкивает ее, отчего она буквально пролетает по проходу и падает на спину. Я использую эти несколько секунд, чтобы подбежать к Джеймсу и наброситься на него. Хватаю его за руки, пытаясь отобрать пистолет, но он направляет его в мою сторону, ударяя по голове. Я игнорирую боль, сосредоточившись на том, что нужно сделать.

Мне нужно отобрать его пистолет и спасти Беллу. Она — все, что имеет значение в данный момент.

Джеймс заносит руку для нового удара, но я перехватываю его руку и тяну на себя, стараясь вырвать оружие. Мы деремся, пистолет зажат между нами, я ищу глазами Беллу — она лежит на полу, следит за нами и плачет. Чувствую, как пистолет выскальзывает из рук Джеймса, поэтому снова тяну его, но вместо того, чтобы выпасть из пальцев, пистолет выстреливает.

Я в шоке смотрю на Джеймса, от резкого выстрела звенит в ушах, а живот разрывается от боли.

На руку капает какая-то жидкость, и, переведя взгляд вниз, я почти лишаюсь чувств от того, что вижу.

Кровь.

Белла


Я сжимаюсь и закрываю глаза, когда слышу звук выстрела в самолете. Пилот, Дженсон, падает. Его безжизненное тело упало с глухим стуком, от которого у меня все переворачивается в желудке. Слышу, как Эдвард спрашивает Джеймса, зачем он это сделал, а затем по помещению разносится маниакальный смех, от которого по спине мурашки. Чувствую, как Джеймс поднимает руку с пистолетом и направляет ее на Эдварда.

— Так о чем мы говорили, пока нас так грубо не прервали? — спрашивает Джеймс и почесывает висок дулом пистолета, будто на самом деле не помнит, о чем шла речь.
— Точно! Об узкой киске Беллы… Ну, она была такой, не уверен, осталась ли такой же после меня… — Он прижимает меня ближе, и от этого мне становится еще хуже. — Не так ли, Белла?

Я поднимаю голову и встречаюсь взглядом с Эдвардом, едва сдерживая рыдания. На лице Эдварда выражение боли, поэтому я не хочу отвечать на этот вопрос. Я не хочу, чтобы он знал, что мы с Джеймсом начали заниматься сексом, который обернулся изнасилованием.

— Скажи ему! Сейчас же! — кричит Джеймс и пихает меня локтем, отчего с моих губ срывается крик.
— Да… — отвечаю я, потому что если промолчать, он просто продолжит делать мне больно, пока не скажу, как он хочет. Я отворачиваюсь, потому что не могу смотреть на Эдварда после такого признания. Краем глаза замечаю, что он прикрыл лицо руками. Он расстроен. Слышу, как Джеймс взводит курок, и смотрю на него с ужасом, когда он направляет пистолет на Эдварда.
— Теперь, когда мы с этим разобрались, думаю, пора заканчивать. Я хотел сделать это с момента, как увидел тебя… Попрощайся, Изабелла. — По моим щекам текут слезы, я смотрю на Эдварда как раз в тот момент, когда он говорит, что любит меня. Он закрывает глаза и выглядит таким беспомощным, таким уверенным в том, что это конец, что я не могу этого выносить. Я не хочу, чтобы Эдвард так думал.
— Нет! — кричу я и, извернувшись, умудряюсь ударить Джеймса в пах, от чего он кричит и сгибается пополам. Я поражаюсь тому, что сделала, особенно учитывая, что меня накачали наркотиками и тело меня не слушалось. В конце концов я прихожу в себя и бегу к Эдварду, в этот же момент меня сильно толкает Джеймс, и я падаю, вскрикивая от боли. Подняв взгляд, я замечаю, как совсем рядом дерутся Эдвард и Джеймс, пытаясь отобрать друг у друга пистолет. Джеймс поднимает руку и бьет Эдварда рукоятью оружия по голове. Видно, что Эдварду больно — он морщится, но продолжает пытаться отобрать пистолет. Чтобы спасти нас.

Их руки переплелись в борьбе за кусок блестящего металла. Он исчезает где-то между ними, и вдруг я слышу громкий хлопок. Резко вдыхаю, не зная, кого из них задело, и замечаю одинаковые выражения удивления на лицах Эдварда и Джеймса. Эдвард смотрит вниз, поднимает руку, которая была зажата между ними, и я вижу, что на ней кровь.

— Эдвард! — кричу я, поднимаясь на ноги и пробегая мимо Джеймса прямо в руки к Эдварду.
— Эдвард… Куда он попал? Мы должны позвать на помощь… — говорю я, обнимая его и пытаясь потащить к выходу, но он останавливает меня.
— Это не моя кровь, Белла, — объясняет он, поднимая рубашку и показывая, что под ней нет раны. Я поворачиваюсь и вижу, как побледнел Джеймс, как широко он раскрыл глаза. Он поднимает рубашку трясущейся рукой и видит рану, из которой струится кровь. Джеймс зажимает ее ладонью и падает на колени, сжав зубы и покраснев. Пистолет лежит перед ним, и я быстро пинаю его в нашу с Эдвардом сторону.

Кровавое пятно быстро расползается по рубашке Джеймса, несколько капель уже падают на пол.

— Пожалуйста… Помогите мне, — выдавливает он. Я замечаю, как сильно выделяются вены на его шее, когда он говорит.

