BPOV

- Белла, ты выглядишь ужасно, - проинформировала меня Анжела и я почувствовала, как она села на кровать.
Моя голова лежала на подушке, а глаза были плотно закрыты, прорычав в ответ, я натянула одеяло поверх головы, сильнее закутываясь в него. Я уже не спала какое-то время, но подумала, если дольше останусь в кровати, то всё произошедшее окажется просто ночным кошмаром.
Анжела аккуратно вытащила из-под одеяла мою руку, и я почувствовала, как её пальцы нежно касаются моего опухшего запястья.
Мда... это, определённо, не ночной кошмар.
- Что случилось? - мягко спросила она, настораживаясь с каждой минутой всё больше, - С тобой всё в порядке?
Откинув одеяло с лица, я посмотрела в её взволнованные глаза, чувствуя, как в моих собственных начинают собираться слёзы. Сев и выровнявшись, я откинулась на изголовье кровати. Краем своей футболки я протёрла глаза и нос.
- Со мной всё в порядке. Правда. На самом деле, я толком не успела понять, что произошло. Всё было так странно.
Мы с Анжелой просидели на моей кровати около часа, пока я ей рассказывала о моём столкновении с Викторией и Эдвардом Калленом. И всё это время её глаза были расширены до размеров блюдец; я добралась до сути рассказа, уверена, что преувеличила всё произошедшее. Всё это было лишено какого-либо смысла.
- Думаешь, она шутила? Или разыгрывала тебя? - спросила Анжела, пытаясь разобраться в том, что я рассказала ей.
- Не знаю. То есть...Что-то мне подсказывает, что да. Кто станет нести подобную чушь серьёзно? Но, Анжела, ты же видишь моё запястье, - я вылезла из-под одеяла, чтобы продемонстрировать своё поцарапанное колено, - и я упала в то время, как она преследовала меня, и ещё, - я оттянула воротник моей футболки, чтобы показать оставшиеся следы от её пальцев и царапины от ногтей Виктории на своих плечах, - у меня осталось это. Это не шутка, - сказала я и почувствовала, как смесь страха и злости закипает во мне, когда я посмотрела на запекшуюся кровь на своей ноге.
- А мистер Каллен, как он нашёл тебя? - спросила Анжела, пытаясь сложить мозаику воедино.
- Я понятия не имею. И он не говорит мне. В один момент я на милости какой-то психованной женщины, а в другой - мой босс, ладно, мой бывший босс спасает меня, - сказала я, хмыкнув над иронией всего этого.
Мы обе сидели в тишине какое-то время, пока Анжела не прочистила горло и с блеском в глазах не сказала:
- Так что, он появился, как какой-то Супермэн и спас тебя? - Я проворчала.
- Ага, если этот Супермэн из OCD (прим. пер.: Office of Civil Defense - Управление гражданской обороны США, что-то наподобие Российского МЧС) и, к тому же, заноза в моей заднице.
Секунду мы смотрели друг на друга, а потом взорвались безудержным смехом, валяясь на кровати. Анжела села, её плечи всё ещё тяжело поднимались и опускались, и сказала:
- Интересно, а у Супермэна тоже есть отдельные ящички для его носков, как у мистера Каллена.
Я рассказала Анжеле, что у мистера Каллена есть целый комод, набитый носками. Там были носки спортивного типа и обычные. Там были и толстые шерстяные носки для походов. А также носки в разноцветную полоску, с разнообразными рисунками и носки с шотландским рисунком. И у каждого из этих видов был свой отдельный ящичек в его гардеробной.
Я закатила глаза, пытаясь сказать между смешками:
- Анжела, Супермэн носит обтягивающий костюм, а не носки. Хотя, Кларк Кент, (прим.пер.: Кларк Кент - это тот, кем является Супермен перед обществом) наверняка, носит носки, согласно Daily Planet (прим.пер.: журнал комиксов о Супермене). Конечно, я не уверена, но, по-моему, Кларк Кент как-то относился к OCD.
Анжела кивнула.
- Не думаю, что Супермэн подходит для примера, в данном случае. Мне кажется, что он больше похож на The Boy Wonder (прим.пер.: другими словами, это Робин, также герой комиксов). Тебе надо было видеть его лицо, когда я наехала вчера на него!
Задохнувшись, я застыла в ужасе.
- Нет, Анжела! - она лишь хитро улыбнулась.
