Глава 35

Белла POV

Только одно единственное слово снова и снова продолжало крутиться у меня в голове. Нет! Это не может быть правдой. Я не хочу, чтобы это было правдой. Но в глубине души я знала, что это так. И я просто хотела кричать. Всё теперь обрело для меня смысл; вопросы доверия Эдварда, его настроение, и главное - его страх физического контакта. Его отчим делал больше, чем просто бил его.

Всё гораздо хуже, чем я могла себе представить. На мгновение мне показалось, что я на самом деле чувствую боль.

Нет... О, Боже, пожалуйста, только не это!

Но я не могла отрицать истину, когда её практически бросили мне в лицо. И неважно, как сильно я хотела, чтобы всё это оказалось огромным недоразумением. Это не так, и мне необходимо оставаться сильной, даже более чем когда-либо. Но как я могла, когда ужасающая реальность заставляла меня чувствовать, будто меня раздирают изнутри?

По моему лицу текли слёзы, и я могла слышать звук своего срывающегося голоса, когда снова и снова повторяла одни и те же слова:

— Всё хорошо, всё хорошо... – но это было не так, и мы оба знали это.

Затем Эдвард, наконец, посмотрел на меня, и я знала, что острая боль, которую я увидела в красивых зелёных глазах, будет преследовать меня до конца жизни.

— Тебе должно быть чертовски противно, – отчаянно пытаясь сморгнуть подступившие слёзы, выдавил он. – Блядь, не жалей меня, Белла. Я не хочу... – его дыхание стало прерывистым, ему пришлось остановиться, и я не смогла сдержать рыдания.

Потому что я, наконец, поняла, Эдварду было ужасно стыдно за то, что он не смог предотвратить происходящее – когда был просто беззащитным ребёнком – и он на самом деле думал, что это могло изменить моё к нему отношение. Как будто из-за этого я стану меньше думать о нём.

Моё сердце снова не выдержало, и я просто хотела сказать ему, что беспокоиться не о чем, но не смогла произнести ни слова. Так что мне пришлось придумать другой способ заверить его, что я никогда не повернусь к нему спиной или что-то вроде этого. Я с большой неохотой отпустила его руки, потому что боялась, он посчитает это удобным случаем и убежит.

Но мне пришлось отпустить, так как это была единственная возможность обнять его. И хоть, боясь напугать его, я старалась двигаться так медленно, как только могла, я всё равно знала, что делая столь смелый шаг, иду на огромный риск. Однако я не могла больше просто сидеть там, не пытаясь успокоить его.

Я не очень-то удивилась, почувствовав в своих объятиях абсолютно напряжённое тело Эдварда; походило на то, словно я обнимала человеческую статую. Он просто сидел, полностью застывший, и я начала бояться, что только что совершила огромную ошибку. Но я не отступила, молясь, что вскоре он отойдёт от первоначального шока и найдёт утешение в моих объятиях.

Летели секунды, и я начинала всё больше и больше нервничать из-за отсутствия реакции у Эдварда, но не могла себя заставить открыть рот и выразить своё беспокойство. По крайней мере, он до сих пор не оттолкнул меня. Неожиданно он начал дрожать и, машинально подняв руку, я пробежалась пальцами по его волосам.

Именно тогда я поняла, что тоже дрожала и с трудом сглотнула. Мгновение поколебавшись, я начала гладить его спину, медленно проводя рукой вверх и вниз, чувствуя под тканью его футболки напряжённые мышцы. Тот факт, что он всё ещё был так напряжен, беспокоил больше, чем мне хотелось бы признать, но я не могла винить его, понимая, как взволновала его, должно быть, эта ситуация.

— Эдвард... – его имя, скатившись с моих губ, прозвучало так тихо, что я засомневалась, услышал ли он его. Если и так, то он никак это не проявил, и я не сделала попытки снова заговорить.

Казалось, прошла целая вечность, и я, наконец, почувствовала что его дрожь начала утихать. Просто продолжая гладить его спину, а другой рукой всё ещё запутавшись в его волосах, я услышала как Эдвард судорожно вздохнул – первый реальный звук, после того как я его обняла – и рухнув на меня, уткнулся лицом в изгиб моей шеи.

У меня так сильно перехватило горло, что вряд ли я смогла сказать хоть слово, даже если бы очень захотела. К счастью, на тот момент, слова казались ненужными. Уже не боясь встревожить Эдварда ещё больше, я, наконец, осмелилась обнять крепче, его всё ещё дрожащее тело, стараясь вобрать как можно ближе к себе и в то же время, пытаясь держать свои собственные эмоции под контролем.