Внезапно туман в мыслях расходится, и его заменяет гнев. Несколько дней он держал меня в заложниках, пытал меня, а теперь смеет просить о помощи. Вот он, прямо передо мной, просит, нет, умоляет помочь ему…

Я отхожу от Эдварда и делаю шаг в сторону Джеймса, наклоняюсь к нему и смотрю прямо в глаза.

— Пошел ты, — выговариваю я и впечатываю кулак ему в челюсть прежде, чем успеваю осознать. От удара его голова запрокидывается назад, и он падает на бок. Я хочу продолжить, хочу избить до такого состояния, чтобы он захлебывался собственной кровью, хочу заставить его страдать так, как страдала я, но не успеваю — Эдвард обхватывает меня за талию и прижимает к своей груди.
— Белла, подожди меня снаружи, — говорит он, на что я отрицательно мотаю головой, не желая оставлять его с этим ублюдком. Я хочу сама заставить его страдать, но посмотрев в глаза Эдварда, впервые вижу там боль и понимаю, что он, должно быть, с ума сходил, пока искал меня. Он смотрит на меня, обхватывает ладонями лицо и прижимается ко мне губами. Знакомая искра проскакивает между нами, как только наши губы соприкасаются и начинают двигаться в унисон, жар усиливается и пульсирует по всему телу — от кончиков волос до пальцев на ногах.
— Я так по тебе скучал, — выдыхает он мне в губы. Я киваю и шепчу, что тоже скучала. Он отстраняется и смотрит мне в глаза, после чего улыбается и говорит выйти из самолета. Я снова киваю и провожу ладонями по его спине, чувствуя под пальцами мышцы и понимая, как скучала по прикосновениям к нему.
— Я скоро буду, — говорит он, и я направляюсь к выходу, оказываясь под ярким солнечным светом. Спустившись по трапу, я останавливаюсь и жду Эдварда. Осмотрев себя, я замечаю, что платье практически не прикрывает задницу. Я тяну его вниз, чтобы хоть немного прикрыться, когда вдруг раздается звук еще одного выстрела.

Резко разворачиваюсь в сторону двери и вижу, как Эдвард выходит и спускается по ступеням. Как только он сходит с трапа, его глаза находят меня, и я не могу ничего другого, кроме как широко улыбнуться. Бегу к нему в объятия, он ловит меня и поднимает вверх.
А я не могу сдержать слез.

— Я думала, что больше никогда тебя не увижу… — говорю я, на что Эдвард вынуждает меня замолчать и просто поглаживает мои волосы.
— Я бы не прекратил поиски, Белла. Я бы искал тебя до тех пор, пока не вернул… несмотря ни на что, — отвечает он, отчего я начинаю рыдать. Моя любовь к Эдварду всегда была сильной, но его слова о том, что он все равно бы продолжил искать меня, сказали мне все, что я должна была знать.

Он любит меня так же сильно.

— Пойдем. Здесь люди, которые очень хотят тебя увидеть, — говорит Эдвард спустя пару минут наших объятий. Я киваю, беру его за руку, и мы направляемся к зданию, где за стеклянными стенами стоят и наблюдают за самолетом папа, Карлайл и мужчина в форме. Беспокойство в их взглядах сменяется облегчением, когда они замечают нас с Эдвардом. У них на глаза наворачиваются слезы, и я вижу счастье на лице папы, когда он делает шаг в нашу сторону. Женщина за стойкой вскидывает руку, чтобы остановить его, но он отводит ее руку и проходит мимо. Дверь с шумом открывается, но он все равно распахивает ее и бежит к нам.

Я отпускаю руку Эдварда и бегу навстречу отцу, мы оба плачем, когда, наконец, оказываемся в объятиях друг друга, я зарываюсь лицом в его рубашку, а он сильно сжимает меня.

— Папочка, — выдыхаю я между всхлипами и чувствую, как он тоже трясется от рыданий.
— Ты в безопасности, милая… слава богу, что ты в безопасности, — шепчет он, а у меня снова вырывается всхлип.
Не знаю, сколько мы стоим вот так обнявшись, но лучше этого нет ничего.
— Белла, — слышу, как кто-то зовет меня, и замечаю Карлайла, стоящего рядом с улыбкой на губах.
— Карлайл! — приветствую его и тоже обнимаю.
— Мы так рады, что ты в порядке, Белла, — шепчет он. Карлайл всегда был мне как второй отец, и то, что он искал меня вместе с папой и Эдвардом, многое значит. Мы отстраняемся, и мужчина в форме с улыбкой подходит к нам. Папа встает рядом и представляет нас друг другу.
— Белла, это детектив Феликс Уитт, он помог найти тебя. — Детектив Уитт протягивает руку и пожимает мою, но я делаю шаг к нему и обнимаю. На мгновение он замирает, наверное, удивленный тем, что я творю, но затем расслабляется и обнимает меня в ответ.
— Спасибо, — благодарю я, на что он лишь кивает. С улыбкой я отхожу от него и перевожу взгляд на здание, откуда выбегают полицейские и направляются к самолету.
— Где Джеймс? — спрашивает детектив Феликс, и я поворачиваюсь к Эдварду. Улыбка сменяется пустым выражением лица при упоминании этого имени, и он отвечает:
— Он мертв. — Феликс кивает и уходит к полицейским. Я же снова перевожу взгляд на свою семью, которая проделала такой длинный пусть, чтобы найти меня, от этого сердце переполняется чувствами.

На глазах снова появляются слезы, и я вытираю их, все подбегают ко мне и спрашивают, все ли в порядке.

