Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

…и зацвёл папоротник
Год в разлуке и день, нет, даже не день – несколько предрассветных мгновений вместе. Лишь тогда его воспоминания возвращаются, и зеленоватые глаза горят нежностью и любовью. Это длится столетиями, и продолжалось бы до скончания времён, но однажды всё меняется…

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

Линии любви
Маленький момент из жизни Эдварда и Беллы. Свон читает линии судьбы на ладони своего вампира.

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17

Боги и монстры
У Эдварда была своя извращенная версия долгого и счастливого конца, запланированного для Изабеллы.

Я тебя простила
- Анна… - раздался то ли стон, то ли вздох за её спиной. Холод мгновенно сковал Анну в свои объятия, она боялась повернуться и столкнуться с призраком человека, которого любит всем сердцем.

Счастье в подарок
Физическое превосходство не принесло ей счастья. Единственное, чего она отчаянно желала, и что, разумеется, никак не могла получить – это Стива Тревора, летчика, погибшего несколько десятилетий назад. Она заплатила за свою силу и красоту слишком большую цену.

Знакомый незнакомец
История о нем, о ней и ее любовнике… Она любит двоих, не в силах отказаться ни от одного из мужчин. Что если эти мужчины - один и тот же человек, любящий девушку много лет?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 93
Гостей: 86
Пользователей: 7
daryagavrilova1996, Gm, ElenaGilbert21021992, anastasiya_goncharova78, РозаЛиндаЯР, Yl4ik, 1992
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Надеюсь на Другое Завтра. Глава 17.

2024-5-12
16
0
0
Глава 17.
Практически безупречно.