Мы сидели так очень долго, пока мне, наконец, удалось обрести дар речи и произнести слова, которые на тот момент что-то значили.

— Я не отпущу, – выдохнула я ему в ухо, повторяя те слова, которые сказала ему несколько недель назад; когда впервые смогла уговорить его взять мою руку.

Я не ожидала какой-либо реакции от Эдварда, поэтому была совершенно ошеломлена, когда он, всё ещё уткнувшись мне в шею, хриплым, приглушённым голосом произнёс одно единственное слово.

— Обещаешь? – это был точно такой же ответ, какой он дал мне тогда, и мне потребовалось всё моё, до последней капли, самообладание, чтобы я не начала плакать от облегчения.

— Угу, – я хотела сказать больше, но знала, что мой голос всё равно не справится. Я продолжала просто держать его, и комок в горле вырос, когда я почувствовала на своей коже влагу от его тёплых слёз. В тот момент я нашла в себе мужество поверить, что, в конце концов, может, всё будет хорошо.

Но я не обманывала себя - нам предстоял долгий путь. Пока мы сидели в тишине, я задавалась вопросом, в каком направлении нам двигаться дальше. Я понимала, что нам с Эдвардом нужно поговорить, но часть меня боялась думать об этом. Тогда я могла сосредоточиться только на том, чтобы просто быть рядом с ним. К счастью, казалось, это всё, что на тот момент ему было нужно.

Потому что, не думаю, что была готова иметь дело со всем остальным. Это было слишком много, и в то время как мне, наконец, удалось понять через что он прошёл, я пока не хотела останавливаться на деталях. Последнее, в чём я сейчас нуждалась, так это развалиться при нём - я должна была оставаться сильной для нас обоих.

К тому времени Эдвард уже окончательно обмяк в моих руках и если бы не его несколько неровное дыхание и редкие тихие всхлипывания, я бы подумала, что он задремал.

После того как мы приехали на луг, я полностью потеряла счёт времени, но прекрасно понимала, что мы могли находиться там уже в течение нескольких часов.

Но, мобильный телефон в моём кармане молчал, так что, по крайней мере, Чарли ещё не начал беспокоиться обо мне. Вздохнув, я решила, что пора переходить к действиям.

– Эдвард? – тихо прошептала я.

Он тут же напрягся, но промолчал. Я слегка отстранилась, только для того, чтобы увидеть его лицо, и вздохнула, потому что он упорно отказывался смотреть на меня. Поколебавшись, я положила руку на его щёку, и заставила повернуть голову и посмотреть мне в глаза.

– Мне так жаль, – пробормотала я, осторожно вытирая его слёзы своим большим пальцем.

Его глаза потемнели, и он открыл рот, но я продолжила прежде, чем он успел возразить.

– Я знаю, это вероятно не то, что ты хочешь услышать, но всё же, я должна это сказать. Мне так жаль, Эдвард, за всё что ты пережил. Мне жаль, что он так ранил тебя, и мне жаль, что его так долго никто не мог остановить, – я сглотнула. – И самое главное, мне жаль, что он заставил тебя думать, что ты это заслужил.

– Белла, не... – на мгновение Эдвард закрыл глаза. – Я не могу сделать это прямо сейчас, – жалобно пробормотал он. – Тебе не понять. Чёрт, я даже не могу ясно мыслить.

– Всё хорошо, – я нежно провела пальцем по его щеке. – Мы не будем сейчас говорить об этом. Просто помни, что я здесь для тебя. Как только будешь готов, дай мне знать, – я сделала паузу. – И тогда ты заставишь меня понять.

Он горько усмехнулся.

– Не знаю, если это ещё возможно.

Я прикусила губу.

– Ты, по крайней мере, попробуешь? Обещаю, что выслушаю.

Пристально наблюдая за мной – словно пытаясь понять, серьёзно я говорю или нет – Эдвард кивнул, хоть и немного неуверенно.

– Да, я постараюсь, – он сделал паузу. – Спасибо, – увидев, как я нахмурилась, он пояснил. – Ну, знаешь, за то, что ты здесь.

– Спасибо, что сказал мне, – я посмотрела ему прямо в глаза. Он только кивнул в ответ, и я поняла, что он всё ещё чувствовал себя немного неловко. Это заставило меня принять решение просто сменить тему. Ко мне пришла идея, и я сильно покраснела. – Знаешь, если тебе не совсем противна эта мысль, я бы всё же хотела называть тебя... – я глубоко вздохнула, – своим парнем.