— Мы можем убраться отсюда? — спрашиваю я. Они переглядываются, а потом папа улыбается и обнимает меня.
— Конечно, милая. Все, что захочешь.

Глава 27. Когда я смотрю на тебя

BPOV


Глаза Джеймса преследуют меня.

Он нависает надо мной, прижимает к постели, и мне приходится моргать, чтобы избавиться от слез и увидеть его лицо. Мои всхлипы и его рваное дыхание — единственные звуки в комнате. Он тянется, чтобы снять мои штаны, и я кричу.

Просыпаюсь в темной комнате, в поту и на смятых простынях, и на какой-то момент думаю, что я все еще в подвале. С губ срывается громкий крик, и тут же меня обхватывают две сильные руки. Я брыкаюсь и пытаюсь освободиться, но слышу голос Эдварда, говорящий мне успокоиться.

— Белла! Это я, малышка, все хорошо, — говорит он, и я щурюсь в темноте, пытаюсь увидеть его. Он наклоняется надо мной и включает лампу, свет которой озаряет комнату. Как только глаза привыкают к свету, я фокусируюсь на Эдварде, который лежит на кровати рядом со мной. Осмотревшись, я понимаю, что обстановка мне не знакома.
— Где мы? — спрашиваю я. Эдвард улыбается и проводит пальцами по моему лицу.
— Мы все еще в Неваде. Полиции нужны были показания, поэтому нам пришлось задержаться. Но мы все им рассказали, и утром отправимся домой, — отвечает он, не отрывая рук от моего лица.

Я смотрю на свои руки на коленях, а затем снова на него. Кажется, Эдвард мало спал в последние пару дней. Под глазами у него темные круги, а одежда изрядно помята. Я отрываю руки от колен и тянусь к волосам Эдварда, проводя по мягкому бронзовому беспорядку, и он издает тихий стон, прикрывая глаза.

— Я тебя люблю, — шепчу я, наклоняясь ближе к нему. Он открывает глаза и смотрит на меня, а после мягко целует меня в ответ. Мы отстраняемся друг от друга, и я устраиваю голову на его плече, пока он успокаивающе поглаживает меня по спине.

Он здесь из-за меня. Если бы я не была настолько глупой и не пыталась использовать Джеймса для того, чтобы сделать Эдварду больно, ничего этого не случилось бы. Чувствую подступающую тошноту и сдерживаю позыв при мысли о том, как я все испортила.

— Эдвард… Мне так жаль, — говорю я. Его рука все еще касается моей спины. Он слегка отклоняется, обхватывает мои руки своими и встречается со мной взглядом.
— За что ты извиняешься, Белла? — спрашивает он. Я лишь качаю головой, пока по щекам текут слезы. Эдвард осторожно вытирает их, не давая упасть.
— Это все моя вина… Если бы я не была с Джеймсом… — Эдвард прижимает меня к груди и вынуждает замолчать, он снова начинает поглаживать мою спину.
— Не надо, Белла. Это не твоя вина. Совсем не твоя, и я больше не хочу слышать, как ты коришь себя за то, что этот ублюдок с тобой сделал, понятно? Это НЕ твоя вина. — Я киваю, и он целует меня в макушку. Я обнимаю его, чувствую под пальцами теплую кожу и понимаю, как же мне повезло с этим парнем.

Этот невероятный парень весь мой.

Эдвард


Я жду, пока Белла заснет, после чего перекладываю ее с себя на кровать, медленно вылезаю из постели и направляясь в ванную. Стою перед раковиной и смотрю на себя в зеркало в первый раз за несколько дней — вид у меня безумный. Мешки под глазами исправит только сон длиной в месяц, на голове — бардак, хотя он там всегда, но в этот раз он еще и немытый. Со вздохом я достаю из шкафа полотенце и включаю горячий душ.

Снимаю боксеры и встаю под воду, чувствуя, как бьют по телу горячие струи.

День выдался сумасшедший. Начался он с того, что я гадал – успею ли вовремя, смогу ли спасти ее и вернуть, и закончился тем, что я лежал в постели с любовью всей моей жизни.

Я выдавил шампунь на ладонь и вспенил его в волосах, вспоминая события сегодняшнего дня, которые изменили все. Мы с Джеймсом боролись за пистолет, мой палец соскользнул и нажал на курок, пуля попала Джеймсу в живот. От шока и звука выстрела меня на мгновение парализовало, я подумал, что ранен, но потом понял, что меня не задело. Когда Белла подбежала ко мне, и я посмотрел на Джеймса и увидел его бледное лицо, то понял, что ранен именно он.

Когда согнувшийся на полу Джеймс попросил помощи, я совершенно серьезно собирался подойти и прикончить его хотя бы за то, что он надеялся на сочувствие после того, что сделал…

Но Белла меня опередила.

Она наклонилась и ударила его прямо в лицо, а я наблюдал, как запрокинулась его голова, будто у куклы-болванчика. Мне пришлось оттащить Беллу, я знал, что она злилась, как и я, если не больше, но я не мог позволить ей убить Джеймса. Я отправил ее дожидаться меня на улице и наблюдал, как она спускается по всем двенадцати ступеням, после чего наклонился и подобрал пистолет. Через пару шагов я оказался перед Джеймсом. Там, куда его ударила Белла, уже образовывался синяк, и я улыбнулся при мысли, что он умрет с этой отметиной. Я поднял пистолет и направил на него, он поднял на меня взгляд и улыбнулся. Снова по моему телу прошла волна злости, и я не сдержался.