- Да, я это сделала и мне всё равно. Он был готов к этому. Конечно, мне пришлось заставить себя не смотреть в его ослепительные глаза. Ты права. Вживую он смотрится ещё лучше, - её взгляд некоторое время был словно затуманен и, могу с уверенностью сказать, она думала о нём. Что ж, не могу её винить. На меня он производил точно такой же эффект. Она встряхнула головой и продолжила, - Он ведь извинился перед тобой, да? И предложил тебе снова работать у него? Ты же собираешься вернуться?
Положив подбородок на подушку, поддерживая своё тело и сидя скрестив ноги, я раздумывала над её вопросами. Я не была уверена, хочу ли вернуться на работу к мистеру Каллену. Раньше он был такой свиньёй, но, в то же время, было несколько положительных моментов, когда мне казалось, что я разглядела в нём неплохого человека, который пришёл ко мне на спасение прошлой ночью. Он обещал, что будет вести себя лучше и разве я не должна дать ему шанс доказать это?
Конечно, и у меня в багаже было несколько плохих моментов, я искоса глянула на футболку Rolling Stones, в моей корзине для грязного белья. Возможно, это не повлияет на мою репутацию и попытку также восстановить себя в его глазах.
Кроме того, я чувствовала себя благодарной за то, что он сделал прошлой ночью. Как можно отвернуться от человека, который спас тебя от какой-то психопатки? Не думаю, что смогла бы. Хотя я и напялила храброе лицо перед Анжелой, но всё же боялась Викторию и её поведения, а рядом с мистером Калленом я чувствовала себя защищённой.
Я посмотрела на Анжелу, которая смотрела на меня в ожидании ответа.
- Мне нужно подумать об этом, но, возможно, да. Я чувствую, что мне необходимо сделать всё правильно. Если мне снова придётся уйти, то это случится при лучших обстоятельствах, чем в прошлый раз.
Анжела кивнула, соглашаясь и поднимаясь с моей постели.
- Давай пойдём, перекусим. Мне ещё нужно рассказать тебе о моем вечере с Беном и ещё про стрёмную девчонку, с которой ушёл Тайлер! Думаю, тебе повезло, что ты не попала под его "обстрел"! - сказала она, прежде чем вышла из моей комнаты, аккуратно закрыв за собой дверь.
Наконец, я встала с кровати и заправила постель. Сложив свою грязную одежду в корзину для белья, поверх испорченной футболки я начала собирать все необходимые мне вещи для того, чтобы пойти в душ. Я услышала негромкий стук в дверь, после чего она приоткрылась и я увидела настороженное выражение лица Анжелы.
- Знаешь, я никак не могу выбросить из головы вопрос - как же выглядит The Boy Wonder во время совершения своих подвигов? - спросила она. Я улыбнулась её "испорченности".
- У меня уже есть представление. И он выглядит охренительно сексуально.
Анжела утвердительно кивнула и закрыла за собой дверь.
Повернувшись обратно, к своему шкафу, я начала путешествовать взглядом по одежде, в поисках чего-то, что могло бы прикрыть все мои повреждения. Они были жутким напоминанием о том, что Виктория всё ещё была на свободе, и я вздрогнула от мысли, что она может добраться до меня снова. Мне действительно очень повезло, что мистер Каллен нашёл меня раньше, чем эта сумасшедшая продолжила свою игру, потому что об альтернативном исходе событий даже думать было страшно. Супермэн или The Boy Wonder, я не была уверена. Но прошлой ночью, в этом тёмном переулке, он, определённо, был моим ангелом хранителем.

****

Поднявшись по внешней лестнице, я стояла под навесом, у двери, нервно решая, стоит ли мне делать это. "Это" значило моё возвращение к работе, переступая через свою гордость, плюс полное игнорирование моих инстинктов развернуться и уйти отсюда навсегда. Свой ключ я оставила вместе с заявлением об уходе, так что, кто-то должен был впустить меня в дом. Я нажала на дверной звонок и, к моему удивлению, Эдвард Каллен открыл дверь ещё до того, как я успела убрать руку.
Он стоял в дверном проёме, его волосы, как всегда в творческом беспорядке, одет он был в серую футболку с V-образным вырезом и чёрные брюки. Его золотистые глаза казались ярче, чем раньше и тёмных кругов под глазами почти не было. Он производил впечатление отдохнувшего человека, у которого был, по крайней мере, полноценный уик-энд.
Ну, хоть у кого-то из нас он был.