Все утро я пыталась занять себя стиркой и уборкой, которые просто должны были быть выполнены. Я была слегка, совсем слегка раздражительной. Было как-то странно, словно я ребенок, которому не терпелось познакомиться с приемными родителями. Карлайл и Эсме были моими родителями, идеально подходившая друг другу чета родителей. Я любила то, какими похожими и другими они были по сравнению с Рене и Чарли. Я восхищалась их состраданием и терпением по отношению к пятерым вечным подросткам. Я уважала их приоритеты и сделанный выбор.
Элис приехала сразу после полудня на машине Карлайла. Я заперла дом, и мы отъехали в удобной тишине. Я совершенно затерялась в своих мыслях и думаю, Элис давала мне время и место для размышлений. Она была чужой, эта спокойная Элис.
- Элис, почему ты ведешь себя по-другому?
- Я не понимаю, о чем ты, Белла, – хм, неплохая попытка. Она сейчас моментально превратится в себя.
- Хорошо, не обращай внимания. Я собиралась попросить тебя заняться со мной шопингом. У меня не совсем подходящая одежда для Форкса, но мы могли бы…
- Ох, Белла, это просто замечательная идея. Я уже даже знаю, где мы сможем найти тебе кое-какую модную одежду. И мы можем пойти… - ах, как легко обрадовать Элис. Я слушала, как она продолжала щебетать об именах дизайнеров одежды, которых я даже не слышала, и об обуви, которую никогда не носила. Я очень старалась игнорировать скорость ее езды. Это уже что-то более знакомое, более предсказуемо, но все еще тревожное. Мы быстро доехали до дома. Он был такой же волшебный и прекрасный, как и говорилось в книгах. Элис оставила машину в гараже.
- Итак, когда мы пойдем?
- Я дам тебе знать скоро. Ты по-прежнему можешь использовать свое право на «раз-в-месяц-Беллу-Барби». - И почему я сама это предлагаю или Элис использует на мне какие-то психологические штучки? Почему я пытаюсь сделать ее более похожую на… неё, и заставляю себя же мучиться? Она чего-то добивается, я просто уверена в этом.
- Спасибо, Белла, мы здорово повеселимся, – она улыбалась от уха до уха. Это именно то, чего она и хотела, чтобы я сама предложила ей пытать меня, да еще и так, чтоб услышала вся семья. Она меня надула. Я сузила глаза, предостерегая о мести. Она слегка засмеялась и потащила меня в дом.
- Здравствуй, Белла, - самый успокаивающий голос и объятья окутали меня в дверном проеме. Это Эсме.
- Здравствуйте, Эсме, – я обняла ее в ответ. Мы так и остались стоять, правда, чуть дольше положенного.
- Рада, наконец, познакомиться с тобой, дорогая.
- Хорошо наконец-то быть дома, я-я имела в виду, мне тоже с Вами приятно познакомиться… в жизни. О, Боже! – абсолютно никаких тормозов, неужели я действительно сказала это вслух? В этом доме случайно нигде не завалялся мусорный пакет, чтобы я одела его на голову? Я покраснела. Я просто уверена, что открыла новый оттенок красного.
- Дорогая Белла, не стоит смущаться. Это также и твой дом. Я очень рада, что ты здесь, и я уже считаю тебя своей дочерью. – Эсме попыталась вытащить меня из мусорной ямы, в которую я сама себя и закопала. Сработало, - немножко.
- Она права, Белла. Тебе здесь всегда рады. Очень рад встрече с тобой, младшенькая, – я упала прямо на Карлайла. Заметка на будущее: вампиры каменные как скала. Он поймал меня как раз, во избежание падания и ушибов. У меня, вероятно, все же где-то останется пару ссадин, но сейчас это не имело значения. Я чувствовала себя любимой и в безопасности в объятьях своего отца. Когда я подняла голову, увидела, как Эсме и Элис смотрят на нас, держась за руки и улыбаясь широкими улыбками. Эммет и Джаспер стояли на лестнице, так же наслаждаясь моментом моей неуклюжести. Карлайл отпустил меня, прежде чем поцеловать в лоб и слегка улыбнуться ободряющей улыбкой.
- Вот черт! Я хочу кричать, бросать оберточную бумагу и съесть коробку мороженого, – все повернулись к Эммету. Я также заметила Розали, стоявшую на верхних ступеньках лестницы. Элис начала хихикать. Думаю, она увидела мое желание, но вот как Эммет узнал о нем. Карлайл повернулся ко мне и с мольбой в голосе спросил:
- Прошу, скажи мне, твоя мать тебя случайно не роняла на голову, и я обещаю, никогда не позволю тебе упасть новорожденной. Даю тебе гарантию: с тобой все будет в порядке, – я просто стояла и смотрела на него, но практически сразу опустила глаза на свои ботинки. Элис билась в истерике, собственно как и Эммет, со стороны Розали доносились тихие смешки. Карлайл же по-прежнему стоял и ждал ответа, всем своим видом показывая, как он надеется на «да».
- Прости, Карлайл, – удалось мне выговорить, прежде чем залиться смехом. – На самом деле ты смеялся, когда увидел мои рентгеновские снимки, - добавила я и присоединилась к остальным. Карлайл долгую минуту всматривался в меня, пытаясь понять: в здравом ли я уме, наверное. Напряжение ушло.
Мы направились в гостиную и расселись вокруг. Было ясно, что Эдварда не хватает, - я соскучилась по нему. Розали сидела наверху лестницу в полном одиночестве. Я решила, что это однозначно прогресс. В книгах ее даже в доме не было. Я дам ей столько времени, сколько ей понадобиться. Мы разговаривали и смеялись над всякими глупостями. Я рассказывала семье о себе, о моей жизни в Фениксе, про детство с Рене и визиты к Чарли. Никто не спрашивал про книги, а я и не предлагала никакой информации. Это было просто развлекательно-познавательный визит. Элис заказала для меня итальянский салат, чтобы я смогла перекусить. Еще спустя несколько часов, проведенных в кругу семьи, Эсме предложила мне небольшую экскурсию по дому. Мы говорили о большинстве комнат, вернее о том, что я ожидала там увидеть, а она рассказывала, что откуда взялось и как она собрала это все вместе. Это был и дизайн интерьера, и история, - все в одном. Крест, висевший в коридоре, оставшийся от отца Карлайла, стал изюминкой рассказа.