— Давай, трус. Сделай это, — сказал он, улыбаясь все шире.

Я не хотел ничего говорить. В тот момент мне просто нужно было знать, что он больше не вернется и не навредит Белле, поэтому я сделал то, что мог, чтобы обеспечить нашу безопасность.

Я убил Джеймса.

Я спустил курок и наблюдал, как жизнь покидает его тело, рухнувшее на пол. Его смерть принесла облегчение, я знал, что он не сможет больше навредить ни одной девушке, не только Белле. Мне казалось, что я помог не только ей, но и всем, кого когда-либо похищали или подвергали насилию.

Я выключаю воду и выхожу из душа, оборачиваясь полотенцем. После этого возвращаюсь в комнату, где в постели спит Белла. Ее каштановые волосы разметались по подушке, одна рука прикрывает лицо, а другая вытянута вдоль тела. Подойдя ближе, я наклоняюсь и с улыбкой оставляю поцелуй на ее щеке.

— Я так тебя люблю, Белла, — шепчу я.

Белла


— Белла, поторопись, если не хочешь опоздать, — кричит папа из гостиной. Смотрю на себя в зеркало — все ли в порядке с прической и макияжем, после чего беру голубое платье. Расстегнув замок, я надеваю платье и кручусь перед зеркалом, проверяя, нет ли нигде пятен или помятостей, которые испортят вид на фотографии. Удостоверившись, что все идеально, я беру академическую шапочку и прикрепляю к ней кисточку.

С момента моего возвращения прошло несколько месяцев, и каждый день становился лучше предыдущего. Мне все еще снились кошмары о подвале, или о комнате Джеймса, но самыми страшными были те, в которых Эдвард не успевал спасти меня. Мне снилось, что Джеймс и Лоран усадили меня в самолет и после приземления передали меня кому-то другому, моему владельцу. Но Эдвард почти всегда рядом, он заставляет меня проснуться, а после обнимает, пока я вновь не усну. Когда же он не может быть со мной, потому что папа дома, Чарли сам успокаивает меня каждый раз, как я просыпаюсь.

Со временем кошмары стали реже, но уверена, что до конца своих дней меня будут преследовать воспоминания о тех часах, что я провела в подвале, боясь и молясь, чтобы увидеть свою семью снова. Когда я вернулась в Форкс, все хотели услышать мой рассказ, узнать, что со мной произошло, но даже спустя три месяца единственными, кто знал всю историю, были те, кого я считала своими друзьями. Элис, Джаспер, Розали и Эммет оказались настоящей поддержкой, и я знаю, что без них мне было ба гораздо сложнее вернуться к прежней жизни. В день нашего возвращения, они ждали нас у меня дома, и стоило мне переступить порог, как они кинулись ко мне. Я всех обнимала, радуясь, что снова увидела их.

— Белла! — слышу крик Чарли. Он поднимается по лестнице, а я выбегаю из комнаты, встречаясь с ним в коридоре.
— Ты прекрасно выглядишь, Белла, — говорит он, и я замечаю, как его глаза начинают блестеть от слез.
— О-о, пап, какой ты чувствительный, — смеюсь я и обнимаю его.
— Не могу поверить, что ты уже выросла и через пару месяцев уедешь от меня. — Я закатываю глаза, а потом целую его в щеку.
— Я буду всего лишь в паре часов езды и обещаю приезжать каждые выходные, — отвечаю я, хихикая над его хмурым выражением.

Пару недель назад я получила письмо из Вашингтонского университета, хотя несколько месяцев назад я не была даже уверена, что хочу поступать в колледж, но заполнила заявления, чтобы порадовать отца. Однако пережив то, что со мной случилось, я поняла, что хочу жить и испытать все, что едва не было отнято у меня.

Поэтому я поступаю в колледж.

Но сначала нужно закончить школу.

Эдвард


— Мам, ты не видела мою кисточку? — кричу я из комнаты маме, которая, наверное, сидит у себя и плачет из-за того, что ее мальчик вырос.

Как делала на протяжении уже нескольких дней.

Только я собираюсь снова ее позвать, как она заходит в комнату. Ее глаза покраснели, а на щеках видны следы от слез.

— Мам, ты опять плакала? — Она отрицательно качает головой, и я смеюсь. Подойдя ближе, я крепко обнимаю мою плачущую маму. Она достает из кармана кисточку, с цифрой десять в начале, и прикрепляет ее на шапку, после чего забирает ее из моих рук и смотрит на меня. С улыбкой она надевает шапку мне на голову, а потом отходит на шаг назад, чтобы оценить вид.
— Я так горжусь тобой, Эдвард, — говорит она, и я обнимаю ее еще раз.
— Спасибо, мам. — Как раз в это время, будто он дожидался подходящего момента, чтобы спасти меня, входит отец.
— Отлично выглядишь, сынок. Мы готовы ехать? — Мы с мамой отстраняемся друг от друга и киваем.
— Хорошо, тогда я жду в машине, — говорит он и выходит из комнаты. Мама смотрит на меня, целует в щеку и выходит вслед за отцом.

Последние несколько дней мама грустила, зная, что совсем скоро я надену академическую шапочку, мантию и пройду по сцене, чтобы получить диплом. Она знает, что после этого я проведу дома месяц и перееду в Сиэтл.

Беллу приняли в Университет Вашингтона, и я еду с ней.