Я знала, что мой так и остался в открытом и зависшем состоянии, частично от того, что я наблюдала его в дверном проёме, частично - от его удивительной красоты. Пытаясь показаться беспристрастной, я отчаянно старалась захлопнуть свой рот. Странно, будто моё появление здесь было ожидаемым.
Мистер Каллен открыл дверь шире, приглашая меня войти.
- Доброе утро. Входите, пожалуйста.
- Спасибо, - отозвалась я, расслабившись от того, что он был приветлив и не изменил своего решения позвать меня обратно на работу.
Освободившись от своего плаща, я повесила его на крючок в прихожей. Мистер Каллен растворился за углом, поэтому я пошла к своему столу, как будто всё было нормально, как будто я отсюда и не уходила в его грязной и "изнасилованной" футболке, оставив заявление об увольнении в качестве самооправдания.
Стол был чист, письма не было, зато ключ красовался на нём рядом с кредитной картой, которую я оставила, уходя, и списком моих поручений на сегодня.
Я скорее почувствовала, чем услышала его присутствие. Не поднимая взгляда, я поняла это. Он как-то неловко опёрся о дверной косяк, скрестив ноги внизу, а руки засунув в карманы. Его появление казалось неформальным, обыденным, но всё же, в нём чувствовались в напряжённость и принуждение. Мистер Каллен сейчас выглядел, как человек, который отобедал в Ritz (прим.пер.: надеюсь, все знают, что это супер-пупер отель))), но на данный момент остановился в Days Inn (прим.пер.: это тоже сеть отелей, разбросанная по многочисленным городам мира, но, видимо, не настолько презентабельная), словно он чувствовал себя не в своей тарелке, и лучше бы сейчас он оказался где угодно, но только не здесь.
Я не виню его. Скорее всего, за эти выходные пятничный инцидент беспокоил его и, наверное, у него возник вопрос, смогу ли я верно истолковать события. Какая ещё девушка вляпается в подобные проблемы? В любом случае, он, наверняка, считает меня идиоткой - бродить по тёмным переулкам с таким человеком, как Виктория. И чем больше я об этом думала, тем больше раздражалась и злилась на саму себя.
Его взгляд всё ещё был на мне, он ждал, что я повернусь к нему и дам понять, что знаю, что он здесь, но я притворилась, будто не заметила и села за свой стол, просматривая поручения, оставленные мне.
- Изабелла, - тихо произнёс он.
Я слегка повернулась, делая вид, что удивилась его присутствию.
- Ох, мистер Каллен. Могу я Вам чем-то помочь? Я как раз собиралась просмотреть Ваши поручения, - сказала я, когда повернулась ещё больше в его сторону, он стоял в точно такой же позе, что и раньше. И мускулом не двинул.
- Да. Я заметил, что Вы припарковались у обочины. После пятничной ночи не хотели бы Вы парковаться в моём гараже? - спросил он, и я заметила, что его глаза были абсолютно серьёзны.
Я выпала в осадок. Это предложение было совсем неожиданным. На момент, я представила свою маленькую машину, стоящую в окружении шикарных машин мистера Каллена. И, что-то эта идея мне показалась совсем "не айс". (прим. редакт. - не совсем хорошей, неудобной)
Я благодарно улыбнулась:
- Спасибо мистер Каллен, за предложение. Это очень предусмотрительно с Вашей стороны, но, думаю, всё в порядке. Сомневаюсь, что кто-нибудь захочет связываться с моей машиной, она - кусок рухляди.
Его взгляд помрачнел и он слегка приоткрыл рот. Я терпеливо ждала, когда он заговорит вновь, но, казалось, слова застряли у него в горле.
О нет! Я его оскорбила. Он протянул мне руку помощи и хотел предложить воспользоваться его удобствами, а я взяла и опустила его. Я почувствовала, как жар приливает к моим щекам, в очередной раз умудрилась изгадить свои отношения с боссом.
Я старалась сохранить учтивую улыбку на лице, когда, наконец, он произнёс:
- Меня беспокоила не Ваша машина, Изабелла, - он резко развернулся на каблуках. Я с удивлением слушала, как он быстро поднимался по лестнице и, как с писклявым щелчком закрылась дверь в его комнату.
Он волновался обо мне.
Откровенно говоря, я была очень удивлена и, если признаться, польщена. Какое-то время я сидела и пыталась решить, что же мне делать. Он был прав. Для меня было бы безопаснее парковаться внутри, подальше от шумной улицы. Подальше от всяких неуравновешенных рыжеволосых с их больными фантазиями.