Я надеялась, что мои слова отвлекут его разум от мрачных мыслей и, к моему облегчению, казалось, это сработало. Эдвард бросил на меня скептический взгляд, но я успела уловить слабый намёк надежды, промелькнувший на его лице. Слегка смущаясь, я пожала плечами.

– Мне нравится думать, что я... недоступна для кого-то другого.

Его кадык немного дёрнулся и протянув дрожащую руку, он нежно погладил меня по щеке.

– Белла, я не могу быть...

– Ш-ш, – прервав его, я накрыла его руку своей. – Только ты. Это всё, что я хочу. Я никогда не попрошу тебя сделать что-то такое, на что ты не готов. Я просто хочу быть с тобой, – я молча молилась, чтобы он поверил мне, потому что всем своим сердцем я думала именно так. В тот момент только одно казалось важным, чтобы Эдвард понял, насколько серьёзна я была. – Именно это я имею в виду, – прошептала я.

Долгое время он молча наблюдал за мной и, наконец, медленно кивнул.

– Хорошо.

Я чуть не начала прыгать от радости, но мне как-то удалось сдержаться и вместо этого одарить его мягкой улыбкой, которую он мне осторожно вернул. Затем, тихо вздохнув, он прислонился лбом к моему. Я, даже не думая, обвила вокруг него свои руки и на какое-то мгновение всё стало хорошо.

К сожалению, не понадобилось много времени, чтобы реальность вновь обрушилась на меня. Я задумалась, и моя улыбка угасла.. Что будет с нами, когда мы уйдём с поляны? Теперь, когда он, наконец, решил ослабить свою бдительность и впустить меня полностью, смогу ли я помочь ему – не только двигаться дальше, но и столкнуться с тем, что фактически произошло с ним и согласиться с этим?

Поскольку, не нужно быть гением, чтобы понять, до сих пор у него это получалось не очень хорошо.

Я с неохотой отстранилась и посмотрела на Эдварда.

– Послушай, мне просто любопытно. Кто ещё знает о... – не зная, как выразиться, я замялась, – обо всём этом.

Выражение лица Эдварда изменилось, и он вдруг помрачнел. Я молча выругала себя за то, что вернула в прежнее состояние, но не похоже, что я могла забрать эти слова обратно. И, честно говоря, я не хотела. Мне нужно было знать.

Он молчал так долго, что я начала думать, что он не ответит. Затем он вздохнул.

– Карлайл и Эсме знают.

Я с пониманием кивнула.

– Элис тоже знает, верно? И Эмметт? Я имею в виду, вы ведь живете в одном доме, и они, вероятно, не могут... – Эдвард отвёл глаза и мой голос затих.

Рассеянно подобрав с земли камешек, он покачал головой.

– Только Карлайл и Эсме, – он сделал паузу. – А теперь ты.

– Но... – осознав его слова, у меня не получилось скрыть замешательство. – Как они могут не знать? Разве им не интересно, почему...

Лицо Эдварда ожесточилось и, перебив меня, он слегка повысил свой голос.

– Я не хочу, чтобы они знали, хорошо? Блядь, ты можешь просто принять это? – должно быть, он заметил выражение боли на моём лице, потому что тут же зажмурился и потёр переносицу. – Послушай, Белла, прости за грубость. Но я уже сказал тебе, что не готов говорить об этом. И ты сказала...

Теперь была моя очередь перебить его, и я опустила глаза от стыда.

– Я знаю, прости. Я не хотела давить на тебя. Я просто... – не зная, что ещё сказать, я беспомощно пожала плечами. Конечно, Эдвард был прав. Я понимала, что мне нужно работать над своим терпением, но... легче сказать, чем сделать. Очень о многом я хотела его спросить, но в то же время, боялась ответов. Всё это очень тревожило.

Я спрашивала себя, сколько мой отец знал об этом. Но потом отогнала эту мысль, решив, что на данный момент это совсем не важно. Ради Эдварда, я должна была поробовать всё это отпустить, потому что, очевидно, он хотел именно этого.

Но если быть абсолютно честной, я сомневалась, что смогу это сделать. И без сомнения, этим вечером я не в том состоянии, чтобы уснуть.