Я не подавал туда заявление, но папа смог потянуть за нужные ниточки, и меня приняли на медицинский факультет, так что через месяц мы переезжаем в квартиру рядом с кампусом в том же доме, где живет Эммет.

Прошло три месяца с тех пор, как мы с Беллой вернулись из Невады, и вот уже месяц, как все вернулось в более-менее прежнее русло.

Через пару дней после нашего возвращения я пошел в школу, но Белла еще не была готова. Ее отец договорился с директором, и мне разрешили носить ей домашние задания, поэтому она все выполняла дома. В конце концов она тоже пошла в школу и вела себя так, будто ничего не произошло, хотя, конечно же, я знал, что ей все еще больно. По ночам я обнимал ее, пока она кричала во сне, каждый раз пробуждая ее от кошмаров и возвращая в реальность. В реальность, где ей не нужно было бояться Джеймса.

Примерно в то же время нашли Лорана. Он собирался сесть на самолет в Южную Америку или еще куда-то, но, к счастью, его поймали раньше, и теперь он в тюрьме дожидается суда. Алек и его прихвостни признали свою вину, они уже вряд ли когда-либо увидят свободу.

— Эдвард! Мама и папа уже ждут в машине. Идем, а то опоздаем! — зовет Элис, врываясь в мою комнату. Я с улыбкой киваю ей, надеваю мантию и поправляю шапочку. Я буду скучать по сестре, но знаю, что они с Джаспером тоже приедут в Сиэтл в следующем году после окончания школы. Я прижимаю ее к себе, мы идем к машине и садимся на заднее сидение.

Мы останавливаемся у школы, и мама просит нас красиво встать, чтобы сделать фото. Приходят Джаспер и Розали с родителями и фотографируются вместе с нами. И как раз когда мы с Розали делаем фото в шапках и мантиях, появляется Белла с шерифом Своном. Она спешит к нам и сначала обнимает моих родителей, потом Роуз и Джаса. Наконец она подходит ко мне и практически прыгает в объятия, что мне приходится придержать ее за бедра.

— Я скучала, — шепчет она мне в губы, и я мягко ее целую, после чего ставлю на ноги.
— Мы виделись прошлой ночью, — смеюсь я, а она лишь пожимает плечами. — Я тоже скучал, — говорю ей и получаю в ответ широкую улыбку. Мама говорит, чтобы мы попозировали ей, на что я закатываю глаза и обнимаю Беллу за талию. Уверен, как только церемония вручения закончится, мама снова заставит нас фотографироваться, но уже с дипломами, к концу дня у нее будут тысячи наших фото.

К нам подходит директор и сообщает, что скоро начнется вручение, поэтому мы прощаемся с родителями и направляемся через черный вход в зал, пока родители вместе с Элис и Джаспером заходят через главный вход. Нас ждет миссис Коуп, она называет наши фамилии и выстаивает по порядку.

Начинается церемония, родные и близкие встречают нас оглушительными криками, пока мы проходим к нашим местам. Сначала произносит речь директор, затем лучший выпускник этого года, а я все это время смотрю на Беллу, которая так же не отрывает от меня взгляда. Шепотом я говорю ей, что люблю ее, она посылает мне воздушный поцелуй, я делаю вид, что ловлю его, а потом мы смеется, когда Роуз начинает нас передразнивать, направляя поцелуи во все стороны и засовывая пальцы в рот. Подходит время вручения дипломов, и я первый из нашей компании в списке.

— Эдвард Каллен, — называет мое имя директор, и я подхожу к нему. Он пожимает мне руку и отдает свернутый диплом, а я в это время слышу, как кричат моя семья и друзья. С улыбкой я подхожу к ним и чуть не слепну от вспышки камеры, когда мама делает очередное фото. После этого я спускаюсь по лестнице и возвращаюсь на свое место. Вызывают Роуз, и теперь уже я вместе со всеми кричу поздравления, когда она идет по сцене. Директор вручает ей диплом, и громкий голос Эммета слышно во всем зале.
— Да, Рози! Я люблю тебя, детка! — Я поворачиваюсь и вижу в дверях только что пришедшего Эммета. Он не был до конца уверен, сможет ли приехать, и я знаю, что Роуз сильно на него злилась из-за этого, но вот и он, исполняющий ее желание. Окинув взглядом зал, он замечает нас, я киваю ему, а он поднимает руку в приветственном жесте и улыбается. Он идет туда, где сидят родители, прямо к свободному месту рядом с ними, и вдруг мама нападает на него с камерой, ослепляя вспышками.

Я смеюсь и снова поворачиваюсь к сцене, как раз когда называют имя Беллы.

— Изабелла Свон, — говорит директор, и я встаю, чтобы похлопать ей. Слышу, как Роуз тоже подбадривающе выкрикивает и хлопает в ладоши, а потом замечаю, что вся моя семья тоже стоит и аплодирует так же, как и ее отец, который украдкой вытирает слезы. Белла получает диплом и возвращается к своему месту. Когда она проходит мимо меня, я беру ее за руку, говорю, что люблю и целую тыльную сторону ладони. Она с улыбкой идет дальше и садится.

Называют имена других выпускников, потом директор произносит короткую речь о нашем будущем и прочей ерунде, а затем объявляет выпуск 2010 года, и все дружно подкидывают свои синие шапочки вверх, но я держу свою в руках и иду к Белле, которая сидит несколькими рядами выше. Увидев меня, она улыбается, и я крепко обнимаю ее, шепча на ухо «Я люблю тебя», пока все остальные радостно кричат и хлопают.