Я решила принять его предложение и переставить мою машину, но не была уверена в том, как теперь "добраться" до мистера Каллена в его доме. Раньше он просто появлялся тогда, когда мне было это нужно.
Тем более, я не была стопроцентно уверена в нашей договорённости. Стоит ли мне просто подняться по лестнице и постучать в его дверь? Или лучше мне позвонить ему на мобильный? Или, может, мне лучше оставить ему записку и надеяться, что он заметит её, пока меня не будет?
Раздражённо зарычав, я опустила голову на руки. Не могу поверить, что так долго заморачиваюсь по такому поводу. Всё, что связано с этим мужчиной, было сложным. Его работа, его антиквариат, его гардероб, его носки и теперь это. Смиренно вздыхая, я решила взять быка за рога - просто подняться наверх и постучать в его дверь.
Я осторожно поднималась по ступенькам, размышляя над тем, что он уже раздражён из-за меня, так что, это, в принципе, не имело никакого значения. Или всё пройдёт хорошо или это станет очередной отметиной на моей звёздной карьере с мистером Эдвардом Калленом.
Когда я поднялась, то немного помедлила, раздумывая в какую же дверь постучать. В ту, что со стороны гардероба? Или в ту, что со стороны прихожей, ведущая в его спальню?
И снова я упрекнула себя за то, что ломаю голову над такими банальными вещами. Это было смешно.
Сжав руку в кулачок, я решительно пошла по направлению к гардеробной, а потом к двери, которая напротив. Легко подняв руку, я настойчиво постучала, надеясь, что он меня услышит.
Я ждала, сдерживая дыхание и считая секунды, размышляя, что будет, если он не ответит. Постучусь ли я опять или развернусь и уйду?
Боже, как всё это смешно.
Пятнадцать... двадцать... двадцать пять... моё лицо покраснело от нехватки кислорода. Так, мне нужно принять решение.
Вновь подняв свою руку и сжав её в кулачок, я намерилась повторно постучать, но внезапно дверь открылась и я стояла лицом к лицу, а, если точнее, то лицом к груди мистера Каллена.
Я опустила руку и прижала к себе, после чего посмотрела наверх, чтобы оценить выражение его лица. Он не выглядел слишком раздражённым или разозлённым, так что, я решила начать и сказала самым уверенным тоном, на какой была способна:
- Это было очень любезно с Вашей стороны, предложить мне место в Вашем гараже и Вы правы, это безопасней, - я улыбнулась ему той улыбкой, которую обычно использую для того, чтобы бариста (прим.пер. с итальянского это слово означает человека, который готовит кофе в кофейне) налил мне, как можно больше сливок в кофе, и спросила, - Предложение ещё в силе?
После напряжённого момента под пристальным взглядом его янтарных глаз, он кивнул, опустив пальцы в карман брюк, он извлёк из него небольшой чёрный квадратный предмет.
- Позвольте показать Вам, как это работает, - и снова он исчез прежде, чем я смогла что-либо ответить, мистер Каллен спустился вниз по лестнице, без слов заставляя меня следовать за ним. Спускаясь по ступеням слишком быстро, чтобы поспеть за ним, я снова споткнулась. Мне едва удалось устоять на ногах, ухватившись за перила. Я почувствовала острую боль, пронзившую мою больную руку.
- Ох... - вздохнула я, потирая моё запястье. Оно всё ещё было болезненно восприимчиво после пятничной ночи. Я надела кофту с длинными рукавами, рассчитывая спрятать это от взглядов посторонних и максимально сократить какие-либо разговоры о том, как это случилось.
Мистер Каллен, вероятно, услышал мой грациозный спуск и теперь снова стоял передо мной. Он посмотрел с отвращением на мои пальцы, которые потирали покрасневшую кожу, он плотно стиснул челюсть.
В этот момент, когда я стояла в прихожей, у ступеней наверх, уставшая от его оценивающих взглядов и холодного, грубого отношения, я вспылила.
- Мистер Каллен, - сказала я, отвлекая его внимание от моей руки к моему лицу, - Если я буду продолжать работать здесь, то Вам следует знать несколько вещей обо мне, - атаковала я это резко и ядовито, моё заявление повисло в воздухе, в ожидании его реакции.
Сконцентрировавшись, он нахмурил брови, как будто я говорила с ним на иностранном языке, но, всё же, он тихо ответил:
- Продолжайте.