Эдвард POV

Я знал, что не должен набрасываться на Беллу, но просто не смог удержаться. Грёбаная тайна раскрыта, и мои эмоции были повсюду. Какая-то часть меня ещё неполностью осознала тот факт, что Белла всё ещё здесь, что, наконец, узнав правду, она не убежала с криками. Но постепенно это начало доходить до меня.

Она действительно никуда не собиралась.

Я не лгал, когда сказал ей, что не могу нормально мыслить – я всё ещё чувствовал, как кружится моя голова. Всё произошло так быстро. В один момент мы с Беллой спорили о том, как она хочет называть меня, а в другой, неожиданно раскрылся мой мрачный секрет.

И она всё ещё здесь.

Она не осудила меня и даже не нашла отталкивающим. Я понимал, что наверное, должен чувствовать некоторое облегчение, но только был слишком потрясён, чтобы вообще что-то чувствовать. Когда Белла впервые обняла меня, я просто замер; словно мой мозг перестал работать, и я не мог понять, что происходит.

Но шли минуты и я медленно начал расслабляться. А потом она произнесла – её лицо находилось так близко к моему, что я мог чувствовать её дыхание – три коротких слова, которые всё изменили и, наконец, вывели меня из оцепенения. Я не отпущу. Именно эти слова сказала она мне однажды, и я, наконец, начал понимать что она имела в виду.

До сих пор я действительно не смел ей поверить. Но как только я это сделал, почувствовал, как напряжение буквально оставило моё тело и, к моему огромному ужасу, я понял, что уже не в состоянии сдержать грёбаные слёзы. Однако, Белла, казалось, не стала хуже думать обо мне из-за моей внезапной слабости. Наоборот, мой жалкий эмоциональный срыв только заставил её обнять меня крепче, а я изо всех сил пытался взять свои эмоции под контроль.

Конечно, когда она сказала мне, что всё ещё хочет, чтобы я был её парнем, я снова чуть не расплакался. Можно с уверенностью сказать, что я был чертовски сломлен.

А затем, действуя как мудак, я задел чувства Беллы. В отчаянии закрыв глаза, я быстро пробормотал извинения, которые она, к счастью, приняла. На самом деле, она тоже извинилась, но вместо того, чтобы заставить меня почувствовать себя лучше, её полные раскаяния слова произвели обратный эффект, и я почувствовал себя ужасно.

– Хочешь, чтобы я отвёз тебя домой? – я сдержал вздох.

– Нет, – Белла ответила сразу, и я немного воспрял духом. Но, затем, она бросила взгляд на часы и нахмурилась. – Но, думаю, что уже немного поздно. Я обещала Чарли, что вернусь к ужину. Он сказал, что собирается готовить сам, так что будет лучше, если я это проконтролирую, – она закатила глаза, и я не знал, действительно ли она шутит.

Было кое-что, о чём я думал в течение некоторого времени.

– А почему ты называешь своего отца "Чарли"?

Белла нахмурилась.

– Гм, потому что его так зовут? – теперь пришла моя очередь закатить глаза и, заметив это, Белла робко улыбнулась. – Не знаю, почему, но я всегда так делаю. Может, это и неправильно, – её улыбка погасла. – С другой стороны, моей маме очень нравилось, когда я называла её "Рене", вместо "мама". Фил раньше дразнил её и говорил, что она полюбила его только за то, что он заставлял её чувствовать себя моложе.

Неожиданно она стала выглядеть такой грустной, что я почувствовал острую боль в груди. Недолго думая, я взял её руку в свою и нежно сжал.

– Имя моей настоящей матери – Элизабет, – тихо сказал я.

На моё откровение у Беллы расширились глаза, и думаю, я не мог винить её в том, что она была так потрясена, ведь никогда раньше я не делился добровольно такой личной информацией. Когда я больше ничего не сказал, она склонила голову набок и, немного поколебавшись, тихо спросила:

– Расскажешь мне когда-нибудь о ней?

Я машинально открыл рот, чтобы сказать "нет" – как делал всегда, когда Белла спрашивала о моей биологической матери – но потом остановил себя. Вместо этого я лишь пожал плечами.

– Когда-нибудь, – с неохотой соглашаясь, пробормотал я. Конечно, я не собирался затевать этот разговор в ближайшее время.
Белла всё ещё оплакивала утрату своей мамы. Так как я мог ей сказать, что хотел, чтобы моя мать умерла?

Перевела и Отредактировала - kallibri722
Выложила - BellaMarySwanCullen
Форум