После официальной церемонии мы едем к нам домой на ужин. Мама приготовила все самое любимое, и мы садимся за обеденный стол, где всегда собираемся по праздникам и особым случаям. Белла садится между мной и своим отцом, и каждый раз, когда я смотрю на них, замечаю, что они ведут какой-то безмолвный диалог взглядами.

После ужина мы проходим в гостиную, чтобы насладиться десертом, и вскоре Чарли поднимается, чтобы поехать домой.

Но прежде он зовет меня пройтись с ним до машины.

Белла ободряюще улыбается, я встаю с дивана и следую за ее отцом на улицу. Он скрывается за входной дверью, но она не успевает закрыться: я придерживаю ее и тоже выхожу. Он идет, не оборачиваясь, и останавливается у машины Беллы. Позже я завезу ее домой, а так как ему нужно с утра на работу, то он уезжает раньше.

Он поворачивается ко мне, я стою напротив, убрав руки в карманы, и смотрю на шерифа Свона, ожидая, когда он скажет, что хотел.

— Я знаю, что через месяц вы с Беллой уедете в Сиэтл, и у меня, наверное, еще будет время поговорить с тобой, но я хочу сделать это сейчас, — говорит он, глядя на меня. Я молча киваю, пока он большим пальцем поправляет усы.
— Я всегда думал об этом дне, когда Белла закончит школу, — говорит он, и уголки его губ чуть приподнимаются. — Представлял, как буду наблюдать за тем, как она идет по сцене… — Он шмыгает носом, и я замечаю, что его глаза блестят от непролитых слез. Не знаю, стоит ли мне подойти ближе и сказать что-то, или же стоять на месте и ждать, когда он продолжит.
Но я не успеваю принять решение, он говорит дальше:
— Я думаю о том, как чуть не лишился всего этого… как я бы оплакивал ее, вместо празднования выпускного… Если бы не ты. — Я начинаю мотать головой и поднимаю руку.
— Чарли. Вы бы нашли ее. Если бы меня не было, ее нашли бы вы. — Он качает головой и смотрит на меня.
— Ты никогда не сдавался, Эдвард. Были моменты, когда я понятия не имел, что делать, но именно ты подталкивал нас вперед. Ты запрыгнул в тот шатл, ты оказался в самолете, ты спас мою малышку, — говорит он и кладет руку мне на плечо.
— И я никогда не смогу отблагодарить тебя за то, что ты сделал. — Теперь он уже плачет, и я чувствую, как по моим щекам тоже текут слезы. Он сжимает мое плечо и неловко обнимает меня. Отстранившись, он снова шмыгает носом и поворачивается к машине, а я собираюсь вернуться домой. Но он зовет меня по имени, и я оборачиваюсь.
— Когда будете в Сиэтле… позаботься о ней, — говорит он.
— Я всегда буду заботиться о ней, Чарли, — отвечаю я. Он кивает, машет мне рукой и садится в «вольво» Беллы. Стоя на ступенях дома, я провожаю его взглядом, после чего возвращаюсь к семье, которые смотрят на меня обеспокоенными взглядами.
— Что случилось? — спрашивает Элис, взволнованно подскакивая ко мне. Я качаю головой и встречаюсь взглядом с Беллой, которая, посмотрев на меня, тут же успокаивается.
— Ничего, мы просто поговорили, — отвечаю я, подхожу к Белле и протягиваю ей руку, чтобы поднять с дивана. Мы уходим в мою комнату, где я закрываю дверь, а после мы падаем на кровать, глядя друг на друга.

В голове отзываются слова Чарли, когда я смотрю на нее. Ее карие омуты пронизывают меня насквозь, она улыбается и прижимается к моей груди.

Чарли не нужно было благодарить меня. Я сделал то, что было нужно, я должен был спасти Беллу. Я люблю ее и сделаю все для нее. Я уже сделал все: оказался в том самолете, нашел ее, вернул домой. Признаться, я бы горы свернул и пересек моря, чтобы вернуть ее, если бы понадобилось.

Потому что я ее люблю.

Эпилог. Ты и я

2 года спустя


— Да, мам… Через час мы выезжаем и приедем до восьми часов. Ладно, я тоже тебя люблю. Пока. — Я нажимаю «отбой» на телефоне и кладу его на стол по пути в спальню, чтобы проверить, как там Бела.

Наши сумки на кровати, Белла бегает от шкафа к кровати и обратно, складывая вещи.

— Нужна помощь, детка? — спрашиваю я, и она с улыбкой смотрит на меня.
— Ага, можешь взять из ванной зубные щетки, шампунь и прочие мелочи? — говорит она. Я киваю и иду в ванную, где начинаю собирать все, что нам может понадобиться.

Мы с Беллой уже второй год живем в Сиэтле и учимся в колледже. Мы переехали сюда через месяц после окончания школы и с тех пор живем вместе в нашей квартире с двумя спальными недалеко от кампуса. Каждая минута, проведенная не на занятиях — это время, которое мы проводим вместе, и пусть многие устают от своих половинок, это точно не про нас. Мне хочется быть с Беллой каждый день до конца наших жизней, и я готов сделать следующий шаг на пути к этому.

Мы собираемся домой в Форкс на зимние каникулы, и на Рождество я планирую сделать ей предложение.

Конечно, я попросил благословения у Чарли, и в конце концов он мне его дал. Поначалу он сомневался, не желая, чтобы брак мешал учебе Беллы, но я знал, что на самом деле он боялся, как бы она не повторила судьбу матери. Я заверил его, что подожду, если того захочет Белла, но я люблю ее и хочу на ней жениться.