- Я-я думаю, мне не стоит ходить туда, - мы были на пути к этажу Эдварда.
- Ничего, дорогая, он сам покажет тебе этот этаж. Ты говорила, он вернется к понедельнику?
- Да, в соответствии с книгами. Он все же может в любой момент передумать, так что…
- Не волнуйся, я рада знать, что ты не переживаешь насчет его ухода и что он вернется. Это все, что я хотела знать, моя семья остается вместе.
Я улыбнулась Эсме. Она оказалась такой же, какой я и ожидала ее увидеть. Эммет убедил меня сыграть с ним в плейстэйшин, конечно же, я проиграла, а затем Элис похитила меня в свой шкаф еще на два часа. Только потом она отвезла меня домой к ужину с Чарли. Она зашла вместе со мной, чтобы я ее представила, и только потом улизнула домой. Чарли вздохнул с облегчением, он не ожидал, что я так быстро найду себе друзей. Ужин с Чарли прошел тихо и спокойно, по сравнению с обедом у Калленов. Я осталась с ним посмотреть бейсбольный матч, не понимая ничего, кроме того, какая команда ведет. Позже, ночью, я лежала в кровати, думая о том, где Эдвард и думает ли он обо мне так же, как я о нем.
До понедельника время тянулось слишком долго.
Я долго валялась в кровати утром в воскресенье. Чарли уехал на рыбалку с Билли и Гарри Клируотером. Ох, бедный Гарри, как же мне его предупредить? Мне нужен был Эдвард. Он должен был знать об этом, он должен знать, как помочь мне с этим разобраться, как сохранить мои тайны. Провела день, занимаясь домашним заданием и чтением классики. День все затягивался. Я легла спать очень рано, удивленная тем, что полностью вымотана.
Все утро я торопилась поскорее закончить со своей утренней рутиной. Эдвард будет в школе сегодня. Я была уверена, что семья не будет скрывать мой визит к ним домой, поэтому он уже обо всем знает. Я бежала к своему пикапу и гнала так быстро, как только он мог позволить. Так же как и на прошлой неделе, я приехала сразу после Калленов. Эдварда с ними не было. Сердце опустилось в пятки. Я почувствовала резкий прилив горячего воздуха к моему лицу, начиная с ушей. Я паниковала - что-то пошло не так, что-то важное. Где Эдвард?
- Белла, Белла? – Элис сжала меня в объятьях, сильно сжала.
- Оу, Элис! Пожалуйста, не сломай человека! – последнюю часть я проговорила как можно тише, чтобы услышать ее смогли только вампиры.
- Прости, Белла, но ты не очень хорошо выглядишь, – ее глаза блуждали по моему лицу.
- Где он, Элис? Он дома? – не смотря на то, что я спрашивала, я уже знала ответ.
- Нет, Белла, он все еще у Денали. Он продолжает менять решения насчет возвращения уже вот несколько часов. Он будет на пути сюда после охоты с Элеазаром сегодня, чуть позже. Карлайл звонил, спрашивал все ли с Эдвардом в порядке. – НЕТ!!! Этого не должно было произойти. Это неправильно. В это самое время, как мы разговаривали, Тайлер парковал свой фургон неподалеку от моего грузовичка. Я посмотрела на него, вспоминая, что должно произойти завтра. Или это тоже изменилось?
Я начала успокаиваться, дыхание становилось менее напряженным. Я посмотрела на Джаспера с благодарностью.
- НЕТ! Белла! – воскликнула внезапно Элис. У нее был затуманенный взгляд. Ее рука сжалась у меня на плече.
- Элис, Элис, что ты видела? – Джаспер, Розали и Эммет собрались вокруг и нетерпеливо ждали.
- Я не понимаю, – Элис повернулась ко мне, - у меня только что было странное видение, не такое как прежде. Я видела, я видела тебя, – ее глаза были широко распахнутыми.
- О чем конкретно? – спросила я.
- Фургон Тайлера, – я мгновенно поняла, о чем речь. Эдвард не приедет и не сможет спасти меня. Он остался у Денали. Я не могла не чувствовать ревность, злость и разочарование, которые поглотили меня.
- Давайте зайдем в школу, мы опоздаем.
- Успокойся, Белла. Что с фургоном Талера? – Джаспер смотрел на меня в ожидании ответа. Думаю, он почувствовал, что я ни каплю не заинтересовалась и уж тем более не смущенна подобным ответом.
- Сегодня ночью пойдет снег, а затем дорога покроется льдом. Фургон Тайлера выйдет из-под контроля и его занесет на школьной стоянке, и предполагается, что он меня переедет завтра утром. Эдвард должен быть здесь и спасти меня, – ответила я Джасперу с большей злостью, чем должна была, и мгновенно почувствовала себя виноватой за это.
- Он должен был рисковать раскрытием нашей тайны на школьной стоянке ради твоего спасения? - голос Розали был полон скептицизма.
- Да, а как, по-твоему, иначе я должна была бы узнать, кто вы такие? – я не хотела огрызаться на ее выпад, но, именно сейчас, я была слишком раздражена сложившейся ситуацией.
- Что ж, может, он, наконец, нашел что-то в Тане, – уголки ее губ задрожали, сдерживая ухмылку. Она это нарочно сказала, чтобы задеть меня.
- Да, возможно, нашел. Удачи с твоей новой сводной сестрой. Уверена, семья Калленов будет рада ей. Тебе понравится твое новое постоянное второе место, или мне лучше сказать, оно понравится Эммету? – я направилась прямо в школу, ни о чем не заботясь, только чувствуя боль. Боль от слов Розали, от его отсутствия.
Я провела день в абсолютно скверном настроении. Джессика, Майк, Анжела и Эрик оставили меня сегодня в покое. Во время ленча я отправилась в свой грузовичок, считая минуты до того, как, наконец, смогу дать волю слезам. Элис оставила меня в покое на физкультуре, за что я была ей очень благодарна. Я всего лишь хотела побыть в одиночестве. Как только прозвенел последний звонок, я бежала к пикапу и уехала так быстро, как только смогла.
Когда я все же выплакала все слезы, то приняла обезболивающие вместо снотворного на ночь. Знаю, что это глупо, но не могу ничего поделать с мыслями в своей голове, с надеждами, мечтами, желаниями, злостью и разочарованием. В эту ночь у меня был очень странный сон.