Я сделала глубокий вдох и выдох.
- Первое, что вы должны понять - это то, что я неуклюжая, поэтому часто падаю. И когда я говорю часто, то имею в виду часто. Это, - я подняла рукав повыше и показала ему тёмно-сиреневые синяки на моей руке, - ничто. Так что, пожалуйста, учтите это и мне абсолютно не нужны Ваши полные отвращения или удивления взгляды, когда я вдруг случайно упаду, - я заметила, что его взгляд напрягся, но продолжила свою речь, прежде чем он смог бы ответить, - Это напряжение между нами? Оно должно прекратиться. Я воспитанная, умная, трудолюбивая женщина. Я не уверена в том, сколько Вам лет, мистер Каллен, но сильно сомневаюсь, что Вы намного старше меня. Безусловно, я буду относиться к Вам с уважением, но Вы со мной не должны обращаться, будто я ниже или хуже, - объявила ему я с осуждением, мой голос лишь слегка дрожал.
Он приподнял бровь, и я недоверчиво наблюдала, как он немного расслабился и слегка опёрся о стену. Я знала, что моё лицо горело и мои глаза жгло от предательских слёз злости. Проглотив свои слёзы, я услышала, как он сказал ободряющим тоном:
- Пожалуйста, продолжайте.
Вот чёрт! Я начинала паниковать, потому что понимала, что на этот раз он уж точно собирается меня уволить. Или скажет мне убираться, или рассмеётся мне в лицо. Но всё это никак не может кончиться хорошо. Полностью заверив себя, что сама вырыла себе могилу, я решила, что теперь могу забить последний гвоздь в свой гроб.
- И, наконец, - я поняла, что начала хрипеть и прочистила горло, чтобы продолжить, - Если Вам нужно, чтобы я что-либо сделала, то я сделаю. Если Вам нужно, чтобы я почистила водосток или помыла окна - это замечательно. Если Вам нужно, чтобы я рассортировала Ваши галстуки в алфавитном порядке, по цветам, брэндам или местам покупки, - я закатила глаза, прежде чем продолжить, - я сделаю это. Но Вам придётся оказать мне такую любезность и предупредить об этом заранее, в ежедневном списке поручений, чтобы я была готова. Плюс, начиная с этого момента и в будущем, я ожидаю от Вас "пожалуйста" и "спасибо", когда это будет необходимо. И если для Вас сложно выполнять мои простые просьбы, тогда мне лучше снова собрать свои вещи и уйти.
Завершив свою тираду, мне захотелось просто исчезнуть, я нервно глянула на пути отступления и подумала, что мне лучше пойти, взять свой плащ и сумку и направиться к выходу.
Или нет.
Мистер Каллен всё ещё пристально смотрел на меня, но теперь лёгкая улыбка играла на его губах. Я была очарована их глубоким красным оттенком, они немного изогнулись уголками вверх, жестоко упрекая меня своим совершенством.
Я всё ещё была под гипнозом его губ, наблюдая за тем, как они двигаются, произнося слова, сформировавшиеся вопрос:
- И если я выполню Ваши просьбы, Вы останетесь?
Я оторвала свой взгляд от его губ и пробормотала:
- Ч...Что?
На сей раз пришла его очередь поражаться:
- Если я приму Ваши просьбы, Вы останетесь, - теперь он произнёс это как утверждение, а не как вопрос. Я постаралась собраться, смотря куда-то влево от его лица, но только не на него.
- Да. Я останусь.
- Хорошо, - сказал он, делая вдох, - Изабелла, не могли бы Вы, пожалуйста, пойти со мной, чтобы я мог показать Вам, как открывать и закрывать гараж? Это немного отличается от той системы, к которой Вы привыкли, потому что эта связана с системой безопасности.
Я кивнула, шокированная сменой его тона. Он всё ещё был формальным, но сказал "пожалуйста" и вообще попросил мило. Мистер Каллен предложил мне идти первой, перекинув свои волосы на другое плечо, я прошла мимо него, по направлению к задней двери.

Перевод: konfetti
Редактура: orchids_soul

*************************************************************************************
Долгожданная прода!!!Ну, как Вам истеричная Белла и Мистер Эдвард Каллен?
Я очень надеюсь, что эта глава Вам понравится, так же, как и нам с Викулей!Она получилась такой взрывоопасной!На очереди главка от лица Эдварда!
Я с огромным удовольствием почитаю Ваши отзывы на ФОРУМЕ! ;)