Я хлопаю по карману джинсов, как делаю уже на протяжении десяти минут, проверяя, на месте ли кольцо, и улыбаюсь, нащупывая коробочку.

Возвращаюсь в спальню с расческой Беллы, нашими зубными щетками, ее шампунем и кондиционером для волос и передаю все ей. Она с улыбкой благодарит меня и убирает все в сумку.

— Сколько времени? — спрашивает она, я смотрю на часы и отвечаю, что половина четвертого.
— Нам пора выезжать! Где Эм и Роуз? — спрашивает она, и словно по команде раздается звонок. Я спешу ответить, открываю дверь и встречаюсь с братом и Роуз с улыбкой. Роуз проходит в спальню, чтобы помочь Белле, а Эммет идет мимо меня на кухню, где открывает холодильник и пытается что-то стащить.

Роуз переехала к Эммету примерно в то же время, что и мы приехали в Сиэтл. Она так же учится в университете Вашингтона, только изучает она искусство и дизайн интерьеров. В прошлом году они с Эмметом поженились, устроив небольшую свадьбу, на которой мы все, конечно же, присутствовали. Они не хотели пышного торжества, и мы все это приняли, лишь Элис и мама немного дулись, так как они хотели бы спланировать грандиозное событие.

— Ты говорил с мамой? — спрашивает Эммет, откусывая сэндвич с ветчиной.
— Да, я сказал, что мы приедем до восьми. — Он кивает и открывает банку колы, делая несколько глотков, а потом выпуская громкую отрыжку, от которой, кажется, затряслись картины на стене.
— Эммет! Неужели нельзя вести себя прилично, — говорит Розали, выходя из спальни с двумя сумками. За ней следует Белла, которая тянет чемодан и над чем-то смеется.

Эммет пожимает плечами и снова откусывает сэндвич. Она лишь с улыбкой качает головой и протягивает нам одну из сумок.

— Это все? — спрашивает она, и я киваю, забирая у нее сумку. — Возьми у Беллы и пойдем. Эммет, — говорит Роуз, доставая ключи, свисающие из кармана Эммета. Он доедает сэндвич, допивает колу и выбрасывает банку в мусор, после чего тоже берет сумку и выходит.

Белла вскидывает руку и убегает в спальню. Через несколько секунд она возвращается с сумочкой и ключами и жестом показывает мне выходить за дверь, чтобы она смогла закрыть квартиру.

Мы спускаемся к машине, Эммет и я убираем вещи на заднее сидение, так как багажник забит рождественскими подарками для семьи, и там нет места. После этого Эммет закрывает дверь и берет у Роуз ключи от их машины.

— Мы поедем за вами, ребята, — говорит он. Я иду к своей машине и сажусь за руль. Белла машет Роуз и тоже занимает свое место, закидывая сумочку назад, а потом пристегиваясь ремнем безопасности.
— Готов? — спрашивает она. Я улыбаюсь.
— Да. Я готов, — отвечаю и трогаюсь в путь.

Канун Рождества выдается суматошным. Девушки проводят целый день на кухне, готовя праздничный ужин, а парни делают все, чтобы им не мешать. Когда настает время еды, мы садимся за обеденный стол и наслаждаемся видом изысканных блюд, которые приготовили наши дамы.

Ужин очень вкусный, после него мы все садимся вокруг елки. Это семейная традиция — возможность открыть один подарок в канун Рождества, поэтому мы передаем друг другу по одному подарку и смотрим, кто что получил.

— Розали, ты первая, а затем пойдем по кругу, — говорит мама. Розали, зная традицию, смотрит на упаковку и громко говорит, от кого подарок.
— От Элис, — читает она и улыбается моей сестре. Разорвав золотистую бумагу, она громко вздыхает, когда видит, что внутри.
— Как красиво! Спасибо огромное, Элис! — благодарит она, подходит к Элис и крепко ее обнимает. Она достает подвеску из коробочки, и все вокруг восхищенно охают и ахают.
— Пожалуйста, — широко улыбается сестра.

Мы продолжаем и доходим до шерифа Свона, рядом с которым сидит Белла. Он берет подарок и улыбается, когда видит, что он от Беллы. Раскрыв длинную упаковку, он с радостью обнаруживает, что это новая удочка.

— Тебе она нужна уже давно, та, которой ты рыбачишь сейчас, уже вся перемотана скотчем, — со смехом объясняет Белла. Он целует ее в лоб и говорит, что подарок прекрасен.
— Белла, твоя очередь! — объявляет Элис и вручает ей маленькую коробочку, которая стояла дальше всех. Та, что от меня.
— Нет! Не этот, — выкрикиваю я. Белла берет коробку у Элис и смотрит на меня.
— Почему? — недоумевает она. Я судорожно пытаюсь придумать причину, а когда понимаю, что не могу, просто пытаюсь забрать у нее коробку. Белла встает, чтобы я не смог дотянуться, а потом отходит на пару шагов и, повернувшись к нам спиной, разворачивает упаковку.

Когда ей это удается, и она открывает коробочку, то делает резкий вздох.

Белла


Я срываю оберточную бумагу, пытаясь добраться до подарка, пока его не отнял Эдвард, а сделав это, резко вздыхаю. Там коробочка.

Для кольца.

Я медленно открываю ее. На секунду меня ослепляет блеск, сфокусировав зрение, я вижу кольцо.