******************
Огромное спасибо Светлане!!!
И милости просим на Форум!
Категория: Наши переводы | Добавил: ZлюChка (30.08.2011) | Автор: перевела hanya
Просмотров: 4583 | Комментарии: 42


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 421 2 3 »
0
42 pola_gre   (15.10.2016 00:36) [Материал]
Хоть кому-то рассказала про аварию - подстрахуют?

Спасибо за перевод!

0
41 lyolyalya   (12.02.2016 11:04) [Материал]
Надеюсь Эдвард вернется, а фургон Тайлора мистическим образом сломается cool

0
40 Анжи   (09.08.2015 13:59) [Материал]
Надеюсь аварии не будет!

0
39 VolchicaSiarra   (23.11.2014 19:12) [Материал]
печально, одиноко и обидно... спасибо за главу.

0
38 ElizCherry   (03.01.2013 00:45) [Материал]
Интересно.что же будет потом!Эдвард вернется и спасет Беллу или что-то другое?

0
37 НастяП   (08.12.2012 23:47) [Материал]
Где его чести носят? Интересное продолжение

0
34 Maverick   (06.11.2011 19:05) [Материал]
Наверняка Белле сейчас безумно обидно....

0
36 ZлюChка   (08.12.2012 00:47) [Материал]
боюсь даже представить насколько! cry

0
33 LanaLuna11   (23.10.2011 14:19) [Материал]
блин почему просто нельзя дать прочитать им книги арр

1
35 ZлюChка   (08.12.2012 00:47) [Материал]
Расскажу в 81 главе! tongue

1
24 М_Э_Б_У_К_Х   (17.10.2011 01:23) [Материал]
надеюсь, фургон её не размажет, а просто немного покалечит

1
30 ZлюChка   (17.10.2011 19:01) [Материал]
оптимистично! biggrin biggrin biggrin

0
31 М_Э_Б_У_К_Х   (17.10.2011 22:24) [Материал]
а как же! с моими подругами я просто свечусь оптимизмом. я не тёмная личность, я - свет в вашей жизни (с)М.Б.

0
32 ZлюChка   (22.10.2011 21:12) [Материал]
я так и поняла...

0
23 Христя16   (12.10.2011 12:29) [Материал]
все не может быть как мы хотим

0
29 ZлюChка   (17.10.2011 19:01) [Материал]
Золотые слова! wink

1-10 11-20 21-26


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]