Обручальное кольцо.

Я поворачиваюсь, чтобы спросить у Эдварда, действительно ли это то, о чем я думаю, но не сразу понимаю, что его там уже нет, он стоит передо мной на одном колене и улыбается. В полном шоке я открываю рот и не могу подобрать слов.

Эдвард вынимает коробочку из моих рук, достает кольцо и, глядя мне в глаза, берет за левую руку.

— Изабелла Свон, я люблю тебя с момента нашей встречи и буду любить всю оставшуюся жизнь. Ты выйдешь за меня? — спрашивает он. Я смаргиваю слезы, капли текут по моим щекам.

Эдвард. Мой Эдвард только что сделал мне предложение. Сердце бьется в бешеном ритме, когда я понимаю, что он серьезно, все это по-настоящему.

Я киваю и тихо говорю «да», он надевает кольцо мне на палец и встает, прижимая меня к груди.

— Я люблю тебя, — шепчет он, а я лишь улыбаюсь. Повернувшись, я смотрю на нашу семью: они сидят вокруг празднично наряженной елки и наблюдают за нами. Не могу поверить, что мне так повезло.

У меня прекрасная семья, невероятные друзья и мужчина моей мечты, который оказался не только моим спасителем, моим рыцарем в сияющих доспехах, но и моим лучшим другом.

— Я тоже тебя люблю, — отвечаю я, глядя ему в глаза, а после крепко целую в губы. Я готова. Готова быть с ним до конца жизни и готова стать Беллой Каллен.

Я готова любить его вечность, именно это я планирую сделать.

Конец.


Дорогие читатели, если таковые еще остались, вот и долгожданный (для меня-то уж точно) финал истории.
К счастью, наши герои спасены и счастливы, злодеи наказаны, все так, как и должно быть. Давайте порадуемся вместе, что история наконец подошла к концу, спустя столько времени.
Буду рада, если отпишетесь в комментариях или на форуме.
Пользуясь случаем, хотелось бы пригласить в другие свои переводы: макси-альтернативу Bonne Foi и забавный миник 140 символов или меньше, буду очень рада видеть вас там.
Всем спасибо за внимание!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12491-11
Категория: Наши переводы | Добавил: Crazy_ChipmunK (04.12.2016) | Автор: перевела Crazy_ChipmunK
Просмотров: 3439 | Комментарии: 22


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 221 2 »
1
22 MOSIFE   (12.08.2017 15:30) [Материал]
Спасибо! Эта история просто удивительна! Я не могу не сказать, что Эдвард в ней - ИДЕАЛЬНЫЙ! cry

1
21 natik359   (21.04.2017 22:43) [Материал]
Как хорошо, что все хорошо закончилось, только единственное не понятно как Белла во время спасения так быстро отошла от наркотиков?

1
19 kotЯ   (15.12.2016 11:38) [Материал]
Наконец-то!

0
20 Crazy_ChipmunK   (15.12.2016 21:04) [Материал]
И не говори biggrin

1
14 lenuciya   (05.12.2016 22:23) [Материал]
Спасибо за долгожданное окончание. Слава Богу, Белла избежала страшной участи.

0
18 Crazy_ChipmunK   (13.12.2016 19:00) [Материал]
Ей повезло, что Эдвард не отступался и не сдавался)
Спасибо, что читали smile

1
13 lenyrija   (05.12.2016 07:10) [Материал]
Спасибо за завершение истории. Эпилог получился замечательно-позитивным благодаря Эдварду. Белле очень повезло, что он был ее преданным другом и стал пылким возлюбленным, остается надеяться, что она больше не допустит таких жутких ошибок. Успехов во всем

0
17 Crazy_ChipmunK   (13.12.2016 19:00) [Материал]
Вы правы, будем надеяться, что эта история научит ее думать головой smile
Спасибо, что читали!

1
12 Lepis   (04.12.2016 23:48) [Материал]
Спасибо

0
16 Crazy_ChipmunK   (13.12.2016 18:42) [Материал]
Пожалуйста smile

1
11 Bella_Ysagi   (04.12.2016 21:23) [Материал]
спасибо

0
15 Crazy_ChipmunK   (13.12.2016 18:42) [Материал]
Пожалуйста smile

1
7 робокашка   (04.12.2016 16:49) [Материал]
Спасибо за эпилог!
Ну, и скажу, что очень зла на Беллу... Она не глупа, она - потаскушка...

0
8 Crazy_ChipmunK   (04.12.2016 17:27) [Материал]
Пожалуйста))
А это ее поведение ведь не от большого ума, согласитесь)

1
9 робокашка   (04.12.2016 17:28) [Материал]
Ну да, крепка она другим местом... Повезло, что влюбленный Эдвард готов ради нее на всё

0
10 Crazy_ChipmunK   (04.12.2016 17:41) [Материал]
Это да, ей крупно повезло)

1
3 prokofieva   (04.12.2016 13:38) [Материал]
Жаль , только все плохое закончилось и сразу-конец . И все же , огромное спасибо , за перевод ,интересной истории .

0
6 Crazy_ChipmunK   (04.12.2016 15:38) [Материал]
Пожалуйста) И вам спасибо, что заглянули)

1
2 Katerina1988   (04.12.2016 13:06) [Материал]
Спасибо огромное за окончание этой истории))

0
5 Crazy_ChipmunK   (04.12.2016 15:37) [Материал]
Пожалуйста)
Спасибо, что заглянули)

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]